{"id":37507,"date":"2018-04-03T10:55:38","date_gmt":"2018-04-03T10:55:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=37507"},"modified":"2018-04-03T10:55:38","modified_gmt":"2018-04-03T10:55:38","slug":"gabriela-calutiu-sonnenberg-cui-protest-volkerball-catalonia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/04\/03\/gabriela-calutiu-sonnenberg-cui-protest-volkerball-catalonia\/","title":{"rendered":"Gabriela C\u0102LU\u021aIU SONNENBERG: Cui protest, V\u00f6lkerball Catalonia?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u201eDin toate punctele de vedere, catalanul e un tip direct, care iube\u015fte franche\u0163ea. Este rapid \u00een reac\u0163iile afective, dar nu le exagereaz\u0103: nici tr\u0103d\u0103tor, nici martir. Dragostea sa cea mai stabil\u0103 este cea pentru libertate. (…) Esen\u0163a sufletului catalan: libertatea.\u201d A\u015fa \u00ee\u0219i descria poporul, \u00een anul 1904, \u00een eseul s\u0103u \u201eAlma catalana\u201d, poetul Joan Maragall, p\u0103rintele poeziei catalane moderne.<\/p>\n

\n

Cuvintele lui \u00eemi vin \u00een minte ori de c\u00e2te ori aflu nout\u0103\u021bi despre evenimentele care se succed cu rapiditate \u00een Catalonia. \u201eLibertate\u201d e din nou lozinc\u0103, iar nou\u0103, rom\u00e2nilor, ne treze\u0219te amintiri din Bucure\u0219tii anului 1989. La Barcelona, evenimentele se succed \u00een ritm alert, zvonurile circul\u0103, deform\u00e2nd uneori realitatea, emo\u021biile fierb, masele se precipit\u0103. Nimic nu arde incandescent; focul e mocnit, dar continuu. Se respect\u0103 programul de munc\u0103, nu se lupt\u0103 fizic, nu se devasteaz\u0103 bunurile publice. Barcelona continu\u0103 s\u0103 fie un ora\u0219 normal, m\u00e2nia destructiv\u0103 neintr\u00e2nd \u00een joc.<\/p>\n

\n

\u201eJoc\u201d zic cu bun\u0103 \u0219tiin\u021b\u0103, pentru c\u0103, p\u00e2n\u0103 la acest moment, \u00eentreaga mi\u0219care de trupe seam\u0103n\u0103 mai mult cu un joc dec\u00e2t cu o agita\u021bie vr\u0103jma\u0219\u0103. Ca o minge care trece dintr-o jum\u0103tate de teren \u00een cealalt\u0103, sar deciziile politicienilor, nimerind sau rat\u00e2nd \u201ejuc\u0103torii\u201d. \u00cen copil\u0103rie, numeam sportul acesta V\u00f6lkerball, ceva care se traduce prin \u201emingea popoarelor\u201d. Cu deosebirea c\u0103, \u00een cazul catalanilor, mingea nu mai este instrumentul de selec\u021bionare a coechipierilor, ci a devenit poporul \u00eensu\u0219i, care se paseaz\u0103 dintr-un col\u021b \u00een altul.<\/p>\n

\n

Nici protestatarii, nici diriguitorii de la Madrid nu sunt violen\u021bi, dar sunt d\u00e2rji. To\u021bi exerseaz\u0103, r\u0103bd\u0103tori, o curioas\u0103 tatonare. Atunci c\u00e2nd, totu\u0219i, iau o decizie, parc\u0103 nici unora nici altora nu le vine s\u0103 cread\u0103 c\u0103 propria Constitu\u021bie \u00eei for\u021beaz\u0103 s\u0103 ac\u021bioneze a\u0219a. Aten\u021bie, e vorba de unul \u0219i acela\u0219i act oficial, semnat c\u00e2ndva de reprezentan\u021bi ambelor p\u0103r\u021bi! Dar s\u0103 nu ne am\u0103gim prea tare cu aparen\u021bele dr\u0103g\u0103stoase!<\/p>\n

\n

\u201ePe-aici e plin de turi\u0219ti, mai ales germani\u201d, \u00eemi comunica \u00een noiembrie un cuplu de prieteni care se plimba lini\u0219tit pe Rambla. \u201eNu \u0219tim pe unde-or fi demonstran\u021bii, c\u0103 avem lini\u0219te \u0219i pace. Probabil \u00eei vedem disear\u0103, \u00een fa\u021ba Parlamentului\u201d. Voiaje motivate de voyeurism politic, s\u0103 fie acesta trendul turistic \u00een viitor? Am tr\u0103it oare\u00a0 s-o vedem \u0219i pe asta? \u00cemi imaginez deja panglica de pe ecran la \u0219tirile de ultim\u0103 or\u0103: \u201ddemonstra\u021biile stradale atrag curio\u0219i de pe \u00eentregul Mapamond!\u201d<\/p>\n

