{"id":38004,"date":"2018-04-20T11:33:07","date_gmt":"2018-04-20T11:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=38004"},"modified":"2018-04-20T11:33:07","modified_gmt":"2018-04-20T11:33:07","slug":"magdalena-bratescu-taina-scrisului-%e2%80%93-cum-si-de-ce-scriu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/04\/20\/magdalena-bratescu-taina-scrisului-%e2%80%93-cum-si-de-ce-scriu\/","title":{"rendered":"Magdalena BR\u0102TESCU: Taina scrisului \u2013 Cum \u0219i de ce scriu?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>De\u0219i am studiat filologia \u0219i am citit un milion de c\u0103r\u021bi, am \u00eenceput s\u0103 scriu de abia la jum\u0103tatea vie\u021bii. Un \u0219oc emo\u021bional mi-a desc\u0103tu\u0219at for\u021be literare latente. Gesta\u021bia a fost lung\u0103. Timp de opt ani, mi-am a\u0219ternut \u00een tain\u0103 g\u00e2ndurile \u0219i sim\u021birile pe h\u00e2rtie. Manuscrisul l-am trimis la Constan\u021ba, fostului meu coleg de facultate, talentatului scriitor \u0219i jurnalist, Alexandru Mihalcea. \u201eE o carte, mi-a r\u0103spuns el. M\u0103 voi ocupa de publicarea ei\u201d. <\/em><\/p>\n

\n

De\u0219i nu e redactat la persoana \u00eent\u00e2ia, primul meu volum a fost, \u00eentr-un fel, autobiografic. A\u0219a cum li se \u00eent\u00e2mpl\u0103\u00a0 majorit\u0103\u021bii condeierilor bivalen\u021bi care tr\u0103iesc \u00een Israel, dar scriu \u00een rom\u00e2ne\u0219te. L-am intitulat \u201eLume\u201d (2004). Era o defulare care m-a ajutat s\u0103 m\u0103 \u00eempac cu mine \u00eens\u0103mi, s\u0103 m\u0103 vindec de triste\u021bea m\u00e2nioas\u0103 a tr\u0103itorilor \u00een durere \u0219i t\u0103cute umilin\u021be, s\u0103 m\u0103 accept, s\u0103 m\u0103 reinventez. Cartea am d\u0103ruit-o minunatului, \u00een\u021beleptului, h\u0103ruitului jurnalist \u0219i traduc\u0103tor Anton Celaru c\u0103ruia i-am cerut p\u0103rerea. Dup\u0103 ce a citit-o, el mi-a spus profetic \u201eVei scrie zece c\u0103r\u021bi\u201d! Am r\u00e2s ca de o glum\u0103 bun\u0103.<\/p>\n

\n

Dar iat\u0103 c\u0103 prezicerea e pe cale s\u0103 se \u00eendeplineasc\u0103. La ora actual\u0103, am \u00eencredin\u021bat editurii al optulea volum. Cred c\u0103 romancierul e un soi de scamator. Se d\u0103 de trei ori peste cap \u0219i se transform\u0103 din adult \u00een copil, din b\u0103tr\u00e2n \u00een t\u00e2n\u0103r, din femeie \u00een b\u0103rbat, din s\u0103rac \u00een bogat. Devine locuitorul altor \u021b\u0103ri, \u00eembr\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 alte cariere, se face mai bun, sau mai r\u0103u dec\u00e2t \u00eei st\u0103 \u00een caracter. \u00cen toate aceste ipostaze ale jocului s\u0103u fascinant, exist\u0103 ceva neb\u0103nuit de cititor. Scriitorul este un om trist, nefericit, nemul\u021bumit, iar cartea lui este dovada nest\u0103p\u00e2nitei sale nevoi de a comunica semenilor ceva din fr\u0103m\u00e2nt\u0103rile, spaimele, dilemele \u0219i credin\u021bele lui. Poate \u0219i din experien\u021bele \u0219i \u00een\u021belepciunea sa de via\u021b\u0103.<\/p>\n

\n

Scrisul meu se na\u0219te din durere amestecat\u0103 cu deliciu. E pasionant, dar nu u\u0219or. Tr\u0103iesc \u00een paralel mai multe vie\u021bi, \u00eentind capcane, trag sfori, omor un personaj \u00eendr\u0103git, p\u0103r\u0103sesc, sau s\u0103 tr\u0103dez. Virtual bine\u00een\u021beles, c\u0103ci arta e o conven\u021bie acceptat\u0103 de creator \u0219i consumator. Fizic, fac febr\u0103 \u0219i am dureri \u00een piept. Ideile mi se nasc ca aprinderea unui flash. Dintr-o revolt\u0103, o imagine care m\u0103 r\u0103scole\u0219te profund, sau dintr-o veche dorin\u021b\u0103 nerealizat\u0103. Se spune c\u0103 Gustave Flaubert a scris \u201eMadame Bovary\u201d dup\u0103 ce a citit \u00eentr-un cotidian un fapt divers de c\u00e2teva r\u00e2nduri care relata sinuciderea unei femei.<\/p>\n

