{"id":36765,"date":"2018-03-19T11:12:16","date_gmt":"2018-03-19T11:12:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=36765"},"modified":"2018-03-19T11:12:16","modified_gmt":"2018-03-19T11:12:16","slug":"gabriela-calutiu-sonnenberg-interviu-cu-germain-droogenbroodt-%e2%80%93-poetul-celor-trei-continente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/03\/19\/gabriela-calutiu-sonnenberg-interviu-cu-germain-droogenbroodt-%e2%80%93-poetul-celor-trei-continente\/","title":{"rendered":"Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Interviu cu Germain Droogenbroodt \u2013 Poetul celor trei continente"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Interviu cu poetul belgian Germain Droogenbroodt, cunoscut, apreciat \u0219i distins cu numeroase premii interna\u021bionale, at\u00e2t pentru operele proprii, c\u00e2t \u0219i pentru activitatea sa neobosit\u0103, de promotor al liricii moderne interna\u021bionale.\u00a0 <\/em><\/p>\n

\n

*<\/p>\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Tocmai v-a\u021bi \u00eentors de la Paris, unde a\u021bi primit un valoros premiu pentru poezie \u0219i v\u0103 preg\u0103ti\u021bi s\u0103 zbura\u021bi peste trei zile \u00een Nicaragua, unde ve\u021bi participa la un festival de liric\u0103 interna\u021bional\u0103. De asemenea, \u00een urm\u0103 cu o lun\u0103, chiar \u00een incinta celebrului Capitoliu de la Roma, a\u021bi fost distins cu o diplom\u0103 \u0219i o plachet\u0103 foarte r\u00e2vnit\u0103 \u00een Italia, pentru neobosita dumneavoastr\u0103 activitate de poet, traduc\u0103tor \u0219i promotor de liric\u0103 interna\u021bional\u0103. Ce reprezint\u0103 pentru dumneavoastr\u0103 recunoa\u0219terea interna\u021bional\u0103 din ce \u00een ce mai crescut\u0103 pentru activitatea depus\u0103 \u00een slujba poeziei?<\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Oh, a\u0219 min\u021bi dac\u0103 a\u0219 pretinde c\u0103 nu m\u0103 bucur. Orice poet sau scriitor e m\u0103gulit c\u00e2nd prime\u0219te un premiu a\u0219a de prestigios, \u00eentr-o cl\u0103dire at\u00e2t de renumit\u0103, copiat\u0103 p\u00e2n\u0103 \u0219i de americani. \u00cen plus, este vorba despre un premiu special, menit s\u0103 recompenseze munca mea. Pe\u00a0 mine \u00eens\u0103 m\u0103 bucur\u0103 cel pu\u021bin la fel de mult mesajele pline de recuno\u0219tin\u021b\u0103 ale cititorilor no\u0219tri din \u00eentreaga lume \u2013 multe dintre ele venind s\u0103pt\u0103m\u00e2nal chiar din Rom\u00e2nia \u2013 \u00a0pentru c\u0103 scopul muncii mele nu este s\u0103 acumulez prestigiu personal, ci acela de a contribui, oric\u00e2t de pu\u021bin, la o mai bun\u0103 \u00een\u021belegere \u00eentre oameni, la mai mult umanism. Eu nu sunt un egocentric, nu m-am fotografiat niciodat\u0103 pe mine \u00eensumi \u0219i nu \u00eencetez s\u0103 m\u0103 minunez cum unii poe\u021bi se gr\u0103besc s\u0103 trimit\u0103 selfie-uri \u00eenso\u021bite de laude de sine chiar atunci c\u00e2nd se afl\u0103 \u00een toiul unor festivaluri, direc\u021bion\u00e2ndu-le c\u0103tre comunitatea lor de \u201eFake Book Friends\u201d. Faptul c\u0103 la Paris am reu\u0219it s\u0103 entuziasmez \u00eenc\u0103 o serie de persoane pentru proiectul Poeziei S\u0103pt\u0103m\u00e2nii m\u0103 bucur\u0103 chiar mai mult dec\u00e2t decernarea premiului \u201eAcademiei Europene a \u0218tiin\u021belor, Artelor \u0219i Literaturii\u201d \u2013 EASEAL. Gra\u021bie acestui eveniment, vom avea \u00een cur\u00e2nd \u0219i traducerile poeziilor s\u0103pt\u0103m\u00e2nale \u00een limbile polonez\u0103, maghiar\u0103 \u0219i ebraic\u0103.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Cum a\u00a0 debutat proiectul \u201ePoezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii? De c\u00e2nd exist\u0103 aceast\u0103 ini\u021biativ\u0103 \u0219i \u00een c\u00e2te limbi se traduce poemul la ora actual\u0103? C\u00e2\u021bi colaboratori ave\u021bi \u00een total \u0219i \u00een c\u00e2te \u021b\u0103ri se trimite poezia?