\n

Nu demult, \u00eentr-o latur\u0103 a Parlamentului se adusese – doar Dumnezeu \u0219tie de ce! – un pian la care un pianist se producea, \u00een timp ce perechile dansau sub cerul liber valsuri, samba \u0219i tango. P\u0103i s\u0103 nu te miri? Mirabil\u0103 a fost, \u00een prag de referendum autumnal, \u0219i etalarea unor clase-ntregi de elevi pe str\u0103zile Barcelonei, alinia\u021bi cumin\u021bi, cu stegule\u021be, ca la defil\u0103rile noastre de 23 August.<\/p>\n

\n

\u201eCui prodest?\u201d se-ntrebau c\u00e2ndva latinii, dar eu a\u0219 modifica dictonul cu o singur\u0103 liter\u0103, transform\u00e2ndu-l \u00een \u201eCui protest\u201d. A\u0219a se vor fi \u00eentrebat \u0219i bie\u021bii copila\u0219i, ce caut\u0103 ei acolo, pendul\u00e2nd \u00eentre ce vrea m\u0103mica \u0219i t\u0103ticu \u0219i ce zice tanti \u00eenv\u0103\u021b\u0103toarea. Sper totu\u0219i c\u0103 i-au scos doar la plimbare, s\u0103 vad\u0103 \u0219i s\u0103-\u0219i aminteasc\u0103 mai t\u00e2rziu, cum a fost cu, hm, cum a fost … p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 ce? P\u0103i nu \u0219tim \u00eenc\u0103, dar vom vedea.<\/p>\n

\n

M\u0103car puii de catalani scap\u0103 neatin\u0219i, nu ca prichindeii de la Alba Iulia, care se pare c\u0103 au \u00eencasat o stra\u0219nic\u0103 poceal\u0103 pe C\u00e2mpia Libert\u0103\u021bii, la 1918, ca s\u0103 nu cumva s\u0103 uite de Marea Unire. Ei da, noi rom\u00e2nii s\u0103rb\u0103torim anul acesta Unirea Principatelor. Dar oare catalanii ce vor serba? Opusul, \u201edez-unirea\u201d? Vom vedea.<\/p>\n

\n

Eu una m\u0103 predau din start \u0219i spun, din capul locului, c\u0103 nici nu m\u0103 g\u00e2ndesc s\u0103 iau partea unuia sau altuia sau s\u0103 zugr\u0103vesc fidel mersul lucrurilor. Las acest lucru \u00een m\u00e2inile pricepute ale cronicarior \u0219i reporterilor. Ce pot \u0219i doresc \u00eens\u0103 s\u0103 fac este s\u0103 v\u0103 pun la dispozi\u021bie observa\u021biile din via\u021ba de zi cu zi a locuitorilor Spaniei, buim\u0103ci\u021bi \u0219i surprin\u0219i ei \u00een\u0219i\u0219i de \u00eentorsura nea\u0219teptat\u0103 pe care a luat-o via\u021ba lor, dep\u0103\u0219indu-i pe alocuri.<\/p>\n

\n

De-ar fi dreptatea o s\u00e2rm\u0103, cum n-a\u0219 mai \u00eendrepta-o eu?! Din p\u0103cate \u00eens\u0103 ne afl\u0103m cu to\u021bii \u00een situa\u021bia proverbialului judec\u0103tor, tentat s\u0103 dea dreptate at\u00e2t p\u00e2r\u00e2tului, c\u00e2t \u0219i p\u0103gubitului, care, atunci c\u00e2nd procurorul \u00eel implor\u0103 s\u0103 ia o decizie \u00een favoarea doar uneia dintre p\u0103r\u021bi, nu poate dec\u00e2t…s\u0103-i dea \u0219i procurorului dreptate.<\/p>\n

\n

Dar nu despre dreptate e vorba aici. Dreptatea se face cu mintea. Ori noi cu inima avem acum de luptat. Ca mai to\u021bi spectatorii acestei bizare agita\u021bii, \u00eentindem antenele, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 ne form\u0103m o p\u0103rere proprie \u0219i s\u0103 ocolim manipularea. Aici intervine lec\u021bia \u00eenv\u0103\u021bat\u0103 acas\u0103, cea a revolu\u021biei furate, pe care \u00eenc\u0103 o mai avem proasp\u0103t\u0103 \u00een memorie.<\/p>\n