\n

M\u0103 blochez \u00eentotdeauna c\u00e2nd cineva m\u0103 \u00eentreab\u0103 despre ce e vorba \u00een cartea mea \u0219i \u00een genul c\u0103rui autor scriu. M\u0103 v\u0103d \u00een imposibilitatea de a da un rezumat de tipul celor publicate pe Internet despre literatura universal\u0103. \u201eMadame Bovary este o t\u00e2n\u0103r\u0103 c\u0103s\u0103torit\u0103 cu un farmacist. Din plictiseal\u0103, ea are leg\u0103turi extraconjugale cu mai mul\u021bi b\u0103rba\u021bi pentru ca p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, decep\u021bionat\u0103 \u00een dragoste, s\u0103 se sinucid\u0103\u201d. Sic! R\u0103spund c\u0103 scriu despre oameni \u0219i despre via\u021b\u0103, despre dragoste \u0219i prietenie, despre aventuri \u0219i deziluzii, despre destin… \u0219i, o fac \u00een stilul meu personal, c\u0103ci altfel, a\u0219 \u00eenceta s\u0103 fiu eu \u00eens\u0103mi.<\/p>\n

\n

Sc\u00e2nteia care a declan\u0219at \u0219i fermentul care a gr\u0103bit venirea pe lume a romanului \u201eCasa Diamant\u201d (2010) a fost vizionarea filmului lui Mungiu \u201ePatru luni, trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u0219i dou\u0103 zile\u201d. Ca mam\u0103 de \u201edecre\u021bel\u201d, m-am dus la cinema crez\u00e2nd c\u0103 voi le\u0219ina de emo\u021bie retr\u0103ind istoria. Sala era goal\u0103. Am urm\u0103rit ac\u021biunea p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219it f\u0103r\u0103 s\u0103 v\u0103rs o lacrim\u0103. Dar devenind un pachet de nervi. Spre indignarea mea, scenariul transmitea dou\u0103 mesaje. Singurele vinovate de sarcini nedorite sunt tinerele incon\u0219tiente \u0219i ahtiate dup\u0103 sex. Asistentul care provoac\u0103 avortul prin metode primitive e un exemplu detestabil al l\u0103comiei de bani \u0219i h\u0103r\u021buirii sexuale. Venise timpul s\u0103 nu mai tac. Trebuia s\u0103 spun lumii adev\u0103rul despre bestia care a intrat \u00een patul tineretului din genera\u021bia mea, care a transformat femeia \u00een animal de pr\u0103sil\u0103, care a condamnat mamele la dilema de a muri, ori de a-\u0219i abandona copilul. \u0218i pentru c\u0103 acea perioad\u0103 de trist\u0103 amintire se lega la mine de soarta evreilor care emigrau \u00een Israel, am slobozit un strig\u0103t lung care str\u0103bate cele 450 de pagini ale romanului-saga \u201eCasa Diamant\u201d.<\/p>\n

\n

\u201eVanessa Beri\u201d (2012) a fost urmarea unei banale spaime. Eram \u00een pia\u021b\u0103, so\u021bul meu a intrat \u00eentr-o dughean\u0103 \u0219i… a disp\u0103rut de parc\u0103-l \u00eenghi\u021bise p\u0103m\u00e2ntul. Nu exista alt\u0103 ie\u0219ire. Am sunat, mobilul \u00eei era \u00eenchis. \u00centr-o \u021bar\u0103 ca Israelul, unde mi\u0219un\u0103 terori\u0219tii, nu era semn bun. Nu dup\u0103 mult timp, el a ap\u0103rut de dup\u0103 un col\u021b ascuns unghiului meu de vedere. Click-ul se produsese! Ajuns\u0103 acas\u0103 am \u00eenceput s\u0103 dep\u0103n povestea Vanessei, o femeie realizat\u0103 pe toate planurile, dar a c\u0103rei fericire se destram\u0103 brusc prin dispari\u021bia misterioas\u0103 a so\u021bului ei. A ie\u0219it cu suspans. Cititorul, furat de ac\u021biune, dar care are inspira\u021bia s\u0103 reciteasc\u0103 romanul, va descoperi dincolo de intriga poli\u021bist\u0103, analiza sentimentelor, rela\u021biilor interumane, reflec\u021bii despre soarta creatorului, detalii despre fabricarea por\u021belanului, despre caii de curse \u0219i, peste toate, dovada for\u021bei feminine.<\/p>\n

