{"id":35647,"date":"2018-02-08T09:47:53","date_gmt":"2018-02-08T09:47:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=35647"},"modified":"2018-02-08T09:47:53","modified_gmt":"2018-02-08T09:47:53","slug":"mihai-batog-bujenita-bianca-marcovici-dincolo-de-rostiri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/02\/08\/mihai-batog-bujenita-bianca-marcovici-dincolo-de-rostiri\/","title":{"rendered":"Mihai BATOG-BUJENI\u0162\u0102: Bianca Marcovici – Dincolo de rostiri"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Marcovici, Bianca<\/em><\/strong><\/p>\n

\u201ePeste \u015fapte coline\u201d, 200 pg.<\/em><\/strong><\/p>\n

Editura \u201eJunimea\u201d Ia\u015fi, 2015<\/em><\/strong><\/p>\n

Prefa\u0163\u0103<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen urm\u0103 cu c\u00e2\u0163iva ani, nu prea mul\u0163i, \u00eentr-o discu\u0163ie avut\u0103 cu pre\u015fedintele Uniunii Scriitorilor-filiala Ia\u015fi, am auzit pentru prima oar\u0103 numele poetei Bianca Marcovici, despre care acesta \u00eemi vorbea cu un entuziasm pe care nu i-l cunoscusem p\u00e2n\u0103 atunci. Interesat de autoare, am \u00eenceput s\u0103 caut prin diferite publica\u0163ii scrierile ap\u0103rute. Lectura poeziilor \u00eemi indusese o nelini\u015fte dublat\u0103 de o curiozitate, o dorin\u0163\u0103 de a \u015fti mai mult, de afla mai multe despre o poet\u0103 care, iat\u0103, cu o admirabil\u0103 discre\u0163ie, impunea prin versurile ei necesitatea unei altfel de abord\u0103ri, una \u00een care lectura, incitant\u0103 \u015fi subtil filosofic\u0103, ridic\u0103, \u00een primul r\u00e2nd, \u00eentreb\u0103ri la care \u00ee\u0163i dore\u015fti s\u0103 afli r\u0103spunsuri.<\/p>\n

\n

La scurt timp, prin ceea ce numim c\u0103ile de nep\u0103truns, acelea activate de o logic\u0103 suprem\u0103 aflat\u0103 \u00eentotdeauna deasupra noastr\u0103, am primit, \u00een mod absolut surprinz\u0103tor, de la Bianca Marcovici, o carte de poezie. Abia acum, prin intermediul acestui volum organizat, coerent \u015fi inteligent structurat (B. M. este inginer de profesie, iar aceasta se vede \u015fi \u00een plan editorial) am reu\u015fit s\u0103 intru \u00een universul poetic al autoarei, s\u0103 pot confirma c\u0103, \u00eentr-adev\u0103r, acest univers, departe de a fi doar impresionant prin vastitatea sa, este prioritar tulbur\u0103tor prin nelini\u015ftile pe care \u0163i le induce, prin turbulen\u0163ele interogatorii pe care le sim\u0163i la tot pasul, prin v\u00e2rtejurile de emo\u0163ii, de multe ori contradictorii, dar \u00eentotdeauna puternice, cople\u015fitor prin complexitate \u015fi fascinant prin luminile pe care le arunc\u0103 mai \u00eent\u00e2i asupra ta, cel care ai reu\u015fit s\u0103 p\u0103trunzi \u015fi va trebui s\u0103-\u0163i pl\u0103te\u015fti cu o clip\u0103 de luciditate \u00eendr\u0103zneala. \u015ei, consta\u0163i c\u0103 este firesc s\u0103 fie a\u015fa, deoarece \u00eens\u0103\u015fi poeta a traversat o parte din via\u0163\u0103 tr\u0103indu-\u015fi cu mult curaj un destin deloc liniar sau lini\u015ftit.<\/p>\n