\n

Speriat\u0103 de amploarea isteriei generalizate, o Doamn\u0103 rom\u00e2nc\u0103, Profesoar\u0103 din Tarragona, \u00eemi scrie \u00eentr-un mi\u0219c\u0103tor mesaj c\u0103 nu mai scap\u0103 de obsesia manipul\u0103rilor politice postdecembriste din Rom\u00e2nia \u0219i c\u0103 i se pare c\u0103 retr\u0103ie\u0219te totul, la fel de devastator, ajung\u00e2nd s\u0103 nu-\u0219i mai doreasc\u0103 dec\u00e2t normalitate, \u00een pace \u0219i \u00een lini\u0219te, indiferent de rezultat.<\/p>\n

\n

Purta\u021bi de dinamica grupului, crez\u00e2nd c\u0103 for\u021bele li se \u00eensutesc, oamenii se lipsesc de fapt de posibilitatea de a ac\u021biona din proprie ini\u021biativ\u0103. Be\u021bia subordon\u0103rii unui \u201e\u021bel unic\u201d o cunoa\u0219tem \u0219i noi. Nu mai insist asupra trecuturilor noastre suprapuse…<\/p>\n

\n

Pe 21. decembrie, s-au \u00eendreptat din nou spre urne \u0219i au avut, ca noi \u00een 1989, un ajun de Cr\u0103ciun furtunos. Ce conciden\u021b\u0103 stranie! Dar, contrar a\u0219tept\u0103rilor, situa\u021bia Cataloniei continu\u0103 s\u0103 evolueze pa\u0219nic, neconven\u021bional. Brusc\u0103 a fost doar ascu\u021birea din nimic a ve\u0219nicei probleme a separ\u0103rii, un lait-motiv latent, cu care societatea spaniol\u0103 tr\u0103ia demult \u00een bun\u0103 pace. Fondul conflictului a virat a\u0219adar brusc de la stadiul de am\u00e2nat la cel de stringent. La fel de surprinz\u0103toare este \u00eens\u0103 \u0219i forma conflictului, bl\u00e2nd\u0103 \u0219i exaltat\u0103, grefat\u0103 pe o stare de veselie generalizat\u0103, ca o trans\u0103 \u00een mase, cum se mai produce pe la mega-\u00eent\u00e2lnirile religioase, s\u0103 zicem cu Papa.<\/p>\n

\n

A\u021bi ghicit, despre credin\u021b\u0103 e vorba aici, nu despre despre dovezi, tratative, alian\u021be, strategii, realism, fezabilitate, planuri. Fizionomiile demonstan\u021bilor nu eman\u0103 preocupare, ci \u00eencredere ne\u0219tirbit\u0103 \u00een dreptatea cauzei lor. \u0218i eman\u0103 asta at\u00e2t cei care demonstreaz\u0103 pentru, c\u00e2t \u0219i cei care sunt \u00eempotriva separ\u0103rii!<\/p>\n

\n

Peste tot vezi ochi de oameni care cred, nu cerceteaz\u0103. \u00cen context \u00eemi r\u0103sare brusc \u00een minte un slogan auzit alt\u0103dat\u0103: \u201enoi muncim, nu g\u00e2ndim\u201d. L-au strigat c\u00e2ndva oameni care se credeau \u201ede bine\u201d, la fel de convin\u0219i c\u0103 ei s-ar afla de partea \u201ebunilor\u201d. \u0218i da, fiindc\u0103 veni vorba de munc\u0103, poate c\u0103 nu e o \u00eent\u00e2mplare c\u0103 tocmai ea ocup\u0103 locul secund \u00een inima catalanilor, imediat dup\u0103 venerata libertate. \u201eSunt harnici \u015fi \u00eencrez\u0103tori, nu contemplativi\u201d, cum scria c\u00e2ndva acela\u0219i Joan Maragall.<\/p>\n

