{"id":36521,"date":"2018-03-10T16:38:55","date_gmt":"2018-03-10T16:38:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=36521"},"modified":"2018-03-10T16:38:55","modified_gmt":"2018-03-10T16:38:55","slug":"eleonora-schipor-martie-fara-ion-cozmei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/03\/10\/eleonora-schipor-martie-fara-ion-cozmei\/","title":{"rendered":"Eleonora SCHIPOR: Martie f\u0103r\u0103 Ion Cozmei"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La acest \u00eenceput de martie, mai bine zis la 11 martie poetul sucevean Ion Cozmei ar fi \u00eemplinit v\u00e2rsta de 66 de ani. Deja al doilea an \u00eent\u00e2mpin\u0103m un martie f\u0103r\u0103 cunoscutul poet, prozator, traduc\u0103tor, epigramist, profesor \u0219i un bun prieten al nostru, al nord-bucovinenilor Ion Cozmei. Era prezent deseori la manifest\u0103rile noastre de suflet, la Cern\u0103u\u021bi, unde ne \u00eenc\u00e2nta cu poeziile sale, cu sonetele, dar \u0219i cu vocea-i solo c\u0103ci poseda \u0219i o voce bun\u0103. \u00centotdeauna ne aducea c\u0103r\u021bi \u0219i reviste, unde at\u00e2t el, c\u00e2t \u0219i al\u021bi scriitori din sudul Bucovinei, dar nu numai, aveau publicat c\u00e2te ceva. Era \u0219i un bun eminescolog, or, nu odat\u0103 publicase materiale despre poetul nepereche al neamului, \u0219i din spusele domniei sale era chiar o rud\u0103 \u00eendep\u0103rtat\u0103 a marelui poet.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Marea sa pasiune a fost opera Cobzarului ucrainean Taras \u0218evcenko. A tradus \u00een \u00eentregime opera marelui clasic ucrainean, de mare folos fiindu-i cunoa\u0219terea limbii ucrainene, pe care o vorbea foarte bine. Studiase \u0219i f\u0103cuse cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu traducerile altor scriitori \u0219i cunosc\u0103tori ai operei \u0219evcenkiene\u00a0 \u0219i studiase cu de-a-m\u0103nuntul totul despre via\u021ba \u0219i opera Cobzarului. Putea ore \u00eentregi s\u0103 recite pasaje din poemele clasicului ucrainean, at\u00e2t \u00een original, c\u00e2t \u0219i \u00een traducere. Una dintre cele mai reu\u0219ite, dac\u0103 nu chiar cea mai reu\u0219it\u0103 traducere f\u0103cut\u0103 de-a lungul anilor din opera lui Taras \u0218evcenko, \u00eei apar\u021bine f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 traduc\u0103torului sucevean Ion Cozmei. A reu\u0219it s\u0103 scoat\u0103 de sub tipar \u00een afar\u0103 de c\u0103r\u021bile proprii de versuri, mai multe volume, care de fapt cuprind toat\u0103 opera \u0219evcenkian\u0103. Aceste traduceri au fost \u0219i teme doctoratului pe care l-a sus\u021binut.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Deseori poetul \u0219i traduc\u0103torul Ion Cozmei a fost oaspete prin \u0219colile \u0219i\u00a0 bibliotecile noastre, unde foarte pasionat a vorbit despre poemele \u0219i poeziile traduse, a citit versuri proprii, a sus\u021binut discu\u021bii interesante cu cei prezen\u021bi. \u00cemi aduc aminte c\u00e2nd cu ani \u00een urm\u0103 a fost prezent la c\u00e2teva \u00eent\u00e2lniri de acest gen la \u0219coala medie din P\u0103tr\u0103u\u021bii de Jos, la cea de la Cupca, am fost \u00eentr-o vizit\u0103 la fratele mai mic al\u00a0 poetului Ilie Motrescu, regretatul publicist \u0219i profesor Nicolae Motrescu. Vroia cu orice pre\u021b s\u0103 cunoasc\u0103 ba\u0219tina poetului despre care auzise \u0219i citise mult.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen biblioteca mea proprie sunt mai multe c\u0103r\u021bi cu autografe d\u0103ruite de-a lungul anilor de poetul Ion Cozmei. La r\u00e2ndul meu \u0219i eu i-am d\u0103ruit c\u0103r\u021bile mele. Nu odat\u0103 i-am prezentat volumele ap\u0103rute pe paginule ziarelor noastre bucovinene. Am scris chiar o lucrare \u00een limba ucrainean\u0103 despre\u00a0 traducerile sale, dar a\u0219a \u0219i n-a reu\u0219it s-o vad\u0103 pe c\u00e2nd era \u00een via\u021b\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A plecat at\u00e2t de subit dintre noi \u00een toamna anului 2016 c\u0103 nici nu ne-am dat seama c\u0103 am pierdut un mare talent al Bucovinei. Am organizat prin \u0219colile \u0219i bibliotecile noastre expozi\u021bii de carte, comemor\u0103ri \u0219i recitaluri poetice dedicate scriitorului Ion Cozmei. Numele lui nici de cum nu trebuie dat uit\u0103rii.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 …Iar\u0103\u0219i a venit un martie, cam friguros anul acesta. Din nou un martie f\u0103r\u0103\u00a0 Ion Cozmei. De ce oare asemenea oameni pleac\u0103 at\u00e2t dee repede dintre noi\u00a0?<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La recentul festival al M\u0103r\u021bi\u0219orului, ne-am amintit de Ion Cozmei \u00eempreun\u0103 cu poetul \u0219i avocatul Emil Ianu\u0219 din Horodnic, Rom\u00e2nia, cu care de asemenea erau prieteni. Doar cu c\u00e2\u021biva ani \u00een urm\u0103 \u0219edeam al\u0103turi tot \u00een aceast\u0103 sal\u0103 din Cern\u0103u\u021bi, iar acum aici vine doar amintirea. O amintire ce a r\u0103mas \u00eentruchipat\u0103 \u00een zecile de volume la care a muncit, a creat \u0219i le-a l\u0103sat urma\u0219ilor regretatul poet \u0219i traduc\u0103tor Ion Cozmei. \u00cen aceste zile ne amintim de marele Cobzar Taras \u0218evcenko, a c\u0103rui zi de na\u0219tere o comemor\u0103m la 9 martie \u00een fiecare an, \u0219i de cel care i-a tradus\u00a0 \u00een \u00eentregime opera \u00een limba rom\u00e2n\u0103, traduc\u0103torul Ion Cozmei.<\/p>\n

—————————–<\/p>\n

Eleonora SCHIPOR<\/strong><\/p>\n

Cupca, Bucovina<\/strong><\/p>\n

10 martie 2018<\/strong><\/p>\n

\n

\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La acest \u00eenceput de martie, mai bine zis la 11 martie poetul sucevean Ion Cozmei ar fi \u00eemplinit v\u00e2rsta de [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-36521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36521"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36525,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36521\/revisions\/36525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}