{"id":34819,"date":"2018-01-14T09:53:29","date_gmt":"2018-01-14T09:53:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=34819"},"modified":"2018-01-14T13:01:40","modified_gmt":"2018-01-14T13:01:40","slug":"elisabeta-isanos-eminescu-versiuni-franceze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/01\/14\/elisabeta-isanos-eminescu-versiuni-franceze\/","title":{"rendered":"Elisabeta ISANOS: Eminescu – versiuni franceze"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

PASS\u00c9S LES ANS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pass\u00e9s les ans, nuages sur les plaines,<\/p>\n

Et de retour jamais ils ne seront,<\/p>\n

Car je n\u2019ai plus au coeur le m\u00eame frisson<\/p>\n

\u00c0 ces histoires, l\u00e9gendes et cantil\u00e8nes<\/p>\n

 <\/p>\n

Qui tant de fois m\u2019ont caress\u00e9 le front<\/p>\n

D\u2019enfant, si claires, mais comprises \u00e0 peine;<\/p>\n

En vain autour de moi tes ombres viennent,<\/p>\n

Heure des secrets profonds, soleil couchant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Oh, du pass\u00e9 sortir un son encore,<\/p>\n

Et que je sente mon \u00e2me fr\u00e9missant…<\/p>\n

Ma main qui glisse sur la lyre: une ombre;<\/p>\n

 <\/p>\n

Tout est perdu dans l\u2019\u00e2ge de l\u2019aurore,<\/p>\n

Elle se tait, la bouche du vieux temps,<\/p>\n

Il monte derri\u00e8re… Je deviens sombre.<\/p>\n

 <\/p>\n

SOIR DES COTEAUX<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Soir des coteaux, cor r\u00e9sonnant de tristesse,<\/p>\n

Pour les troupeaux, les \u00e9toiles paraissent,<\/p>\n

Pleurent les eaux pures coulant des fontaines,<\/p>\n

Sous l\u2019acacia, ch\u00e8re, attends que je vienne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sainte et claire, passe la lune l\u00e0-haut,<\/p>\n

Vue par tes yeux grands \u00e0 travers les rameaux,<\/p>\n

Fra\u00eechement n\u00e9es, les \u00e9toiles sereines…<\/p>\n

Tant de pens\u00e9es que de d\u00e9sirs tu es pleine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lorsque les nues sont transperc\u00e9es de rayons,<\/p>\n

On voit les noirs toits viellis des maisons,<\/p>\n

Grince le puits, souffle le vent sur la hutte,<\/p>\n

Dand la vall\u00e9e, aux bergeries, jouent les fl\u00fbtes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Faux sur l\u2019\u00e9paule, hommes qui rentrent du champ,<\/p>\n

Tr\u00e8s fatigu\u00e9s, et l\u2019ang\u00e9lus r\u00e9sonnant,<\/p>\n

La vieille cloche comble de chant les lieux,<\/p>\n

Mon \u00e2me br\u00fble de ton amour comme un feu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ah, bient\u00f4t tout le village se taira,<\/p>\n

Ah, bient\u00f4t je me d\u00e9p\u00eache vers toi,<\/p>\n

Sous l-acacia, jusqu\u2019\u00e0 la pointe du jour,<\/p>\n

Nous resterons, que je te parle d\u2019amour.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tempes coll\u00e9es, corps appuy\u00e9 contre corps,<\/p>\n

Nous serons pris par un sommeil doux, dehors,<\/p>\n

Sous l\u2019acacia… Une si riche nuit,<\/p>\n

Qui ne voudrait vivre en \u00e9change de sa vie?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

VENISE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Perdue la vie de la superbe Venise,<\/p>\n

Plus de chansons, de bals, de lumi\u00e8res,<\/p>\n

Escaliers en marbre, arcades fi\u00e8res,<\/p>\n

Sur tout, la lune qui blanchit s\u2019est mise.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sur les canaux, l\u2019Oc\u00e9an qui d\u00e9sesp\u00e8re,<\/p>\n

Toujours en fleur, il pleure\u00a0 et s\u2019\u00e9puise<\/p>\n

\u00c0 ranimer au souffles de la brise,<\/p>\n

Comme autrefois, sa fianc\u00e9e de pierre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un cimeti\u00e8re, la cit\u00e9 sans vie,<\/p>\n

Pr\u00eatre qui dure en traversant les temps,<\/p>\n

Sonne Saint-Marc les coups du minuit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Comme celle d\u2019une Sibylle en pr\u00e9disant,<\/p>\n