\n

Catalanii, euforiza\u021bi de un ideal, evident mult mai complicat de pus \u00een practic\u0103 dec\u00e2t \u00ee\u0219i \u00eenchipuieser\u0103, se plimb\u0103 relaxa\u021bi, \u00eenveli\u021bi \u00een steaguri, exprim\u00e2ndu-\u0219i credin\u021ba \u00een viitorul luminos. O student\u0103 euforic\u0103 declar\u0103 reporterului spaniol c\u0103 ea nu crede c\u0103 separarea ar d\u0103una bun\u0103st\u0103rii lor. Ei bine, dac\u0103 ea nu crede, ce po\u021bi s\u0103-i faci? Degeaba scrie clar, chiar \u00een ziarul lor, al catalanilor, \u201dLa Vanguardia\u201d, c\u0103 \u201eeconomia local\u0103 are nevoie de un climat de \u00eencredere, dup\u0103 ce exodul firmelor frunta\u0219e i-a dat o lovitur\u0103 fatal\u0103 (…) Retragerea celor mai puternice 62 de firme din Catalonia \u00eei cost\u0103 pe catalani 11,54 miliarde de Euro.\u201d \u00a0Dar studenta nu crede. De ne\u00een\u021beles.<\/p>\n

\n

\u201eLe place s\u0103 p\u0103trund\u0103 sensul p\u00e2n\u0103 la punctul la care \u00een\u0163eleg totul exact, dar tot ce e de ne\u00een\u0163eles \u00eei tulbur\u0103: nu sunt ambi\u0163io\u015fi \u00een a cuprinde absolutul. Obi\u015fnuiesc s\u0103 r\u00e2d\u0103 de tot ce nu pricep.\u201d \u015ei tot el continu\u0103: \u201eCatalanul \u00ee\u015fi simte inima, dar nu-i percepe greutatea.\u201d Oh da, sunt sigur\u0103 c\u0103 inima r\u00e2z\u00e2nd\u0103 a acelei tinere intervievate era curat\u0103 \u0219i u\u0219oar\u0103…<\/p>\n

\n

Dar \u0219i protestul anti-protest \u00eembrac\u0103 uneori forme absurde. Bun\u0103oar\u0103, revolta\u021bi de preten\u021biile de \u201easupri\u021bi\u201d \u0219i \u201e jefui\u021bi\u201d ale catalanilor, andaluzii refuz\u0103 s\u0103 mai consume vestitele vinuri spumante care provin din Catalonia (Freixenet, Ana de Codorniu, Rigol \u0219amdp.). Dar ajung s\u0103 sufere tot ei, pentru c\u0103 \u00eentreaga industrie produc\u0103toare de dopuri de plut\u0103 este acas\u0103 la ea \u00een Andaluzia. Tot ei se-ntreab\u0103, jigni\u021bi, cu ce e mai bun Dal\u00ed al catalanilor dec\u00e2t andaluzul Picasso. Sunt doar dou\u0103 din numeroasele exemple de \u00eentrep\u0103trundere intim\u0103 a zonelor Spaniei, o dovad\u0103 \u00een plus c\u0103 nu se pot separa provinciile a\u0219a de u\u0219or, cu barda.<\/p>\n

\n

Mentalitatea catalanilor e unic\u0103 \u00een felul ei. \u00cemi amintesc de vorbele unei foste colege de birou, fran\u021buzoaic\u0103 din Pirinei, crescut\u0103 deci \u00eentr-un sat catalan, dar aflat de partea francez\u0103 a grani\u021bei. Nu-i pl\u0103cea deloc c\u00e2nd o tachinam pe tema aceasta. \u00ce\u0219i critica neamul, sus\u021bin\u00e2nd cu t\u0103rie c\u0103 ar fi conservator \u0219i \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nat. Fiind ea \u00eens\u0103\u0219i o catalan\u0103, \u00ee\u0219i ap\u0103ra teoria cu evident\u0103… convingere \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nat\u0103. Q.E.D.<\/p>\n

\n

Se \u0219tie c\u0103 liantul catalanilor e tenacitatea. Voin\u0163a, \u00eencrederea \u0219i curajul, urm\u0103rite sistematic, la unison, cu o concentrare d\u00e2rz\u0103, le confer\u0103 for\u021ba. Prin autodep\u0103\u0219ire, solidaritate \u015fi integrarea tuturor membrilor \u00eentr-o matrice cultural\u0103 unitar\u0103, ei avanseaz\u0103 necontenit, ca un monolit. La loc de cinste sunt for\u0163a \u015fi curajul, dublate de seriozitate \u015fi echilibru. Ideea central\u0103 a doctrinei catalane este c\u0103 numai \u00eempreun\u0103 se poate r\u0103zbi. Atunci cum de, \u00een ce prive\u0219te separarea de Spania, nu sunt to\u021bi de aceea\u0219i p\u0103rere? Nu mai vor s\u0103 r\u0103zbeasc\u0103 \u00eempreun\u0103? Ce furtun\u0103 trebuie s\u0103 fi b\u00e2ntuit prin mijlocul lor, dac\u0103 a reu\u0219it s\u0103-i despart\u0103 tocmai \u00eentr-o chestiune at\u00e2t de major\u0103 pentru ei to\u021bi?<\/p>\n

