{"id":32395,"date":"2017-10-12T16:31:32","date_gmt":"2017-10-12T16:31:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=32395"},"modified":"2017-10-12T16:31:32","modified_gmt":"2017-10-12T16:31:32","slug":"veronica-balaj-poezii-%e2%80%93-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/10\/12\/veronica-balaj-poezii-%e2%80%93-poemas\/","title":{"rendered":"Veronica Balaj: Poezii \u2013 Poemas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Orfeu<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Se f\u0103cea c\u0103 Orfeu<\/em>
\n cobor\u00e2se de undeva<\/em>
\n sau din lun\u0103<\/em>
\n sau din via\u0163a de apoi<\/em>
\n ne \u00een\u015firuise pe to\u0163i<\/em>
\n cu ochii<\/em>
\n spre-o cale necunoscut\u0103<\/em>
\n \u015fedeam cumin\u0163i<\/em>
\n a\u015ftept\u00e2nd un semnpoate-o minune<\/em>
\n s\u0103 ne vindece de team\u0103<\/em>
\n \u015fi t\u0103cere<\/em>
\n porumbeii po\u015fta\u015fi<\/em>
\n nu mai erau nic\u0103ieri<\/em>
\n s\u0103 trimitem vreo veste<\/em>
\n norii cobor\u00e2ser\u0103 \u00een palma lumii<\/em>
\n eu singur\u0103-mi luasem<\/em>
\n necuviin\u0163a<\/em>
\n s\u0103 c\u00e2nt<\/em>
\n \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een ploaie<\/em>
\n \u00eennodam un vers<\/em>
\n despre Hamlet \u015fi York<\/em>
\n dar am fost scoas\u0103 din r\u00e2nd.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Orfeo<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Dicen que est\u00e1 ba Orfeo<\/em>
\n Descendiendo de alg\u00fan sit\u00edo<\/em>
\n O de la luna<\/em>
\n O hacia d\u00e9l otro mundo<\/em>
\n Y nos ha colocado a todos en hilera<\/em>
\n Con los ojos<\/em>
\n M\u00edrando a traves<\/em>
\n de un cam\u00edno desconocido<\/em>
\n est\u00e1 bamos sentados obedientamente<\/em>
\n Esperando una se\u00f1al<\/em>
\n O tal vez un m\u00edlagro<\/em>
\n Para curarnos d\u00e9l m\u00ededo<\/em>
\n Y d\u00e9l silencio<\/em>
\n Las palom\u00edtas mensajeras<\/em>
\n Ya no fueron a ning\u00fan lugar<\/em>
\n Para poder enviar alg\u00fana not\u00edcia<\/em>
\n Las nubes hab\u00edan descendido<\/em>
\n En la palma d\u00e9l mundo<\/em>
\n Solo yo ten\u00eda la indecencia de cantar<\/em>
\n Vest\u00edda en la lluvia<\/em>
\n Nodando un verso<\/em>
\n Sobre Hamlet y York<\/em>
\n Pero me expulsaron de la cadena.<\/em><\/p>\n

Veronica Balaj<\/strong>, autoare a peste 20 de volume, este, totodat\u0103, realizatoare de emisiuni radio-tv, membr\u0103 a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, a Asocia\u0163iei Scriitorilor de Limb\u0103 Rom\u00e2n\u0103 din Quebec, Montreal, a Asocia\u0163iei \u201eAut-Pro-Rom\u201d, Austria \u015fi a Asocia\u0163iei Interna\u0163ionale \u201eAthanor\u201d, Roma. De\u0163ine Premiul de Excelen\u0163\u0103 al USR, Filiala Timi\u015foara (2000); Premiul Festivalului Interna\u0163ional de Poezie DON LUIGI di LIEGRO \u2013 Roma (2008); \u201eDiploma di M\u00e9rito\u201d conferit\u0103 de Accademia \u201eCitta di Roma\u201d (2008), etc.
\nDintre volumele ap\u0103rute: Ne t\u00eerez plus!, proz\u0103 scurt\u0103, edi\u0163ia francez\u0103 prezentat\u0103 la Bruxellles (1993); Cu \u00eengerul la arat, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-englez\u0103, carte prezentat\u0103 la New York (1997); Le caf\u00e9 du bouquiniste, poeme, prezentat\u0103 la Neuchatel \u2013 Elve\u0163ia (2000); Baltazara, roman prezentat la Viena (2001), versiunea \u00een limba italian\u0103, prezentat\u0103 la Roma (2005); De \u015fapte ori via\u0163a \/ Sieben mal das Leben, proz\u0103 scurt\u0103, traducere \u00een limba german\u0103, volum prezentat la Viena (2003); Carnavalul damelor, roman; \u00centre noi, soarele nordic, proz\u0103 poetic\u0103; Poeme \u00een civil, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-englez\u0103; Puzzle vene\u0163ian, proz\u0103 scurt\u0103 (2008); Areopagus, interviuri cu scriitori din diaspora, coautor Cristina Mihai, volum prezentat la Salonul Interna\u0163ional de Carte, Montreal (2008); Piruet\u0103 pe catalige \/ Pirouette auf Stelzen, poeme, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-german\u0103, volum prezentat la Viena (2010), Piruett g\u00f3lyal\u00e1bakon, editura Amon \u2013 Budapesta (2009), Exil de zi \u015fi noapte\/Exil de jour et de nuit, poeme, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-francez\u0103 (2010), Scut iluzoriu, volum bilingv, rom\u00e2n\u0103\/ebraic\u0103, editura Zur-Ott, Ierusalim, 2012.<\/strong><\/p>\n

Editura Mu\u015fatinia, 2017<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Orfeu   Se f\u0103cea c\u0103 Orfeu cobor\u00e2se de undeva sau din lun\u0103 sau din via\u0163a de apoi ne \u00een\u015firuise pe [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-32395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32395"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32398,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32395\/revisions\/32398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}