<\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Acum 520 de s\u0103pt\u0103m\u00e2ni am fost \u00eentrebat de un editor din Spania, \u021bara \u00een care locuiesc, dac\u0103 a\u0219 fi dispus s\u0103-i furnizez c\u00e2te o poezie scurt\u0103, \u00eenso\u021bit\u0103 de o ilustra\u021bie, pentru a fi publicat\u0103 \u00een ziarul s\u0103pt\u0103m\u00e2nal de limb\u0103 olandez\u0103 \u201eHallo\u201d. Am convenit s\u0103 nu fie una ermetic\u0103 sau complicat\u0103, c\u0103ci, din p\u0103cate sunt multe poezii a\u0219a; noi inten\u021bion\u0103m s\u0103 atragem, nu s\u0103 speriem publicul mai pu\u021bin familiarizat cu lirica, deci s\u0103 convingem cititorii s\u0103 mai citeasc\u0103 \u0219i poezii. Un cititor flamand m-a \u00eentrebat mai t\u00e2rziu de ce nu traduc aceste frumoase poezii \u0219i \u00een englez\u0103 sau spaniol\u0103. La sugestia sa, am extins proiectul, fiind bine recepta\u021bi de cei care s-au transformat treptat \u00een colaboratori-traduc\u0103tori, cum este \u0219i prietena \u0219i autoarea noastr\u0103 de limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103, Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg. Datorit\u0103 faptului c\u0103 sunt invitat an de an pe la multe festivaluri interna\u021bionale de liric\u0103, am avut posibilitatea s\u0103 atrag din ce \u00een ce mai mul\u021bi adep\u021bi pentru proiectul acesta. La ora actual\u0103, \u201ePoezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii\u201d se traduce \u00een dou\u0103zeci de limbi \u0219i, dac\u0103 persoanele care \u0219i-au dat acceptul s\u0103pt\u0103m\u00e2na trecut\u0103 se vor \u021bine de promisiune, ne vom extinde la dou\u0103zeci \u0219i trei de limbi. Eu personal o distribui prin email \u00een limbile chinez\u0103, german\u0103, englez\u0103, francez\u0103, italian\u0103, olandez\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i spaniol\u0103, c\u0103tre un public care \u00eensumeaz\u0103 10.000 de cititori din \u00eentreaga lume. Restul colaboratorilor mei redirec\u021bioneaz\u0103 poeziile \u00een cercurile lor \u00een limbile arab\u0103, farsi, greac\u0103, japonez\u0103, catalan\u0103, coreean\u0103, curd\u0103, macedon\u0103, portughez\u0103, sicilian\u0103, turc\u0103 \u0219i ucrainean\u0103. S\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, poezia se public\u0103 pe diverse situri din internet, nu\u00a0 numai pe cel apar\u021bin\u00e2nd editurii POINT (unde este prezent \u00een englez\u0103, spaniol\u0103 \u0219i olandez\u0103) ci \u0219i pe o pagin\u0103 japonez\u0103, una catalan\u0103, dou\u0103 italiene \u0219i mai multe situri \u0219i reviste literare rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Ce planuri de viitor ave\u021bi pentru proiectul \u201ePoezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii\u201d? Mai exist\u0103 poten\u021bial de extindere? Dac\u0103 da, \u00een ce direc\u021bie? <\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Procesul de alegere a poeziei \u0219i a ilustra\u021biei potrivite, tradusul \u0219i comunicarea cu to\u021bi colaboratorii \u00eemi ocup\u0103 deja mai mult de dou\u0103 zile pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. Pe parcurs se adaug\u0103 din ce \u00een ce mai multe persoane interesate de detalii. S\u0103pt\u0103m\u00e2na trecut\u0103 am suplimentat cu trei persoane interesate, care solicit\u0103 informa\u021bii, de preferin\u021b\u0103 \u00een mai multe limbi. \u0218i traduc\u0103torii \u00eemi adreseaz\u0103 regulat \u00eentreb\u0103ri, legat de poezii. Primesc \u00een fiecare s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 oferte din partea cititorilor care-mi trimit crea\u021bii proprii, rug\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 le preiau, dac\u0103 este posibil. Eu personal nu am timp pentru mai mult de at\u00e2t, dar ini\u021biativa dezvolt\u0103 o dinamic\u0103 proprie, cresc\u00e2nd ca un bulg\u0103re de z\u0103pad\u0103. Proiectul devine din ce \u00een ce mai interna\u021bional, a\u0219a cum dealtfel a fost inten\u021bia noastr\u0103 de la bun \u00eenceput. Ideea de la baz\u0103 este s\u0103 dep\u0103\u0219im prin poezie frontierele, indiferent de natura lor, \u0219i s\u0103 construim pun\u021bi de leg\u0103tur\u0103 \u00eentre oameni. De exemplu, traducem \u0219i public\u0103m poezia s\u0103pt\u0103m\u00e2nii concomitent \u00een limbile curd\u0103 \u0219i turc\u0103. Lumea ar fi mai pa\u0219nic\u0103 dac\u0103 unii lideri, cum sunt Domnii Erdogan sau Trump, ar urm\u0103ri \u021beluri similare alor noastre.