{"id":37573,"date":"2018-04-04T11:57:02","date_gmt":"2018-04-04T11:57:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=37573"},"modified":"2018-04-04T11:59:08","modified_gmt":"2018-04-04T11:59:08","slug":"lucian-zeev-herscovici-chemati-urgent-doctorul-in-umor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/04\/04\/lucian-zeev-herscovici-chemati-urgent-doctorul-in-umor\/","title":{"rendered":"Lucian-Zeev HER\u0218COVICI: Chema\u021bi urgent doctorul…\u00een umor"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Recent am citit o carte de satir\u0103 \u0219i umor cu caracter special. Motivul acestui caracter special este c\u0103 autorul, medic de profesie, vrea s\u0103 fie chemat de pacien\u021bi pentru a-i vindeca probabil de depresiune sufleteasc\u0103. Dar cartea este serioas\u0103, privitoare la problemele reale ale vie\u021bii cotidiene, de\u0219i scris\u0103 \u00eentr-o form\u0103 satiric\u0103, incluz\u00e2nd 101 schi\u021be umoristice. Umor zilnic, f\u0103r\u0103 a prezenta o deforma\u021bie profesional\u0103 a autorului. Este cartea \u201eCHEMA\u021aI DOCTORUL\u201d, al c\u0103rei autor e medicul Dorel Schor, cunoscut cititorilor \u0219i dup\u0103 numele Dorel \u0218ora, dar mai simplu cu titlul de… doctor \u00een umor.<\/p>\n

Cartea a ap\u0103rut la editura Ofakim Itonut din Tel Aviv cu ajutorul unor prieteni foarte serio\u0219i \u0219i z\u00e2mbitori ai autorului, precum consilierul editorial devenit \u0219i tehnoredactor George Roca din \u00eendep\u0103rtata (sau, poate chiar apropiat\u0103) Australie, un bun prieten al scriitorilor israelieni de limba rom\u00e2n\u0103, precum \u0219i a caricaturi\u0219tilor Costel P\u0103tr\u0103\u015fcan, Constantin Ciosu, Eduard Mattes \u0219i Andi Ceau\u0219u. De fapt, dac\u0103 ne g\u00e2ndim la autor (\u0219tef\u0103ne\u0219tian, ie\u0219ean, ast\u0103zi israelian natanian), un medic de prestigiu, putem conclude c\u0103 orice medic trebuie s\u0103 aib\u0103 sim\u021bul umorului, poate chiar mai mult dec\u00e2t un om de alt\u0103 profesiune. S\u0103 aib\u0103 umor \u0219i s\u0103-l transmit\u0103 \u0219i bolnavilor suferinzi, pentru a le crea o not\u0103 de optimism, de speran\u021b\u0103 c\u0103 tratamentul va ajuta, iar ei se vor vindeca. Ceea ce autorul reu\u0219e\u0219te din plin. Poate c\u0103 o glum\u0103 bun\u0103 ajut\u0103 at\u00e2t bolnavului, c\u00e2t \u0219i medicului s\u0103u, care trebuie s\u0103 spere \u0219i el pentru pacient, odat\u0103 cu el \u0219i al\u0103turi de el, nu numai profesional, ci \u0219i uman. Nu degeaba se spune c\u0103 nu exist\u0103 boli, ci bolnavi; putem ad\u0103uga eventual c\u0103 nu exist\u0103 numai medicin\u0103, ci \u0219i medici.<\/p>\n

Totu\u0219i, autorul nu-\u0219i propune s\u0103 scrie umor medical, ci pur \u0219i simplu umor. \u0218i reu\u0219e\u0219te. Umorul s\u0103u este israelian din cartierele de\u201d olim hada\u0219im\u201d, respectiv imigran\u021bi noi (sau chiar ceva mai vechi) sili\u021bi s\u0103 lupte cu greut\u0103\u021bile vie\u021bii, s\u0103 se adapteze unei vie\u021bi noi, uneori mai bun\u0103, dar adeseori mai pu\u021bin bun\u0103 dec\u00e2t cea pe care au tr\u0103it-o \u00eenainte de emigrare. Personajele din schi\u021bele umoristice ale lui Dorel Schor sunt oameni obi\u0219nui\u021bi din aceste cartiere, evrei veni\u021bi din Rom\u00e2nia, fosta Uniune Sovietic\u0103, M\u0103roc, \u021b\u0103ri din America Latin\u0103 \u0219i alte locuri. Chiar \u0219i numele lor arat\u0103 pozi\u021bia lor, ce erau \u0219i ce au devenit. \u00cens\u0103\u0219i alegerea numelor are un caracter umoristic, un element de comic onomastic, \u00een stil caragialian.<\/p>\n

