{"id":31934,"date":"2017-09-14T15:21:42","date_gmt":"2017-09-14T15:21:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=31934"},"modified":"2017-09-21T15:35:34","modified_gmt":"2017-09-21T15:35:34","slug":"concha-mendez-nu-veni-moarte-nu-inca-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/09\/14\/concha-mendez-nu-veni-moarte-nu-inca-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg\/","title":{"rendered":"Concha M\u00e9ndez: Nu veni, Moarte, nu \u00eenc\u0103. Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/23.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-31935\" title=\"2\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/23-209x300.jpg\" alt=\"\" width=\"209\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/23-209x300.jpg 209w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/23.jpg 245w\" sizes=\"auto, (max-width: 209px) 100vw, 209px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"center\"><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thomas Nolden<\/em><\/p>\n<p align=\"center\">\u00a0***<\/p>\n<p align=\"center\">Nu veni, Moarte, nu \u00eenc\u0103,<br \/>\nc\u0103ci mai am de \u021besut la scara cea lung\u0103<br \/>\ncare m\u0103 poart\u0103 spre \u021belul dorit;<br \/>\nmai am o menire \u0219i-a\u0219 vrea s-o \u00eemplinesc,<br \/>\ns\u0103-nf\u0103ptuiesc, s\u0103-nf\u0103ptuiesc ce-mi revine.<\/p>\n<p align=\"center\">Mai am \u00eenc\u0103 acea datorie<br \/>\na mea c\u0103tre mine.<br \/>\nSunt venit\u0103 s\u0103 fac mai mai mult dec\u00e2t o gr\u0103bit\u0103 umbr\u0103.<br \/>\n\u00cen mine o lumin\u0103 a\u0219teapt\u0103 s\u0103 ias\u0103.<br \/>\nNu veni \u00eenc\u0103, mai las\u0103-i ceva timp timpului meu.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Concha M\u00e9ndez<\/strong> (Madrid 1898 \u2013 Mexic 1986)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em>din Entre el so\u00f1ar y el vivir, 1981<\/em><\/p>\n<p align=\"center\">***<\/p>\n<p align=\"center\"><em>No vengas, Muerte, todav\u00eda, \/ que a\u00fan tengo que tejer la larga escala \/ que ha de subirme all\u00e1 donde deseo; \/ debo cumplir mi dharma, \/ hacer, hacer, las cosas que aqu\u00ed debo. \/\/ Porque tengo una deuda \/ para conmigo misma. \/ Vine para algo m\u00e1s que para pasar como sombra. \/ Dentro de m\u00ed una luz quiere salir afuera. \/ No vengas todav\u00eda, dale tiempo a mi tiempo.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thomas Nolden \u00a0*** Nu veni, Moarte, nu \u00eenc\u0103, c\u0103ci mai am de \u021besut la scara cea lung\u0103 care m\u0103 [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-31934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31934"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31939,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31934\/revisions\/31939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}