{"id":31631,"date":"2017-08-24T08:10:47","date_gmt":"2017-08-24T08:10:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=31631"},"modified":"2017-08-24T08:12:11","modified_gmt":"2017-08-24T08:12:11","slug":"germain-droogenbroodt-tiganca-indiana-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/08\/24\/germain-droogenbroodt-tiganca-indiana-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg\/","title":{"rendered":"Germain Droogenbroodt: \u021aiganc\u0103 indian\u0103 &#8211; Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/11.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-31632\" title=\"1\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/11-211x300.jpg\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/11-211x300.jpg 211w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/11.jpg 230w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00cen semn de omagiu adus \u201dflamencoului\u201d flamand, renumitul chitarist spaniol de flamenco Serranito a creat o compozi\u021bie muzical\u0103 menit\u0103 s\u0103 acompanieze aceast\u0103 poezie \u0219i a\u00a0 interpretat-o \u00een premier\u0103 absolut\u0103 la Seratele Poetico-Muzicale ale Funda\u021biei Ithaca 2017.<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u021aiganca indian\u0103<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">T\u0103cut\u0103 se prelinge<br \/>\nginga\u0219a-i siluet\u0103<br \/>\np\u0103m\u00e2ntul nu-l atinge<br \/>\n\u00een plutire<br \/>\ndoar zorn\u0103itul l\u0103n\u021bi\u0219oarelor de glezn\u0103<br \/>\ndivulg\u0103 pa\u0219ii ei at\u00e2t de diafani<\/p>\n<p align=\"center\">(\u00eemi \u00eenchid ochii)<\/p>\n<p align=\"center\">Iar\u0103\u0219i ea-mi apare \u00een birtul \u021big\u0103nesc<br \/>\ndans\u00e2nd cele mai \u00eenfocate <em>Soleares<\/em><br \/>\npe ritmuri \u00eendr\u0103cite de chitare<\/p>\n<p align=\"center\">Orbi\u021bi sunt ochi \u0219i inim\u0103 de-at\u00e2tea<br \/>\nv\u00e2rtejuri \u0219i culori, carnale pofte<br \/>\n\u00eemp\u0103timit lemnul podelei geme<br \/>\nsub dansul t\u0103lpilor ei sprintene, descul\u021be.<\/p>\n<p align=\"center\">Ba calc\u0103 ap\u0103sat, ba salt\u0103, ba plute\u0219te<br \/>\ntrage \u0219i flutur\u0103 ve\u0219tm\u00e2ntul ei ro\u0219u ca focul<br \/>\ndin care la r\u0103stimpuri o adiere scap\u0103<br \/>\n\u2013 mai mult nu intr\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nici m\u0103car \u00een vis.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><em><br \/>\n<\/em><em>Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen semn de omagiu adus \u201dflamencoului\u201d flamand, renumitul chitarist spaniol de flamenco Serranito a creat o compozi\u021bie muzical\u0103 menit\u0103 s\u0103 [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-31631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31631"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31635,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31631\/revisions\/31635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}