Este imposibil c\u0103 citind cartea s\u0103 nu c\u0103ut\u0103m s\u0103 \u00een\u021belegem g\u00e2ndirea unor oameni cu nume idi\u0219, ruse\u0219ti, rom\u00e2ne\u0219ti, gruzine, desigur vecini \u0219i cuno\u0219tin\u021be reale ale autorului, nevoi\u021bi s\u0103 fac\u0103 fa\u021b\u0103 unor probleme, greut\u0103\u021bi, m\u00e2ndrii, ambi\u021bii \u0219i suferin\u021be omene\u0219ti \u00een patria cea nou\u0103. Madam Gurni\u0219t (=madam Nimic), nerealizat\u0103 \u0219i complexat\u0103, dar foarte \u00eencrezut\u0103 \u0219i m\u00e2ndr\u0103, nu poate f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i cumpere o bluz\u0103 care i se pare nobil\u0103, de\u0219i scump\u0103 \u0219i totodat\u0103 de calitate inferioar\u0103, numai fiindc\u0103 vede c\u0103 o \u201eintelectual\u0103\u201d, respectiv doctori\u021ba din cartier purta o asemenea bluz\u0103 sub halat. Prietenele lui \u201emadam Gurni\u0219t\u201d sunt \u201emadam Brodiciche\u201d, fost\u0103 coan\u0103-mare la Odesa \u0219i \u201eso\u021bia lui Haim Nasg\u00e2ta\u0219vili\u201d, iar cele trei prietene vorbesc de \u021bopism \u0219i subiecte mondene f\u0103r\u0103 ca m\u0103car s\u0103 le \u00een\u021beleag\u0103. Lucru ironizat de autor, care nici nu trebuie s\u0103 r\u00e2d\u0103 prea mult \u00een asemenea caz.<\/p>\n

Se spune c\u0103 dac\u0103 prostul n-ar fi al meu, a\u0219 r\u00e2de \u0219i eu de el. Omniprezen\u021bi \u00een carte sunt dentistul Kleinergrois (=micul marele) \u0219i doctorul Groiserklein (=marele mic), ce discut\u0103 despre pacien\u021bi sau se ciond\u0103nesc cu Boris Israelovici Glazpapier pentru javra ultimului, care treze\u0219te tot blocul la patru diminea\u021ba. Mena\u0219e \u0219i Rozica pleac\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate numai pentru a-i lua ochii lui madam Oi\u021berman. Domnul Brocker este invidios pentru orice. Domnul Ghezuntertoit (=moarte de s\u0103n\u0103tate) \u00ee\u0219i aminte\u0219te de Boto\u0219aniul de alt\u0103 dat\u0103, iar Simon Seinerovici (=fiu de frumuse\u021be) alearg\u0103 dup\u0103 frumuse\u021bi \u0219i fabuleaz\u0103 despre capitalism, socialism, democra\u021bie \u0219i dictatur\u0103 \u00een America de Sud \u0219i Honolulu. Domnul Oi\u021berman este mai practic: \u00eencearc\u0103 s\u0103 devin\u0103 importator de piei de vit\u0103 din Argentina. Marcel \u0218trudelman \u0219tie tot: c\u00e2nd a n\u0103scut madam Iliescu la F\u0103lticeni, c\u0103 s-a \u00eensurat b\u0103iatul lui madam Gurni\u0219t, unde se duce Mena\u0219e, ce va fi fost la morm\u00e2ntarea b\u0103tr\u00e2nului Sachelarie. Apar probleme precum pre\u021burile la zarzavgiu, program\u0103rile la spitalul Beilinson, cum e la restaurantul la care domnulul Leopold Gurni\u0219t \u0219i so\u021bia sa Matilda se duc pentru a-\u0219i s\u0103rb\u0103tori patruzeci de ani de convie\u021buire \u0219i ie\u0219irea so\u021bului la pensie, iar \u00een farfurie lasa un sfert din pensie, ceea ce \u00eei decep\u021bioneaz\u0103. Sau diferite ambi\u021bii de provincie, complexe de v\u00e2rst\u0103, visuri ne\u00eemplinite. Sau amintiri din Rom\u00e2nia epocii socialismului, cu fapte care produseser\u0103 ilaritate \u00een loc s\u0103 produc\u0103 o dezvoltare multilateral\u0103. Iar dintre caricaturi remarc\u0103m una \u00een care apare o gur\u0103 de canal deschis\u0103, pe care n-o \u00eenchide nimeni, iar deasupra ei scrie c\u0103 aici a c\u0103zut c\u0103pitanul Vasile. O lume de pensionari neadapta\u021bi noii situa\u021bii, dar care caut\u0103 s\u0103 se prezinte c\u0103 adapta\u021bi cu orice pre\u021b. Oameni care apar\u021bin unui cerc \u00eengust, dar care nu \u00een\u021beleg suficient acest lucru, fapt care \u00eei face s\u0103 ias\u0103 \u00een perdere, s\u0103 nu \u00een\u021beleag\u0103 propria lor via\u021b\u0103 real\u0103, ceea ce \u00eel face pe cititor s\u0103 r\u00e2d\u0103. Dar este un r\u00e2s special, diferit, serios; parafraz\u00e2nd pe Esenin \u00een traducerea lui George Lesnea, putem spune: \u201er\u00e2de p\u00e2n-la lacrimi clopo\u021belul\u201d. Autorul surprinde \u0219i prezint\u0103 situa\u021bia lor cu o ironie amar\u0103, at\u00e2t comic\u0103 de situa\u021bie, c\u00e2t \u0219i tragicomic\u0103. Lucru care \u00eei reu\u0219e\u0219te pe deplin, ca umorist, dar \u0219i ca om serios, profund \u00een g\u00e2ndire, amintind uneori de Efraim Kishon. Umorul nu poate fi scris dec\u00e2t\u201d serios\u201d.<\/p>\n