\n

N\u0103scut\u0103 \u00een Ia\u015fi, la \u00eenceputul acelui obsedant deceniu \u015fase (1952), va tr\u0103i din plin atmosfera delirant\u0103 a acelor vremuri, ceea ce, poate, a \u015fi f\u0103cut-o s\u0103 evadeze \u00een lumea pur\u0103 a muzicii, devenind o violonist\u0103 cu succese pe scenele lumii. \u015etim c\u00e2t\u0103 munc\u0103, d\u0103ruire, \u00eens\u0103 \u015fi har, \u00eenseamn\u0103 un asemenea succes. \u00centre timp urmeaz\u0103 \u015fi cursurile Facult\u0103\u0163ii de Construc\u0163ii devenind la absolvire inginer \u00een acest domeniu care, \u00een modul cel mai surprinz\u0103tor, pare a avea extrem de pu\u0163in\u0103 tangen\u0163\u0103 cu \u00eenclina\u0163iile ei artistice. Tr\u0103ie\u015fte \u015fi dezghe\u0163ul deceniului al \u015faptelea dar \u015fi teroarea anilor ’80. Apoi, c\u00e2t se poate de firesc, \u00ee\u015fi asum\u0103 r\u0103spunderea plec\u0103rii \u00een Israel, purt\u00e2ndu-\u015fi speran\u0163ele de mai bine spre patria str\u0103bunilor.<\/p>\n

\n

Trece, a\u015fadar, cu visele copil\u0103riei \u015fi ale tinere\u0163ii prin Ia\u015ful pe care nu-l va uita niciodat\u0103: \u201eN-a rev\u0103rsat Bahluiul,\/ nu sau pr\u0103bu\u015fit iubiri?\/ G\u0103urile din mozaicul Pie\u0163ei Unirii au fost astupate?\/ Porumbeii, \u00een continuare, \u00een\u0103lbesc\/ statuile verzi?\/ Pasajul de sub strad\u0103 a fost betonat?\/ Filarmonica restaurat\u0103?\/ Trustul meu de construc\u0163ii e tot ocupat de molii?\/ Tramvaiele produc tot at\u00e2ta zgomot?\/ Iarna e tot cu troienele ne\u00eentoarse?\/ Vraful de iluzii a r\u0103mas tot la Casa Pogor?\/ Vioara mea, copie Cremona, e tot la unchiul meu\/ sub pat?\/ Vecinii mei figureaz\u0103 tot \u00een cartea de telefon?\/ Poe\u0163ii tot se mai opresc pe la casa mea\/ demolat\u0103, s\u0103 bea mastica aia puturoas\u0103?\/ C\u00e2inii mai latr\u0103 f\u0103r\u0103 oprire?\u201d <\/em>(Improviza\u0163ie cu pod de flori la Ia\u015fi).<\/p>\n

\n

Tr\u0103ie\u015fte trauma dezr\u0103d\u0103cin\u0103rii de locul unde vie\u0163uise secole de-a r\u00e2ndul familia, dar \u015fi pe cea a integr\u0103rii \u00een noua patrie. \u015etim cu to\u0163ii, \u0162ara Sf\u00e2nt\u0103, dar \u015fi \u0162ara sfin\u0163it\u0103 de munca eroic\u0103 unor genera\u0163ii de \u00eenainta\u015fi, trebuie ap\u0103rat\u0103 cu pre\u0163ul vie\u0163ii de copiii ei, \u00een r\u0103zboaie cr\u00e2ncene motivate doar de interesele meschine \u015fi ura visceral\u0103 a celor din jur. \u201eSuntem deja o insul\u0103\/ \u00eenconjurat\u0103\/ Nu de mare…\/ ci de du\u015fmanii perfizi\/ care mizeaz\u0103 pe num\u0103rul lor.\/ Suntem deja o insul\u0103\/ urmeaz\u0103,\/ poate,\/ trebuie ca Europa s\u0103 se trezeasc\u0103\/ uneori pedeapsa e a Lui,\/ pe merit\/ pentru cei care ne-au ur\u00e2t!\/ pe noi, Poporul Ales!\u201d<\/em> (Poporul ales).<\/p>\n

\n

\u00cens\u0103 Bianca Marcovici, mam\u0103 \u015fi bunic\u0103, obi\u015fnuit\u0103 parc\u0103, (dar cine poate spune c\u0103 este \u00eentr-adev\u0103r obi\u015fnuit cu neobi\u015fnuitul), este totu\u015fi o fire lucid-combativ\u0103 care sufer\u0103 \u015fi lupt\u0103 pentru un viitor pe care \u00eel dore\u015fte mai bun m\u0103car pentru copiii ei. \u201eLa p\u0103m\u00e2nt m-am aruncat\/ de zeci de ori\/ sub o mas\u0103…\/ am luat locul c\u00e2inelui meu\/ care s-a sup\u0103rat…\/ katiu\u015fele au trecut aproape\/ le-am v\u0103zut urmele pe cer.\/ noroc c\u0103 au c\u0103zut \u00een mare\/ aproape 2000\u201d <\/em>(Artificii \u015fi artificieri)<\/p>\n

