{"id":32983,"date":"2017-11-09T07:09:52","date_gmt":"2017-11-09T07:09:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=32983"},"modified":"2017-11-10T08:25:29","modified_gmt":"2017-11-10T08:25:29","slug":"lucian-zeev-herscovici-pe-urmele-unei-decizii-centenare-%e2%80%93-declaratia-de-la-balfour-si-importanta-ei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/11\/09\/lucian-zeev-herscovici-pe-urmele-unei-decizii-centenare-%e2%80%93-declaratia-de-la-balfour-si-importanta-ei\/","title":{"rendered":"Lucian Zeev Her\u0219covici: Pe urmele unei decizii centenare \u2013 Declara\u0163ia de la Balfour \u0219i importan\u021ba ei"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La 2 noiembrie, anul acesta, va avea loc centenarul unei decizii importante pentru istoria poporului evreu: \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d. Dat\u0103 sub forma unei scrisori a ministrului britanic de externe (\u201eForeign Secretary\u201d), contele Arthur James Balfour, c\u0103tre lordul Rothschild, pre\u015fedintele Federa\u0163iei Sioniste Britanice (\u201eBritish Zionist Federation\u201d) la 2 noiembrie 1917, ea a exprimat simpatia guvernului britanic pentru aspira\u0163iile sioniste. R\u0103spunsul lordului Rothschild nu a \u00eent\u00e2rziat s\u0103 vin\u0103, la 4 noiembrie 1917, el \u00a0mul\u0163umindu-i ministrului Balfour pentru sprijinul acordat de guvernul britanic aspira\u0163iilor marii mase a poporului evreu. Ad\u0103ug\u0103m traducerea f\u0103cut\u0103 de noi \u201eDeclara\u0163iei Balfour\u201d (originalul este \u00een limba englez\u0103):<\/p>\n

\u201eLord Balfour<\/p>\n

Ministerul\u00a0de\u00a0Externe<\/p>\n

2 noiembrie\u00a01917<\/p>\n

Drag\u0103\u00a0Lord\u00a0Rothschild,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Am\u00a0marea\u00a0pl\u0103cere\u00a0de a<\/em><\/p>\n

<\/em> V\u0103\u00a0comunica,\u00a0\u00een\u00a0numele\u00a0guvernului\u00a0Majest\u0103\u0163ii\u00a0Sale,\u00a0urm\u0103toarea\u00a0declara\u0163ie\u00a0de\u00a0simpatie\u00a0cu aspira\u0163iile\u00a0evreie\u015fti\u00a0sioniste,\u00a0care a\u00a0fost\u00a0supus\u0103\u00a0Cabinetului\u00a0\u015fi\u00a0aprobat\u0103\u00a0de\u00a0el.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Guvernul\u00a0Majest\u0103\u0163ii\u00a0Sale\u00a0vede\u00a0\u00een\u00a0mod\u00a0favorabil\u00a0stabilirea\u00a0\u00een\u00a0Palestina\u00a0a unui\u00a0c\u0103min\u00a0na\u0163ional\u00a0pentru\u00a0poporul\u00a0evreu\u00a0\u015fi va\u00a0\u00eencuraja\u00a0eforturile\u00a0sale\u00a0ne\u00eentrecute\u00a0pentru\u00a0realizarea\u00a0acesui\u00a0lucru,\u00a0\u00een\u00a0mod\u00a0evident\u00a0fiind\u00a0car\u00a0\u00een\u0163eles\u00a0c\u0103\u00a0nu\u00a0va\u00a0fi f\u0103cut\u00a0nimic\u00a0ce\u00a0ar\u00a0putea\u00a0prejudicia\u00a0drepturile\u00a0civile\u00a0\u015fi\u00a0religioase\u00a0ale\u00a0comunit\u0103\u0163ilor\u00a0neevreie\u015fti\u00a0existente\u00a0\u00een\u00a0Palestina sau\u00a0drepturile\u00a0\u015fi\u00a0statutul\u00a0politic\u00a0de\u00a0care\u00a0se\u00a0bucur\u0103\u00a0evreii\u00a0\u00een\u00a0orice\u00a0alt\u0103\u00a0\u0163ar\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

