{"id":32213,"date":"2017-10-05T08:38:24","date_gmt":"2017-10-05T08:38:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=32213"},"modified":"2017-10-05T08:39:27","modified_gmt":"2017-10-05T08:39:27","slug":"manolis-calea-gresita-traducere-de-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/10\/05\/manolis-calea-gresita-traducere-de-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg\/","title":{"rendered":"Manolis: Calea gre\u0219it\u0103 – Traducere de Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Edvard Munch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0***<\/strong><\/p>\n

Calea gre\u0219it\u0103<\/strong><\/p>\n

Circul\u0103 m\u0103rfuri, ce nu-\u021bi folosesc
\n\u0219i totu\u0219i le cumperi.<\/p>\n

Cacofonic se c\u00e2nt\u0103, \u0219i chiar de nu-\u021bi place
\ntotu\u0219i ascul\u021bi.<\/p>\n

Auzul c\u00e2nd oare \u021bi-l vei \u00eendrepta
\nspre \u0219oaptele florilor?<\/p>\n

Sintetic e luciul ce \u021bi se aplic\u0103
\niar tu te gr\u0103be\u0219ti s\u0103-l \u00een\u0219faci bucuros
\nfiindc\u0103 te face s\u0103 semeni cu ceilal\u021bi.
\nP\u00e2n\u0103 \u0219i ra\u021biunea \u021bi-o seac\u0103 de logic\u0103, ei,
\niar tu crezi c\u0103 astfel va da rod mai bogat<\/p>\n

\u0219i-aidoma lor te for\u021bezi ca s\u0103 fii.<\/p>\n

Vei ajunge s-apleci vreodat\u0103 urechea
\nspre dulcele c\u00e2nt al cintezei?<\/p>\n

Manolis (Emmanuel Aligizakis), Creta, 1947<\/p>\n

Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em>
\nDin: Nostos and Algos,Ekstasis Editions Canada\u00a0 Ltd., Victoria, Canada<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***
\n\u00cencep\u00e2nd cu aceast\u0103 edi\u021bie, poetul helen Manolis va traduce \u0219i publica s\u0103pt\u0103m\u00e2nal poeziile din seria noastr\u0103 \u0219i \u00een limba greac\u0103.<\/p>\n

*<\/p>\n

Not\u0103:<\/em><\/p>\n

Dragi prieteni, stima\u021bi cititori, luna trecut\u0103 am r\u0103spuns invita\u021biei la Festivalul de Liric\u0103 Mihai Eminescu, din Rom\u00e2nia, unde mi s-a acordat pentru a doua oar\u0103 Medalia Mihai Eminescu pentru aportul deosebit la promovarea liricii interna\u021bionale. \u00a0<\/em>A fost pentru mine o mare bucurie s\u0103 \u00eent\u00e2lnesc acolo o serie de poe\u021bi, prieteni mai vechi \u0219i mai noi. Patru dintre ei s-au oferit s\u0103 se al\u0103ture programului nostru, urm\u00e2nd s\u0103 traduc\u0103 de aici \u00eenainte cu regularitate, \u00een repectivele lor limbi matrene, \u201dPoezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii\u201d. Astfel, ini\u021biativa noastr\u0103 se \u00eembog\u0103\u021be\u0219te cu limbile greac\u0103, turc\u0103, ukrainean\u0103 \u0219i ebraic\u0103, ajung\u00e2nd la un total de 17 limbi.<\/em> <\/strong><\/em><\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/em><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Edvard Munch \u00a0 \u00a0*** Calea gre\u0219it\u0103 Circul\u0103 m\u0103rfuri, ce nu-\u021bi folosesc \u0219i totu\u0219i le cumperi. Cacofonic se c\u00e2nt\u0103, \u0219i [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-32213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32213"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32216,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32213\/revisions\/32216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}