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Sunte\u021bi \u0219i vicepre\u0219edinte al Academiei \u201eMihai Eminescu\u201d din Craiova. Ce r\u0103spunderi ave\u021bi \u00een cadrul manifest\u0103rilor organizate sub egida acestei prestigioase institu\u021bii culturale? Ce loc ocup\u0103 Rom\u00e2nia \u00een activitatea dumneavoastr\u0103 interna\u021bional\u0103? <\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Ini\u021bial am fost invitat s\u0103 particip ca poet-musafir la Festivalul Interna\u021bional de Liric\u0103, organizat de Academia Mihai Eminescu la Craiova \u0219i cu acea ocazie mi s-a decernat Marele Premiu, \u00eempreun\u0103 cu Medalia Mihai Eminescu, pentru activitatea mea de promotor al liricii interna\u021bionale. At\u00e2t ca organizator al unei serii de festivaluri anterioare, c\u00e2t \u0219i din preg\u0103tirile seratelor poetico-muzicale ale Funda\u021biei Ithaca acumulasem deja \u00een decursul anilor destul\u0103 experien\u021b\u0103, \u0219tiind prea bine c\u00e2t efort \u0219i dedica\u021bie se cere pentru o perfect\u0103 organizare de festival, cum este cel de la Craiova. Domnul profesor dr. Ion Deaconescu este un organizator des\u0103v\u00e2r\u0219it, \u021belurile noastre se aseam\u0103n\u0103 mult, chiar dac\u0103 nu ne suprapunem \u00eentru totul. Deoarece domnia sa nu este a\u0219a poliglot ca mine \u0219i are deci nevoie de cineva care s\u0103 \u00eentre\u021bin\u0103 leg\u0103turile cu partenerii din str\u0103in\u0103tate, colabor\u0103m foarte bine \u00een acest sens. \u00cencerc s\u0103 rezum aportul meu la sugestii de invita\u021bi, contacte, traduceri \u0219i colabor\u0103ri externe, chiar dac\u0103 sunt permanent \u00eencurajat s\u0103 m\u0103 implic \u0219i \u00een alte activit\u0103\u021bi. M\u0103 simt mai bine \u00een plan secund dec\u00e2t pe primele locuri din fa\u021b\u0103. Cum spuneam, nu-mi place s\u0103-mi fac selfieuri, dar, pe de alt\u0103 parte, \u00eencerc s\u0103 \u00a0contribui dup\u0103 puteri la bunul renume interna\u021bional al festivalului, mai ales prin invitarea unor poe\u021bi renumi\u021bi din \u00eentreaga lume, pe care \u00eei cunosc \u0219i pe care \u00eei recomand cu drag. Anul trecut, de exemplu, aproape jum\u0103tate din invita\u021bii festivalului Mihai Eminescu au venit la recomandarea mea.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: V\u0103 implica\u021bi \u0219i \u00een organizarea altor festivaluri de poezie? Dac\u0103 da, care \u0219i \u00een ce \u021b\u0103ri?<\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Fiind implicat \u00een at\u00e2t de multe ac\u021biuni poetice, \u00eencerc momentan s\u0103 mai reduc din ele. De\u0219i am primit recent premiul pentru liric\u0103 din partea Academiei de \u0218tiin\u021be \u0219i Arte din Paris, am refuzat oferta de a deveni membru, dar am promis s\u0103 sprijin activit\u0103\u021bile acestei organiza\u021bii, pentru c\u0103 responsabilul pentru literatur\u0103 este un prieten de-al meu, un poet ucrainean, cu care voi colabora \u0219i la traducerea Poeziei S\u0103pt\u0103m\u00e2nii \u00een limba sa. \u00centre\u021bin rela\u021bii de prietenie cu organizatorii festivalelor de liric\u0103 din Granada (Nicaragua) \u0219i cu cei de la Medellin, dup\u0103 p\u0103rerea mea cel mai fascinant festival de poezie din lume; le recomand participa\u021bi ori de c\u00e2te ori sunt solicitat. Sunt membru co-fondator al JUNPA (Japan Universal Poets Association) din Kyoto \u0219i, de asemenea, am fost Secretar General al Congresului Interna\u021bional de Literatur\u0103 din Valencia, \u00een timpul \u00een care s-a \u021binut Congresul Mondial al Poe\u021bilor… Totu\u0219i, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, \u00eemi doresc mai mult timp pentru a scrie propriile mele poezii \u0219i \u00eencerc s\u0103-mi rezerv spa\u021biu pentru aceast\u0103 activitate drag\u0103 mie.