Sa voix au rythme des secondes dit:<\/p>\n

\u201eLes morts ne ressuscitent pas, enfant!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LA PRI\u00c8RE D\u2019UN DACE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lorsqu\u2019elles \u00e9taient absentes, la mort, l\u2019\u00e9ternit\u00e9,<\/p>\n

Et la semence dont la lumi\u00e8re est n\u00e9e,<\/p>\n

Ni aujourd\u2019hui n\u2019\u00e9tait, ni hier, ni demain,<\/p>\n

Car tous \u00e9taient dans l\u2019un et l\u2019un en \u00e9tait plein,<\/p>\n

Lorsque la terre, le ciel, les airs, le monde entier<\/p>\n

Restaient comme les choses qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9,<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait Toi seul alors; je me demande songeur:<\/p>\n

Qui est ce dieu auquel nous consacrons nos coeurs?<\/p>\n

 <\/p>\n

Lui seul avait \u00e9t\u00e9 Dieu avant les dieux,<\/p>\n

De l\u2019oc\u00e9an des mers a fait jaillir le feu,<\/p>\n

Il donne une \u00e2me aux dieux, la joie \u00e0 l\u2019univers,<\/p>\n

C\u2019est le salut que trouve l\u2019humanit\u00e9 enti\u00e8re,<\/p>\n

Donc, haut les coeurs! Chantez des hymnes pour Lui,<\/p>\n

La mort de toute mort, r\u00e9surrection des vies!<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u2019est Lui qui m\u2019a donn\u00e9 des yeux pour voir le jour,<\/p>\n

Il m\u2019a rempli le coeur des charmes de l\u2019amour,<\/p>\n

J\u2019ai entendu Sa marche dans le bruit des vents,<\/p>\n

Et j\u2019ai senti Sa voix dans l\u2019harmonie du chant,<\/p>\n

Et outre tout cela j\u2019ajoute encore ce mot:<\/p>\n

Qu\u2019Il me permette l\u2019entr\u00e9e dans l\u2019\u00e9ternel repos!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ceux qui auront piti\u00e9 de moi, qu\u2019Il les maudisse,<\/p>\n

Et qui m\u2019opprimera, je veux qu\u2019Il le b\u00e9nisse,<\/p>\n

Qu\u2019Il laisse parler la bouche qui se rirai de moi,<\/p>\n

\u00c0 qui veut me tuer, qu\u2019Il fortifie le bras,<\/p>\n

Et celui au-dessus des autres qu\u2019Il le mette,<\/p>\n

Qui me prendra la pierre o\u00f9 j\u2019ai pos\u00e9 ma t\u00eate.<\/p>\n

 <\/p>\n

Chass\u00e9 par tout le monde, que je traverse les ans,<\/p>\n

Et que je sente m\u00eame les larmes aux yeux s\u00e9chant,<\/p>\n

Dans n\u2019importe qui, alors, un ennemi va na\u00eetre,<\/p>\n

Moi-m\u00eame, j\u2019arriverai \u00e0 ne me plus conna\u00eetre,<\/p>\n

Car la douleur, la peine, mon coeur l\u2019ayant durci,<\/p>\n

Ma m\u00e8re ador\u00e9e, alors, je la maudis,<\/p>\n

La haine la plus forte me semblera caresse…<\/p>\n

Alors, je vais mourir, peut-\u00eatre, sans d\u00e9tresse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Et si je meurs en hors-la-loi, en \u00e9tranger,<\/p>\n

Que l\u2019on me jette le corps dehors, sur le pav\u00e9,<\/p>\n

Que tu couronnes le front de celui, Seigneur,<\/p>\n

Qui incitera les chiens \u00e0 d\u00e9vorer mon coeur,<\/p>\n

\u00c0 qui me jetera des pierres dans la face,<\/p>\n

D\u2019un \u00e9ternelle vie, accorde-lui la gr\u00e2ce!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce n\u2019est qu\u2019alors, mon P\u00e8re, que je Te remercie<\/p>\n

De m\u2019avoir donn\u00e9 la chance de la vie,<\/p>\n

Je ne fl\u00e9chis jamais pour demander Tes dons,<\/p>\n

Si je Te prie, c\u2019est pour la mal\u00e9diction,<\/p>\n

Pour que je sente mon souffle p\u00e9rir dans le Tien,<\/p>\n

Que le n\u00e9ant me prenne, et qu\u2019il n\u2019en reste rien!<\/p>\n

 <\/p>\n

(Versiuni franceze de Elisabeta Isanos, ap\u01cerute \u00een diverse antologii)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PASS\u00c9S LES ANS   Pass\u00e9s les ans, nuages sur les plaines, Et de retour jamais ils ne seront, Car je [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-34819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34819"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34822,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34819\/revisions\/34822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}