\n

Prive\u015fte cu drag, dar \u015fi cu \u00eengrijorare dup\u0103 fiica ei care pleac\u0103 \u00een misiune: \u201eZei\u0163a frumuse\u0163ii s-a n\u0103scut \u00een Israel\/ O v\u0103d mereu pe strada mea\/ Diminea\u0163a…\/ E \u00eenc\u0103rcat\u0103 cu un rucsac negru,\/ Poart\u0103 epole\u0163i argintii\/ Are p\u0103rul str\u00e2ns \u00eentr-o coad\u0103 groas\u0103\/ Pare lini\u015ftit\u0103 c\u00e2nd scoate din buzunare\/ abonamentul hof\u015fi\/ Singurul lucru care m\u0103 pune pe g\u00e2nduri\/ Este oboseala \u00eentip\u0103rit\u0103,\/ Din ochii cu sclipiri at\u00e2t de vii…\/\u201d<\/em> (Epole\u0163ii argintii \u2013 inspirat de soldatele mele: Zinette \u015fi Noemi)<\/p>\n

\n

Este greu pentru noi, cei care citim aceste splendide versuri s\u0103 \u00een\u0163elegem zbuciumul din sufletul mamei care are totu\u015fi t\u0103ria de a privi f\u0103r\u0103 excese de sentimentalism cum o fiic\u0103 pleac\u0103 s\u0103-\u015fi \u00eendeplineasc\u0103 datoria fa\u0163\u0103 de patrie, \u00een\u0163eleg\u00e2nd aceasta ca pe sacrificiul necesar d\u0103inuirii \u00een str\u0103vechea vatr\u0103 a poporului s\u0103u. Dar \u015fi eforturile care se fac pentru fiecare copil al \u0163\u0103rii, pentru via\u0163a sa, pentru p\u0103rin\u0163ii care-i a\u015fteapt\u0103: \u201eSoldatul nostru, Gilad \u015ealit r\u0103pit din Israel,\/ prizonier de aproape 5 ani \u015fi jum\u0103tate,\/ \u0163inut \u00eentr-o gaur\u0103 f\u0103r\u0103 lumin\u0103\u2026\/ Copilul nostru s-a \u00eentors acas\u0103.\/ Ne-a lipsit \u00een fiecare clip\u0103\/ ca \u015fi cum noi am fi adev\u0103ra\u0163ii p\u0103rin\u0163i.\/ Casa noastr\u0103 a r\u0103mas mereu deschis\u0103\/ poate o minune\u2026 o rug\u0103 va fi auzit\u0103\/ s-a \u00eentors timidul nostru copil\/ a cobor\u00e2t sc\u0103rile\u2026\/ am tremurat pentru el\/ S\u0103-i fie bine,\/ s\u0103-i fie cald, s\u0103-i fie lumin\u0103\/ \u00een priviri, s\u0103-l ador\u0103m ca pe propriul nostru copil. Pre\u0163ul p\u0103cii noastre l-am pl\u0103tit scump!\/ s\u0103 medit\u0103m pu\u0163in la echivalen\u0163e:\/ o via\u0163\u0103 contra o mie!\u201d <\/em>(O via\u0163\u0103 contra o mie!)<\/p>\n

\n

Dar, dac\u0103 excludem absurdul, durerile \u015fi atrocit\u0103\u0163ile r\u0103zboiului, vom constata c\u0103 Bianca Marcovici este omul care prive\u015fte c\u0103tre lumea \u00een care tr\u0103im cu to\u0163ii, acea lume larg\u0103. Cu ochiul critic al poetului vede, dincolo de aparen\u0163e, triste\u0163ea locului \u00een care o feti\u0163\u0103 a suferit ani de recluziune autoasumat\u0103, dar scump pl\u0103tit\u0103, doar pentru vina de a fi evreic\u0103. Observ\u0103 zidurile milenare din Grecia spurcate de graffiti: \u201ezilele astea \u00een Grecia\/ am privit graffiti m\u00e2zg\u0103lite\/ pe cl\u0103diri istorice\/ tineretul \u015fi-a b\u0103tut joc de istorie cu m\u00e2na cald\u0103\/ folosind culori stridente\/ ca o profanare de morminte\/ stau chirci\u0163i la cafenele \u015fi viseaz\u0103 locuri de munc\u0103,\/ un tineret anulat suflete\u015fte se r\u0103zbun\u0103.\/ noi cei care scriem profan\u0103m viitorul\/ cu visele noastre imbecile\/ de a fi la\/ fiecare col\u0163 de strad\u0103 un pamflet\u201d<\/em> (Refuz)<\/p>\n