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: C\u0103l\u0103tori\u021bi adesea, fiind invitat pe toate continentele, la manifest\u0103ri dedicate poeziei. Se poate spune c\u0103 sunte\u021bi \u201ePoetul Celor Trei Continente\u201d: Europa, Asia \u0219i America. C\u00e2nd \u0219i unde g\u0103si\u021bi timp pentru a compune poezii proprii?<\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Da, 95 % din timpul meu disponibil Toate cele 13 volume de liric\u0103 pe care le-am publicat au fost concepute prin alte \u021b\u0103ri. Pe insula Madeira, la castelul Hawthornden (invitat de dou\u0103 ori), la castelul Rajasthan, \u00een mun\u021bii Himalaya \u0219i \u00een ultimii ani \u00eentr-o localitate de pe malul lacului Como. F\u0103r\u0103 televizor, f\u0103r\u0103 internet, f\u0103r\u0103 oameni.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Conduce\u021bi editura \u201ePOINT\u201d \u2013 numele provine din prescurtarea cuvintelor \u201ePoesie \u0219i Internationale\u201d \u2013 \u00een care au ap\u0103rut multe c\u0103r\u021bi apreciate de public, toate de liric\u0103 interna\u021bional\u0103 de cea mai bun\u0103 calitate, \u00een mai multe limbi. C\u00e2te c\u0103r\u021bi s-au publicat le editura dumneavoastr\u0103 p\u00e2n\u0103 acum \u0219i \u00een ce limbi? <\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Circa 90 de volume de poezie, toate bilingve, \u00een original \u0219i \u00een traducere flamand\u0103. Liric\u0103 din Argentina, Bosnia, Bulgaria, Chile, China, Germania, Iran, Islanda, Italia, Coreea, Croa\u021bia, Macedonia, Maroc, Mexic, Nicaragua, Austria, Palestina, Portugalia, Rusia, Serbia, Spania, Taiwan…<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: \u00cempreun\u0103 cu so\u021bia dumneavoastr\u0103 a\u021bi \u00eenfiin\u021bat Funda\u021bia \u201eITHACA\u201d, institu\u021bie cultural\u0103 non-profit, recunoscut\u0103 mai ales pentru minunatele serate poetico-muzicale pe care le organiza\u021bi \u00een fiecare var\u0103. La sf\u00e2r\u0219itul s\u0103pt\u0103m\u00e2nilor din lunile iulie \u0219i august, pe Costa Blanca, la re\u0219edin\u021ba dumneavoastr\u0103 din Spania, se reunesc arti\u0219ti de prim rang din sfera muzicii clasice. C\u00e2t\u0103 munc\u0103 investi\u021bi \u00een organizarea acestor concerte \u00een aer liber, at\u00e2t de apreciate?<\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>M\u0103 cost\u0103 de fiecare dat\u0103 \u0219ase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de munc\u0103 asidu\u0103, pentru c\u0103 scriu \u00een cinci limbi, \u00een fiecare din aceste \u0219ase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, informa\u021bii despre concert \u0219i despre muzicieni, \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t to\u021bi cei prezen\u021bi s\u0103 se simt\u0103 bineveni\u021bi \u0219i s\u0103 cunoasc\u0103 detaliile necesare degust\u0103rii din plin. Concomitent scriu 5-6 poezii, iar\u0103\u0219i traduse \u00een cele cinci limbi, pe care le recit publicului \u00een pauzele dintre interpret\u0103rile muzicale (\u00een acest fel, servesc \u0219i un regal liric, sporindu-le apetitul!). La fiecare manifestare de acest gen particip\u0103 obligatoriu \u0219i un artist, reprezentat prin opere proprii, de obicei tablouri. Dup\u0103 concert se servesc gust\u0103ri \u0219i b\u0103uturi (un punct din program care o preocup\u0103 mai ales pe so\u021bia mea). Spectatorii entuzia\u0219ti vin nu numai de la distan\u021be mari, uneori de peste 60 de kilometri, ci anual sosesc special pentru concerte adep\u021bii de la Madrid, din Germania, de la Paris. Combina\u021bia e unic\u0103: cei mai buni interpre\u021bi din Spania \u0219i din str\u0103in\u0103tate, un m\u0103nunchi de poezii \u00een limba fiec\u0103ruia, o expozi\u021bie de art\u0103, toate reunite \u00eentr-una din cele mai frumoase localit\u0103\u021bi ale Spaniei. Vizitatorii nu sunt doar mul\u021bumi\u021bi, ci chiar \u00eenc\u00e2nta\u021bi de privilegiul de a profita de acest mix.<\/p>\n