M\u0103\u00a0voi\u00a0bucura\u00a0dac\u0103\u00a0ve\u0163i\u00a0aduce\u00a0aceast\u0103\u00a0declara\u0163ie\u00a0la\u00a0\u00a0cuno\u015ftin\u0163a\u00a0Federa\u0163iei\u00a0Sioniste.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Al\u00a0dumneavoastr\u0103,<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Arthur\u00a0James\u00a0Balfour\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Declara\u0163ie de simpatie, dar relativ ambigu\u0103. Nu era vorba despre \u00eentemeierea unui stat evreiesc \u00een Palestina. Nu era vorba nici m\u0103car despre grani\u0163ele Palestinei \u00een care s\u0103 fie stabilit un \u201ec\u0103min na\u0163ional pentru poporul evreu\u201d (\u201eJewish National Home\u201d). Bine\u00een\u0163eles, se men\u0163iona obliga\u0163ia respect\u0103rii drepturilor civile \u015fi religioase ale comunit\u0103\u0163ilor neevreie\u015fti din Palestina, f\u0103r\u0103 a se men\u0163iona cine sunt aceste comunit\u0103\u0163i. Bine\u00een\u0163eles, aceste comunit\u0103\u0163i nu au fost consultate: nici nu puteau fi consultate \u00een condi\u0163iile de r\u0103zboi din 1917. Era men\u0163ionat\u0103 \u015fi obliga\u0163ia respect\u0103rii drepturilor civile ale evreilor \u00een toate \u0163\u0103rile lumii: \u00een marea majoritate a \u0163\u0103rilor lumii, evreii primiser\u0103 cet\u0103\u0163enia, trecuser\u0103 prin procesul emancip\u0103rii \u015fi integr\u0103rii. Mul\u0163i lideri evrei se opuneau sionismului, printre ei fiind \u015fi organiza\u0163iile evreimii britanice \u201eBoard of Deputies of British Jews\u201d \u015fi \u201eAnglo-Jewish Association\u201d, ca \u015fi ministrul evreu anti-sionist Edwin Montagu din guvernul britanic, fapt care a \u00eent\u00e2rziat publicarea acestei declara\u0163ii, ca \u015fi caracterul ei ambiguu. Declara\u0163ia a fost dat\u0103 de ministrul de externe al uneia dintre puterile Antantei, Marea Britanie, aflat\u0103 \u00een r\u0103zboi cu Puterile Centrale, \u00eentre care Imperiul Otoman, c\u0103ruia \u00eei apar\u0163inea Palestina. Marea Britanie \u00eenc\u0103 nu cucerise aceast\u0103 provincie otoman\u0103, iar Antanta \u00eenc\u0103 nu c\u00e2\u015ftigase r\u0103zboiul, dar f\u0103cea eforturi pentru a-l c\u00e2\u015ftiga \u015fi punea problema noii h\u0103r\u0163i politice a lumii, a pozi\u0163iei ei viitoare ca putere european\u0103, colonial\u0103 \u015fi mondial\u0103. \u00a0Prin \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d, Marea Britanie spera s\u0103-\u015fi consolideze pozi\u0163ia \u00een Palestina dup\u0103 viitoarea cucerire a acesteia, provincie pe care ar fi urmat s-o \u00eempart\u0103 cu Fran\u0163a ca urmare a acordului Sykes-Picot: evreii sioni\u015fti urmau s\u0103-i fie recunosc\u0103tori \u015fi s\u0103-i serveasc\u0103 drept baz\u0103 de sus\u0163inere \u00een Palestina \u015fi chiar \u00een Orientul Mijlociu. Dar,\u00a0 deocamdat\u0103, promitea s\u0103 dea ceva care \u00eenc\u0103 nu-i apar\u0163inea, un fel de piele a ursului din p\u0103dure: soarta r\u0103zboiului \u00eenc\u0103 nu era decis\u0103. Ulterior, \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d a fost aprobat\u0103 de conferin\u0163a de la San Remo la 24 aprilie 1920 \u015fi introdus\u0103 \u00een normele referitoare Mandatul Britanic asupra Palestinei acordat de Liga Na\u0163iunilor, la 24\u00a0 iulie 1922. Ambiguitatea ei a fost resim\u0163it\u0103 \u00een politica britanic\u0103 \u00een Palestina Mandatar\u0103 \u00een tot cursul acestei perioade, p\u00e2n\u0103 la decizia Organiza\u0163iei Na\u0163iunilor Unite de \u00eemp\u0103r\u0163ire a Palestinei \u00eentr-un stat evreu \u015fi unul arab.<\/p>\n