\n

S\u0103 nu credem \u00eens\u0103 c\u0103 Bianca Marcovici trece prin lume doar foarte lucid\u0103, strict obiectiv\u0103 \u015fi de aceea trist\u0103. O vom reg\u0103si surprinz\u0103tor de cald\u0103, duioas\u0103 \u00een versuri de o elegant\u0103 \u015fi rafinat\u0103 senzualitate, acea senzualitate fascinant\u0103 specific\u0103 unei femei culte \u015fi cu o \u00eenalt\u0103 educa\u0163ie: \u201eAi r\u0103mas acela\u015fi\/ un fulg pe buzele mele\/ \u00een miez de var\u0103\/ o sc\u00e2nteie de via\u0163\u0103\/ aduc\u0103toare de sentimente\/ \u00eente\u0163ite \u015fi virgine\/ o lacrim\u0103 de bucurie pe obrazu-mi\/ ars de soarele\/ infernal\/ un poem alb at\u00e2t de alb ca o\/ rochie de nunt\u0103\u201d (Dedica\u0163e) sau: \u201ec\u00e2\u015ftig\u0103torul ia tot\/ doar rodia din m\u00e2na ta mu\u015fc\u00e2nd-o\/ o s\u0103-\u0163i aduc\u0103 aminte\/ \u00eent\u00e2lnirea noastr\u0103 de pe podul neterminat\u201d (Numere). Dar \u015fi: \u201etrebuie s\u0103 respir cuvinte\/ ca pe un drog\/ v\u0103d dincolo de Aurora Boreal\u0103\/ chipul muzei… \u00een aburi, Erato e o erat\u0103\u2026\/ tocmai azi de ziua unei femei.\/ \u00een fapt singur\u0103tatea e plictisul\u2026\/ ca \u015fi cum cunosc\u00e2nd un b\u0103rbat \u00een cuvinte\/ nu mai po\u0163i s\u0103 faci sex.\/ atingerea s-a pierdut\/ printre r\u00e2nduri\u2026<\/em>\u201d (Sex interzis)<\/p>\n

\n

Vom mai g\u0103si \u00een poeziile Bianc\u0103i Marcovici, a\u015fa cum este \u015fi firesc, referiri la cele dou\u0103 limbi, rom\u00e2n\u0103 \u015fi ivrit (idi\u015f pentru evreii \u00een v\u00e2rst\u0103 din Rom\u00e2nia), cu frumoase \u015fi inteligente observa\u0163ii asupra oamenilor care le folosesc, a evolu\u0163iei lor \u00een contextul fenomenului alia, dar \u015fi a modului \u00een care aceste limbi pot fi pun\u0163i de leg\u0103tur\u0103, parc\u0103 mai trainice dec\u00e2t oricare altele, \u00eentre culturi \u015fi oameni. Un lucru la care noi, rom\u00e2nii, ar trebui s\u0103 g\u00e2ndim mai mult \u015fi mai profund, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103, \u00een ultimii dou\u0103zeci de ani, am reu\u015fit s\u0103 avem leg\u0103turi culturale \u00een dezvoltare cu evreii din Israel iar aceasta, \u00een primul r\u00e2nd, o dator\u0103m compatibilit\u0103\u0163ilor de limb\u0103, fiind pentru noi o uria\u015f\u0103 \u015fans\u0103 de a ne extinde orizontul cultural \u015fi \u00een spa\u0163iul mirific al \u0162\u0103rii Sfinte, s\u0103 \u00een\u0163elegem, prin intermediul limbii rom\u00e2ne realit\u0103\u0163ile altor dimensiuni geografice \u015fi spirituale.<\/p>\n

