{"id":32472,"date":"2017-10-18T09:58:17","date_gmt":"2017-10-18T09:58:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=32472"},"modified":"2017-10-18T09:58:58","modified_gmt":"2017-10-18T09:58:58","slug":"fuad-rifka-un-gand-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/10\/18\/fuad-rifka-un-gand-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg\/","title":{"rendered":"Fuad Rifka: Un g\u00e2nd &#8211; Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/un-gand.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-32473\" title=\"un-gand\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/un-gand-300x185.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/un-gand-300x185.jpg 300w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/un-gand.jpg 337w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Un G\u00e2nd<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">\u00centre ochii lui \u0219i lacrimile ei<br \/>\nst\u0103 valiza aceea mereu,<br \/>\n\u0219i distan\u021bele adunate din multe c\u0103l\u0103torii<\/p>\n<p align=\"center\">c\u0103tre l\u0103untru<br \/>\nspre v\u0103paia poeziei<br \/>\ndintr-o alt\u0103 \u021bar\u0103.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Fuad Rifka<\/strong>, Liban (1930-2011)<\/p>\n<p align=\"center\">Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ai ratat Poezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii anterioare?<br \/>\nO selec\u021bie din Poezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii \u00een limbile englez\u0103, spaniol\u0103 \u0219i olandez\u0103<\/p>\n<p align=\"center\">se g\u0103se\u0219te \u00een internet pe situl: <a href=\"http:\/\/www.point-editions.com\">www.point-editions.com<\/a><\/p>\n<p align=\"center\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"center\">Stimate cititor, drag prieten, \u00een perioada 29. octombrie \u2013 12. noiembrie editura POINT va participa cu o selec\u021bie proprie din lirica interna\u021bional\u0103 la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte din Anvers &#8211; Belgia. De acolo voi c\u0103l\u0103tori mai departe spre Italia, unde am fost invitat pentru a lua \u00een primire &#8220;Premio Speciale della Giuria di Poesia Internazionale&#8221;, Premio internazionale di Poesia Internazionale Don Luigi Di Liegro &#8211; IX Edizione. Voi relua transmiterea Poeziei S\u0103pt\u0103m\u00e2nii dup\u0103 \u00eentoarcerea mea acas\u0103, \u00een luna noiembrie.<br \/>\nUn salut poetic, Germain.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un G\u00e2nd \u00centre ochii lui \u0219i lacrimile ei st\u0103 valiza aceea mereu, \u0219i distan\u021bele adunate din multe c\u0103l\u0103torii c\u0103tre l\u0103untru [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-32472","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32472"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32476,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32472\/revisions\/32476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}