{"id":35141,"date":"2018-01-24T16:38:31","date_gmt":"2018-01-24T16:38:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=35141"},"modified":"2018-01-24T16:39:26","modified_gmt":"2018-01-24T16:39:26","slug":"jose-eduardo-degrazia-copacul-se-inalta-in-vant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/01\/24\/jose-eduardo-degrazia-copacul-se-inalta-in-vant\/","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Eduardo DEGRAZIA: Copacul se \u00eenal\u021b\u0103 \u00een v\u00e2nt"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/13.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-35142\" title=\"1\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/13-236x300.jpg\" alt=\"\" width=\"236\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/13-236x300.jpg 236w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/13.jpg 263w\" sizes=\"auto, (max-width: 236px) 100vw, 236px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"center\"><em>Fotografie Germain Droogenbroodt, Kyoto, 2017<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em>*<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Copacul <\/strong><strong>se \u00eenal\u021b\u0103 \u00een v\u00e2nt<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><em>pentru Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em><br \/>\n<\/em><br \/>\nNe n-ar fi v\u00e2nt, nimic n-ar fi copacul,<br \/>\nnu-s sigur nici m\u0103car de-ar exista<br \/>\nde nu i-ar insufla v\u00e2ntul un tremur.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p style=\"text-align: center;\"><!--more-->Copacul \u00eentrup\u00e2nd f\u0103r\u0103-ncetare<br \/>\nImagine, vers, poz\u0103, fil\u0103 scris\u0103,<br \/>\nnu numai trunchi, sau r\u0103d\u0103cini, sau leg\u0103nare,<br \/>\ncu propria lui sev\u0103 se hr\u0103ne\u0219te<br \/>\ndin lemnul care poate c\u0103dea prad\u0103 focului, \u0219i din v\u00e2ntul<br \/>\nce-l poate fr\u00e2nge ades prin viforiri \u00een noapte.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p align=\"center\">Copacul se preschimb\u0103-n v\u00e2nt,<br \/>\nsau \u00een privirea celui ce-l contempl\u0103.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">El numai prin mi\u0219care se \u00eenal\u021b\u0103<br \/>\nprin acel v\u00e2nt sau g\u00e2nd<br \/>\ncare ne-adie doar \u00eentrupat \u00een poezie.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/strong>, Brazilia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Traducere Germain Droogenbroodt \u2013 Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em>Din \u201cA Nitidez das Coisas &#8211; La Nitidez de las cosas\u201d.<\/em><\/p>\n<p align=\"center\">***<br \/>\n<em>A \u00c1RVORE SE FAZ NO VENTO \/ A \u00e1rvore n\u00e3o \u00e9 nada sem o vento,\/nem sei ao certo se ela existe\/se o vento n\u00e3o lhe imprime o movimento.\/A \u00e1rvore s\u00f3 existe ao mesmo tempo\/imagem, poema, foto, documento,\/al\u00e9m de seu tronco, suas ra\u00edzes, seu alento,\/sustentando-se em si mesma, na seiva,\/na madeira que o fogo queima, e o vento\/teima em quebrar em noite de tempestade. \/\/ A \u00e1rvore se transforma no vento,\/ou no olhar de quem a inventa. \/\/ A \u00e1rvore acontece quando se move \/ no vento, ou no pensamento, \/\/ como o poema quando nos comove.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fotografie Germain Droogenbroodt, Kyoto, 2017 * Copacul se \u00eenal\u021b\u0103 \u00een v\u00e2nt pentru Germain Droogenbroodt Ne n-ar fi v\u00e2nt, nimic n-ar [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-35141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35141"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35144,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35141\/revisions\/35144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}