\n

Dac\u0103 p\u00e2n\u0103 acum am f\u0103cut referiri numai la modul \u00een care poezia Bianc\u0103i Marcovici poate fi citit\u0103 \u015fi \u00een\u0163eleas\u0103 prin lecturare, este necesar s\u0103 trec \u015fi la o alt\u0103 component\u0103: sonoritatea \u015fi expresivitatea derivat\u0103 din actul recit\u0103rii. Aparent, dar numai aparent, poeta folose\u015fte un sistem de punctua\u0163ie \u015fi versifica\u0163ie cel pu\u0163in original, iar un cititor mai pu\u0163in atent nici nu ar \u00eencerca s\u0103 \u00een\u0163eleag\u0103 de ce. Dar, dac\u0103 ar avea inspira\u0163ia s\u0103 recite aceste poezii respect\u00e2nd punctua\u0163ia impus\u0103, va avea surpriza s\u0103 constate c\u0103 muzicalitatea pu\u0163in stranie a crea\u0163iilor \u00eei d\u0103 un alt nivel de \u00een\u0163elegere, unul cu o alt\u0103 profunzime \u015fi autenticitate \u015fi, de ce s\u0103 nu recunoa\u015ftem, devoalator de noi sensuri, ba chiar \u015fi o alt\u0103 simbolistic\u0103 a cuvintelor.<\/p>\n

\n

Se spune despre scrierea hieratic\u0103 egiptean\u0103 c\u0103 avea trei niveluri de informare: unul pentru cel ce o citea, un altul mai ad\u00e2nc pentru cel care o rostea sau o c\u00e2nta \u015fi un al treilea, cel cu adev\u0103rat important, pentru cel instruit s\u0103 o \u00een\u0163eleag\u0103. Da, dar \u015fi ebraica are cam acelea\u015fi caracteristici, unele \u00een care ordinea cuvintelor \u015fi valoarea lor cifric\u0103 d\u0103 adev\u0103ratul \u00een\u0163eles al frazei. Prin urmare, nu m\u0103 mir\u0103 deloc faptul c\u0103, probabil prin acel miracol al memoriei ancestrale, Bianca Marcovici ne ofer\u0103 acest dar al \u00een\u0163elesurilor multiple prin acela\u015fi exerci\u0163iu de g\u00e2ndire sintetic\u0103 al limbii vechilor rabini.<\/p>\n

\n

Uneori, pentru c\u0103 ne afl\u0103m, totu\u015fi, \u00een prezen\u0163a scrierilor unei violoniste cu mare experien\u0163\u0103 interpretativ\u0103, putem asemui versurile ei cu acele sunete ale unei viori, sunete cu o profund\u0103 rezonan\u0163\u0103 \u00een suflet, capabile s\u0103 poten\u0163eze orice emo\u0163ie sau tr\u0103ire afectiv\u0103, \u00eens\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 putem spune c\u0103 am auzit vreun cuv\u00e2nt. Fiind \u015fi acesta unul dintre misterele a ceea ce este omul \u00een deplin\u0103tatea fiin\u0163ei sale spirituale.<\/p>\n

\n

Cititorul care are \u00een m\u00e2n\u0103 aceast\u0103 carte se poate considera un ales \u015fi, dac\u0103 are curaj, poate porni pe calea nou deschis\u0103. \u201eEu nu \u00een\u015fel pe nimeni\/ doar pe mine m\u0103 \u00een\u015fel,\/ vocii tale \u00eei ata\u015fez\/ rug\u0103ciunea poetului Necunoscut.\/ dar mi-e foarte fric\u0103\u2026\/ \u00eentr-o zi\/ vei uita rana cuv\u00e2ntului\/ \u015fi vei trece foarte u\u015for\/ peste umbra mea\/ ca un buldozer f\u0103r\u0103 aripi.\u201d<\/em> (Poeta).<\/p>\n

————————–<\/p>\n

Mihai BATOG-BUJENI\u0162\u0102<\/strong><\/p>\n

Ia\u015fi<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marcovici, Bianca \u201ePeste \u015fapte coline\u201d, 200 pg. Editura \u201eJunimea\u201d Ia\u015fi, 2015 Prefa\u0163\u0103   \u00cen urm\u0103 cu c\u00e2\u0163iva ani, nu prea [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-35647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35647"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35650,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35647\/revisions\/35650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}