{"id":31727,"date":"2017-09-01T20:01:40","date_gmt":"2017-09-01T20:01:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=31727"},"modified":"2017-09-01T20:03:01","modified_gmt":"2017-09-01T20:03:01","slug":"arturo-corcuera-fabula-ceasului-cumparat-la-praga-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/09\/01\/arturo-corcuera-fabula-ceasului-cumparat-la-praga-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg\/","title":{"rendered":"Arturo Corcuera: Fabula ceasului cump\u0103rat la Praga &#8211; Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-31728\" title=\"1\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/1-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/1.jpg 353w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"center\">IN MEMORIAM <strong>Arturo Corcuera<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Fabula ceasului cump\u0103rat la Praga<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0***<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><em>Orele poart\u0103 deja ve\u0219tm\u00e2nt din numere<br \/>\n<\/em>Luis de G\u00f3ngora<\/p>\n<p align=\"center\">Pas\u0103re cu ciocul alungit, minutarul. Se-aseam\u0103n\u0103 cu o pas\u0103re colibri.<br \/>\nD\u0103 roat\u0103 pe foaia de por\u021belan, e prizonier, fixat \u00een perete.<br \/>\nSecundarul \u00eei merge pe urm\u0103, ca un pui gola\u0219, nou n\u0103scut.<br \/>\nAcele acestea ne num\u0103r\u0103 orele, \u00eembr\u0103c\u00e2ndu-le-n strai din cifre romane.<br \/>\nNe zic cum via\u021ba se trece \u0219i cum b\u0103t\u0103ile ei, la fel, se opresc,<br \/>\nca ni\u0219te inimi de oameni.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong><br \/>\nArturo Corcuera,<\/strong> 1935- 20.8.2017, Peru<br \/>\n<em>Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em><br \/>\n<\/em>***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"center\"><em>P\u00e1jaro de alargado pico el minutero del reloj. Semeja un colibr\u00ed. \/ Gira en plano de porcelana, cautivo en la pared.<br \/>\nLo sigue el segundero, polluelo desplumado, reci\u00e9n nacido. \/ Juntos se\u00f1alan las horas vestidas de n\u00fameros romanos.<br \/>\nNos dicen que la vida pasa y que sus pulsaciones tambi\u00e9n detienen como el coraz\u00f3n de los hombres<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><em><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"2\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/2.jpg\" alt=\"\" width=\"193\" height=\"181\" \/><\/a><\/em><br \/>\n<\/em><br \/>\n<em>Arturo Corcuero \u0219i Germain Droogenbroodt la Festivalul Interna\u021bional de Liric\u0103<br \/>\nMihai Eminescu, din Craiova, Rom\u00e2nia, 2015<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>IN MEMORIAM Arturo Corcuera Fabula ceasului cump\u0103rat la Praga \u00a0*** Orele poart\u0103 deja ve\u0219tm\u00e2nt din numere Luis de G\u00f3ngora Pas\u0103re [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-31727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31727"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31732,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31727\/revisions\/31732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}