\n

Tr\u0103itori \u00een zona de contact dintre \u00a0Pirinei \u015fi Marea Mediteran\u0103,\u00a0 catalanii \u00eemprumut\u0103 de la cele dou\u0103 forme de relief at\u00e2t usc\u0103ciunea caracteristic\u0103 pietrei, c\u00e2t \u015fi claritatea specific\u0103 apei. \u201eNu \u015ftiu nici s\u0103 slujeasc\u0103, nici s\u0103 comande pentru c\u0103, gra\u0163ie triumfului muncii directe, se simt egali; fiecare se simte liber, consider\u00e2ndu-i liberi \u015fi pe ceilal\u0163i, m\u00e2ndru de libertatea sa. At\u00e2t de \u00eenc\u00e2nta\u0163i sunt de libertatea lor \u00eenc\u00e2t le repugn\u0103 ideea de a o ceda, de a renun\u0163a la o parte din ea \u00een favoarea unei organiz\u0103ri sociale superioare. Fiindu-\u015fi suficien\u0163i, nu simt nevoia ei. Sunt cu at\u00e2t mai sociabili, cu c\u00e2t se simt mai pu\u0163in \u00eencorseta\u0163i de regulile convie\u0163uirii. \u00cen fiecare catalan zace un anarhist\u201d,\u00a0 scria Joan Maragall.<\/p>\n

\n

Superb, emo\u0163ionant \u015fi, \u00een acela\u015fi timp, surprinz\u0103tor de dur, aproape grosolan ne apare acest portret literar al catalanilor. Nici nu se putea altfel, din moment ce autorul \u00eensu\u015fi a fost pl\u0103m\u0103dit din acela\u015fi aluat contradictoriu!<\/p>\n

\n

Se fac adesea pe nedrept confuzii \u00eentre catalanism \u015fi na\u0163ionalism catalan. Primul este un curent de g\u00e2ndire n\u0103scut \u00een secolul al XIX-lea, din spirit renascentist, orientat spre valorificarea tradi\u0163iilor istorice \u015fi recuperarea unicit\u0103\u0163ii limbii \u015fi obiceiurilor catalane. Al doilea este o mi\u015fcare politic\u0103 angajat\u0103, uneori cu tendin\u0163e extremiste. Cu alte cuvinte, to\u0163i na\u0163ionali\u015ftii catalani sunt catalani\u015fti, dar nu to\u0163i catalani\u015ftii sunt \u015fi na\u0163ionali\u015fti.<\/p>\n

\n

Pentru \u00eencheiere, un ultim citat, de data aceasta din Salvador Dal\u00ed:<\/p>\n

\u201eFamilia catalan\u0103 este paranoic\u0103, adic\u0103 nutre\u0219te permanent fantezii, dar, \u00een acela\u0219i timp, are o abordare sistematic\u0103 iar sim\u021bul realit\u0103\u021bii \u0219i-l subordoneaz\u0103 voin\u021bei de a atinge acea stare de nebunie controlat\u0103. Nimic nu poate st\u0103vili voin\u021ba noastr\u0103, sim\u021bul realit\u0103\u021bii servindu-ne doar pentru a-i conferi mai mult\u0103 greutate.\u201d<\/p>\n

A\u0219a gr\u0103it-a geniul care-a pictat ceasuri topindu-se, scurg\u0103toare precum timpul catalanilor, ce se strecoar\u0103 printre degete, gr\u0103bit. Fire\u0219te c\u0103 trebuie s\u0103-i d\u0103m dreptate lui Dal\u00ed, dar uneori \u0219i un geniu se poate \u00een\u0219ela. Chiar dac\u0103, \u00eent\u0103mpl\u0103tor, este unul catalan.<\/p>\n

—————————————-<\/p>\n

Gabriela C\u0102LI\u021aIU SONNENBERG<\/strong><\/p>\n

Benissa, Spania, 1 aprilie 2018<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eDin toate punctele de vedere, catalanul e un tip direct, care iube\u015fte franche\u0163ea. Este rapid \u00een reac\u0163iile afective, dar nu [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-37507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37507"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37510,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37507\/revisions\/37510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}