\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Pentru final, dori\u021bi s\u0103 sublinia\u021bi ceva, o idee, un g\u00e2nd pe care-l ave\u021bi la inim\u0103, un mesaj adresat cititorilor no\u0219tri, o poezie sau un motto, care v\u0103 inspir\u0103 \u0219i v\u0103 ghideaz\u0103 \u00een via\u021b\u0103?<\/strong><\/p>\n

\n

Germain DROOGENBROODT:<\/strong> <\/strong>Tot ce doresc s\u0103 transmit, spun prin intermediul poeziilor mele. Un lucru pe care-l am la inim\u0103? \u00cemi fac griji din cauza celor circa 40 (PATRUZECI!) de persoane care de\u021bin la fel de mul\u021bi bani c\u00e2t jum\u0103tate din s\u0103racii planetei, nevoi\u021bi s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103 cu mai pu\u021bin de 2 Euro pe zi. Iar ace\u0219ti 40 de oameni nu se g\u00e2ndesc la altceva dec\u00e2t cum s\u0103-\u0219i sporeasc\u0103 avu\u021bia, \u00een loc s\u0103-i ajute pe cei s\u0103rmani! \u0218i m\u0103 mai \u00eengrijoreaz\u0103 puterea a\u0219a-numitelor \u201esocial media\u201d, care nu sunt deloc sociale, ci mai rele dec\u00e2t comunismul (pe care cel pu\u021bin \u00eel puteam con\u0219tientiza). Ele sunt adev\u0103rate ma\u0219ini de sp\u0103lat creierele oamenilor, menite s\u0103-i manipuleze \u0219i s\u0103-i transforme \u00een sclavi. La Paris, cu ocazia lu\u0103rii \u00een primire a unui premiu, un poet turc a m\u0103rturisit publicului c\u0103 nu se poate bucura pe deplin de premiul primit, c\u00e2t\u0103 vreme bombele armatei lui Erdogan continu\u0103 s\u0103 cad\u0103 peste popula\u021bia curd\u0103. Spre dezam\u0103girea lui, aplauzele colegilor prezen\u021bi la festivitate, public eterogen venit din \u00eentreaga lume, au fost destul de anemice, majoritatea fiind ocupat\u0103 cu auto-imortalizarea \u00een fotografii instantanee, destinate profilurilor lor de pe facebook. Pentru \u00eencheiere, iat\u0103 poezia pe care o aleg:<\/p>\n

\n

BL\u00c2ND\u0102 DIMINEA\u021a\u0102 \u00ceN HIMALAYA<\/strong><\/p>\n

\n

De parc\u0103
\nnoaptea trecut\u0103
\nar fi stins toat\u0103 setea<\/p>\n

\n

ziua\u00a0 ne-ajunge plin\u0103 de lumin\u0103
\n\u0219i voci de p\u0103s\u0103ri
\nstranii auzului<\/p>\n

\n

din dep\u0103rtare
\nsunetul \u0219ov\u0103itor al unui fluier
\no rug\u0103ciune de diminea\u021b\u0103<\/p>\n

———————————<\/p>\n

A consemnat,<\/p>\n

Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG<\/strong><\/p>\n

Benissa, Spania<\/strong><\/p>\n

decembrie 2017<\/strong><\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interviu cu poetul belgian Germain Droogenbroodt, cunoscut, apreciat \u0219i distins cu numeroase premii interna\u021bionale, at\u00e2t pentru operele proprii, c\u00e2t \u0219i [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-36765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36765"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36768,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36765\/revisions\/36768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}