Chaim Weizman<\/strong><\/p>\n

Ce alte motive au determinat guvernul britanic s\u0103 dea aceast\u0103 declara\u0163ie? Unii publici\u015fti \u015fi activi\u015fti politici din perioada interbelic\u0103 \u015fi chiar postbelic\u0103 au afirmat c\u0103 motivul ar fi fost \u201dv\u00e2nzarea secretului acetonei\u201d de c\u0103tre liderul sionist, profesorul universitar de chimie Chaim Weizmann, guvernului britanic, ceea ce ar fi ajutat Britaniei \u00een r\u0103zboi. Aceast\u0103 afirma\u0163ie a creat un mit at\u00e2t asupra \u201eDeclara\u0163iei Balfour\u201d, c\u00eet \u015fi asupra personalit\u0103\u0163ii lui Chaim Weizmann. Este o interpretare complet gre\u015fit\u0103. Este adev\u0103rat c\u0103 Chaim Weizmann, t\u00e2n\u0103r evreu emigrat din Rusia \u00een Anglia ca student \u015fi devenit profesor universitar de chimie la universitatea din Manchester ajunsese unul dintre liderii sioni\u015fti din Marea Britanie. De asemenea, este adev\u0103rat c\u0103 el a reu\u015fit s\u0103-\u015fi creeze rela\u0163ii at\u00e2t \u00een lumea evreiasc\u0103 din Marea Britanie, c\u00e2t \u015fi \u00een r\u00e2ndul clasei politice din aceast\u0103 \u0163ar\u0103. Dar reu\u015fita lui ca cercet\u0103tor \u00een domeniul chimiei, \u00eencununat\u0103 de descoperirea ferment\u0103rii acetonei l-a ajutat \u00een consolidarea rela\u0163iilor sale \u015ftiin\u0163ifice \u015fi politice, f\u0103r\u0103 s\u0103 devin\u0103 o t\u00e2rguial\u0103 \u00eentre el \u015fi guvernul \u0163\u0103rii lui de adop\u0163iune, c\u0103reia \u00eei era devotat. Realitatea este c\u0103 rela\u0163iile de care dispunea l-au ajutat s\u0103 ob\u0163in\u0103 ajutorul guvernului britanic. Mai mult dec\u00e2t at\u00e2t: prietenii lui, din clasa politic\u0103 britanic\u0103, au apreciat faptul c\u0103 el refuzase s\u0103 duc\u0103 tratative cu Biroul Sionist \u201eneutru\u201d de la Copenhaga \u015fi afirmase c\u0103 viitorul sionismului este legat de triumful democra\u0163iilor occidentale. Acest lucru se ad\u0103uga farmecului s\u0103u personal, lucru sus\u0163inut de istorici contemporani, printre care profesorul evreu american Howard Sachar. Aceasta se \u00eent\u00e2mpla atunci c\u00e2nd mul\u0163i lideri sioni\u015fti erau pro-germani \u015fi c\u00e2nd mul\u0163i evrei americani emigra\u0163i din Rusia erau reticen\u0163i fa\u0163\u0103 de Antanta, deoarece Rusia \u0162arist\u0103 era una din puterile Antantei. Chaim Weizmann, precum \u015fi Nahum Sokolow, \u015eef-Rabinul Sefard Moses Gaster (originar din Rom\u00e2nia) \u015fi Herbert Samuel au reu\u015fit s\u0103 atrag\u0103 un num\u0103r de lideri politici \u015fi religio\u015fi britanici, printre care David Lloyd George, Mark Sykes, Winston Churchill, arhiepiscopul de Canterbury, \u00a0Arthur James Balfour \u00eensu\u015fi, precum \u015fi personalit\u0103\u0163i din domeniul presei, precum Henry Wickham Steed, editorul ziarului londonez\u00a0 \u201eTimes\u201d \u015fi Charles P. Scott, editorul ziarului\u00a0 \u201eGuardian\u201d din Manchester. Unii istorici vorbesc \u015fi de faptul c\u0103 simpatia unei p\u0103r\u0163i a lumii politice britanice fa\u0163\u0103 de sionism nu a ap\u0103rut dintr-o dat\u0103: semne \u00een acest sens au existat \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul secolului al XX-lea, atunci c\u00e2nd au existat propuneri de a\u015fezare a evreilor \u00een Peninsula Sinai, respectiv \u00een zona El Arish, precum \u015fi \u00een Uganda. Faptul este subliniat de \u201eEncyclopaedia Judaica\u201d. Al\u0163i istorici au vorbit despre orientarea anglican\u0103 spre Biblie (respectiv spre \u201eVechiul Testament\u201d), ajung\u00e2nd p\u00e2n\u0103 la ideea c\u0103 englezii, \u00eenainte de a \u00eenapoia evreilor \u0163ara, le-au \u00eenapoiat Biblia, afirma\u0163ie f\u0103cut\u0103 \u00een perioada interbelic\u0103, printre al\u0163ii, de istoricul \u015fi publicistul Henry Marcus din Rom\u00e2nia. \u00cen acest caz, putem c\u0103uta r\u0103d\u0103cinile acestei idei \u00eenc\u0103 \u00een orientarea dei\u015ftilor englezi din secolul al XVIII-lea \u015fi \u00een g\u00e2ndirea lui Benjamin Disraeli. Totu\u015fi, revenind la situa\u0163ia din anul 1917, ne putem g\u00e2ndi la unele aspecte politice. Printre ele, dorin\u0163a guvernului britanic de a ob\u0163ine sus\u0163inerea evreimii mondiale, \u00een special a evreimii americane: SUA \u00eenc\u0103 nu intrase \u00een r\u0103zboi. De asemenea, a\u00a0 liderilor evreimii ruse: dup\u0103 revolu\u0163ia din februarie 1917 exista posibilitatea ca Rusia s\u0103 ias\u0103 din r\u0103zboi, iar speran\u0163a era c\u0103 liderii evreimii ruse vor influen\u0163a \u00een direc\u0163ia r\u0103m\u00e2nerii \u00een r\u0103zboi, sau cel pu\u0163in \u00een direc\u0163ia opunerii ca Germania s\u0103 foloseasc\u0103 bog\u0103\u0163iile naturale \u015fi elementele strategice din Ucraina. De asemenea, circula un zvon c\u0103 Germania se preg\u0103tea s\u0103 dea o declara\u0163ie asem\u0103n\u0103toare, \u00eempreun\u0103 cu Turcia, ceea ce ar fi atras evreimea mondial\u0103 de partea Puterilor\u00a0 Centrale. Cert este c\u0103 \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d a fost dat\u0103 cu aprobarea pre\u015fedintelui american Woodrow Wilson: la \u00eenceput, acesta nu a aprobat o asemenea atitudine, sub influen\u0163a cercurilor antisioniste. Ulterior a aprobat-o, datorit\u0103 situa\u0163iei politice \u015fi militare. Dar a avut loc o \u00eent\u00e2rziere de c\u00e2teva luni, tocmai din cauza evreimii britanice antisioniste, \u00een special a ministrului Edwin Montagu. Tocmai teama unei declara\u0163ii asem\u0103n\u0103toare, poate chiar mai concret\u0103 \u015fi mai favorabil\u0103 evreilor din partea Germaniei, a gr\u0103bit emiterea \u201eDeclara\u0163iei Balfour\u201d.<\/p>\n