Nu mi-am propus s\u0103 povesteasc toat\u0103 cartea. Dar totu\u0219i subliniez c\u0103 \u00eentre aceste 101 povestiri umoristice exist\u0103 o unitate, pe care probabil c\u0103 autorul o inten\u021bioneaz\u0103. Este unitatea unei lumi speciale. O lume care probabil c\u0103 va disp\u0103rea cu timpul, odat\u0103 cu apari\u021bia \u0219i ridicarea unei noi genera\u021bii \u0219i dezvoltarea unei noi tehnologii. Memoria cartierelor de \u201eolim hada\u0219im\u201d, pe care le cunoa\u0219tem cu to\u021bii, numite \u201eshekhunot ony\u201d (=catiere ale s\u0103r\u0103ciei) sau \u201eayarot pituach\u201d (=or\u0103\u0219ele de dezvoltare), cu poezia, durerea \u0219i aspectele comice va r\u0103m\u00e2ne \u00een viitor numai \u00een opere literare, artistice, istorice \u0219i sociologice, ca \u0219i \u00een publicistic\u0103. Unul dintre cei care o salveaz\u0103 este umoristul Dorel Schor, care ca \u0219i al\u021bi asemenea salvatori, trebuie felicitat…<\/p>\n

Propun cartea pentru lectur\u0103 tuturor care vor s\u0103 r\u00e2d\u0103, indiferent de v\u00e2rst\u0103 \u0219i sex, \u00een Israel, dar \u0219i \u00een Rom\u00e2nia \u0219i alte \u021b\u0103ri. Celor care se recunosc \u00een aceste schi\u021be umoristice \u0219i celor care nu se recunosc sau nu vor s\u0103 se recunoasc\u0103 \u00een ele pentru a nu pl\u00e2nge. Fiindc\u0103 pl\u00e2nsul este vecin r\u00e2sului. \u0218au, mai clar, parafraz\u00e2ndu-l pe regretatul Marius Mircu: propun cartea spre lectur\u0103 la dou\u0103 categorii de cititori: medicii \u0219i pacien\u021bii lor…<\/p>\n

————————–<\/strong><\/p>\n

Lucian Zeev HER\u0218COVICI<\/strong><\/p>\n

Ierusalim, 1 Aprilie 2018<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recent am citit o carte de satir\u0103 \u0219i umor cu caracter special. Motivul acestui caracter special este c\u0103 autorul, medic [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-37573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37573"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37576,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37573\/revisions\/37576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}