A rezolvat acest document problema na\u0163ional\u0103 evreiasc\u0103 \u015fi problema stabilirii evreie\u015fti \u00een Palestina? R\u0103spunsul este negativ. \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d a \u00eensemnat \u00eens\u0103 recunoa\u015fterea oficial\u0103 a mi\u015fc\u0103rii sioniste \u015fi a dreptului istoric al evreilor de a se a\u015feza \u00een Ere\u0163 Israel, de a \u00eentemeia un c\u0103min na\u0163ional evreiesc \u00een patria istoric\u0103. Aceast\u0103 recunoa\u015ftere oficial\u0103 a \u00eent\u0103rit mi\u015fcarea sionist\u0103. Mai mult, un val de bucurie a cuprins comunit\u0103\u0163ile evreie\u015fti din Europa r\u0103s\u0103ritean\u0103. Faptul c\u0103, dup\u0103 circa o lun\u0103, armata britanic\u0103 \u00een fruntea c\u0103reia se afla generalul Allenby a cucerit Ierusalimul, a creat un nou val de bucurie. Unii evrei au afirmat c\u0103 a venit timpul lui Mesia\u2026 \u00a0Unii intelectuali evrei au afirmat c\u0103 este \u00eenceputul unei noi epoci istorice pentru poporul evreu. Un exemplu \u00een acest sens este \u00a0istoricul \u015fi scriitorul Jacques Pineles din Ia\u015fi, nepotul liderului sionist Samuel Pineles: el a scris un manual popular de istorie a evreilor\u00a0 \u201edin cele mai vechi timpuri p\u00e2n\u0103 la Declara\u0163ia Balfour\u201d. Ulterior, motivelor politice care au determinat \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d le-au fost ad\u0103ugate \u015fi motive morale. Probabil c\u0103 asemenea motive au existat \u00eentr-adev\u0103r, de\u015fi motivele politice au primat.<\/p>\n

A reu\u015fit \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d? Care au fost urm\u0103rile ei? Perioada Mandatului \u00een istoria Palestinei a fost problematic\u0103. La \u00eenceput, imigrarea evreiasc\u0103 \u00een Palestina a crescut. Totu\u015fi, majoritatea evreilor nu vedeau \u00een aceasta o solu\u0163ie: putem cita \u00een acest sens evreimea din Rom\u00e2nia. Organiza\u0163ia sionist\u0103 era palestinocentric\u0103, apoi a ap\u0103rut \u015fi partidul \u201eRena\u015fterea\u201d, care vorbea despre educa\u0163ia evreiasc\u0103 a tineretului. Dar mai pu\u0163in despre emigrare \u00een Palestina Mandatar\u0103. Faptul c\u0103 nu avusese loc nicio \u00een\u0163elegere cu comunit\u0103\u0163ile neevreie\u015fti din Palestina, iar \u00een r\u00e2ndul arabilor locali a \u00eenceput s\u0103 apar\u0103 na\u0163ionalismul arab modern, a dus la conflictul arabo-evreu, devenit ulteror conflictul israelo-palestinian. \u00a0Limitarea imigr\u0103rii evreie\u015fti, prin \u201eCartea Alb\u0103\u201d britanic\u0103 a \u00eempiedicat salvarea milioanelor de evrei europeni care \u015fi-au pierdut via\u0163a \u00een Holocaust. A fost oare o nerespectare a \u201eDeclara\u0163iei Balfour\u201d, o violare a acesteia? Dar \u00eemp\u0103r\u0163irea teritorial\u0103, mai \u00eent\u00e2i \u00eentre cele dou\u0103 maluri ale Iordanului, apoi cea propus\u0103 de Comisia Peel \u015fi de Organiza\u0163ia Na\u0163iunilor Unite? Este greu de r\u0103spuns la aceste \u00eentreb\u0103ri, tocmai din cauza ambiguit\u0103\u0163ii \u201eDeclara\u0163iei Balfour\u201d.<\/p>\n

Totu\u015fi, importan\u0163a \u201eDeclara\u0163iei Balfour\u201d nu poate fi \u015ftears\u0103. Ast\u0103zi ea este insuficient men\u0163ionat\u0103, insuficient cunoscut\u0103 de genera\u0163iile tinere. Cu toat\u0103 importan\u0163a altor evenimente care i-au urmat, respectiv Holocaustul, \u00eentemeierea statului Israel, imigrarea evreiasc\u0103 masiv\u0103 \u00een acest stat, \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d nu trebuie uitat\u0103, fiind prima recunoa\u015ftere politic\u0103 oficial\u0103 a dreptului poporului evreu la un c\u0103min na\u0163ional \u00een Ere\u0163 Israel. Ea a reprezentat o poart\u0103, o deschidere, chiar dac\u0103 nu a fost pus\u0103 \u00een aplicare a\u015fa cum se promisese. S\u0103 ne g\u00e2ndim la aceste lucruri acum, la centenarul ei.<\/p>\n

————————————<\/strong><\/p>\n

Lucian Zeev HER\u015eCOVICI<\/strong><\/p>\n

https:\/\/baabel.ro<\/a><\/strong><\/p>\n

Iierusalim, 1 noiembrie 2017<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La 2 noiembrie, anul acesta, va avea loc centenarul unei decizii importante pentru istoria poporului evreu: \u201eDeclara\u0163ia Balfour\u201d. Dat\u0103 sub [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-32983","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32983"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32986,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32983\/revisions\/32986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}