\n

Anul 2012 a \u00eensemnat pentru mine \u00eent\u00e2lnirea providen\u021bial\u0103 cu Drago\u0219 Nelersa \u0219i Ioana Toff care au devenit editorii tuturor c\u0103r\u021bilor mele, irepro\u0219abil tip\u0103rite \u0219i cu o grafic\u0103 impecabil\u0103. Nu \u00eemi pot imagina devenirea mea literar\u0103 \u0219i jurnalistic\u0103 f\u0103r\u0103 aceste dou\u0103 figuri emblematice din cariera mea. Romanul \u201eChipul\u201d (2013) e oglinda dorin\u021bei etern omene\u0219ti de schimbare. Care brunet\u0103 nu s-a vrut blond\u0103? Care mediocritate nu \u0219i-ar vinde sufletul pentru un dram de geniu? Care so\u021bie nu fantazeaz\u0103 despre alt b\u0103rbat? Via\u021ba ca lupt\u0103 cu tine \u00eensu\u021bi, dar \u0219i cu restul lumii, cu prejudec\u0103\u021bile \u0219i cu destinul, dar mai ales cu adev\u0103rul crud, cere curajul de a \u00eenvinge obstacole, iner\u021bii, rutin\u0103. \u0218i capacitatea de a te reinventa. Prin personajele c\u0103r\u021bii, r\u0103spund la \u00eentrebarea \u201eun moment de cump\u0103n\u0103, o schimbare radical\u0103, un examen al for\u021belor vitale, \u00eel pot face pe om mai fericit, sau mai nefericit dec\u00e2t e\u201d?<\/p>\n

\n

\u201eUmbra\u201d (2015) s-a n\u0103scut din ideea dragostei ca obsesie pe durata unei vie\u021bi \u00eentregi. \u00cen toate c\u0103r\u021bile mele exist\u0103 un filon amoros, deoarece consider iubirea motorul existen\u021bei umane. Ac\u021biunea c\u0103r\u021bii se petrece \u00een principal \u00een Israel. \u0218i cum fiecare autor care public\u0103 \u00een \u021aara Sf\u00e2nt\u0103 sper\u0103 ca publicul cititor din Rom\u00e2nia s\u0103 se intereseze de crea\u021biile lui, am plasat intriga sentimental\u0103 pe fundalul istoriei Israelului timp de \u0219ase decenii. Inten\u021bia a fost ca lectorul rom\u00e2n s\u0103 cunoasc\u0103 r\u0103zboaiele Israelului, de Independen\u021b\u0103, din Sinai, de \u0218ase zile, de Yom Kipur \u0219i modul \u00een care acestea au influen\u021bat existen\u021ba oamenilor. Marea experien\u021b\u0103 cu acest roman a fost c\u0103 l-am scris la persoana \u00eent\u00e2ia, nar\u00e2nd povestea dragostei lui Boaz Swift pentru Noemi, din copil\u0103rie \u0219i p\u00e2n\u0103 la senectute. A fost o adev\u0103rat\u0103 provocare pentru c\u0103 a trebuit nu numai s\u0103 intru \u00een pielea unui b\u0103rbat \u0219i s\u0103 adopt modul de g\u00e2ndire masculin, ci s\u0103 realizez \u0219i diferen\u021bele psihologice dintre o v\u00e2rst\u0103 \u0219i cealalt\u0103. \u00cemi propun ca nicio carte a mea s\u0103 nu semene cu precedenta, dar mai ales \u00eemi doresc ca fiecare nou\u0103 apari\u021bie s\u0103 se situeze pe o treapt\u0103 superioar\u0103 precedentei. Sunt \u00een permanent\u0103 \u00eentrecere cu mine \u00eens\u0103mi.<\/p>\n

\n

\u00cen urm\u0103 cu cinci ani, visul meu de a m\u0103 face cunoscut\u0103 peste hotare s-a realizat prin interven\u021bia unui \u00eenger p\u0103zitor al carierei mele, editorul de talie interna\u021bional\u0103 George Roca, rom\u00e2n de origine \u0219i australian de adop\u021bie. Dup\u0103 ce mult timp mi-a \u00eenso\u021bit crea\u021bia virtual, f\u0103c\u00e2nd-o cunoscut\u0103 prin revistele australiene internaute \u201eAntipozi\u201d, \u201eArgument\u201d, \u201eExpresia\u201d \u0219i de acolo mai departe, la cele din Rom\u00e2nia: \u201eArmonii culturale\u201d, \u201eCetatea lui Bucur\u201d, \u201eConfluen\u021be literare\u201d, \u201eSingur\u201d; Germania: \u201eA\u0219ii Rom\u00e2ni\u201d, \u201eProLitera\u201d; Statele Unite sau Canada: \u201eClipa\u201d, \u201eMiori\u021ba\u201d, \u201eObservatorul cultural\u201d… \u00eentr-o bun\u0103 zi ne-am \u00eent\u00e2lnit fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103! Am devenit prieteni \u00een \u201ecarne \u0219i oase\u201d. Destinul ne-a sur\u00e2s \u0219i ne-am reg\u0103sit de cur\u00e2nd, tot \u00een Israel.<\/p>\n

\n

George Roca mi-a propulsat nu numai cariera literar\u0103, dar \u0219i pe cea jurnalistic\u0103. A scris articole despre toate noile mele romane, dar a \u0219i preluat articolele altora despre mine, sau mi-a publicat cronici despre spectacole de oper\u0103 de la Viena, Bucure\u0219ti, Budapesta sau M\u00fcnchen. Pentru c\u0103 din 2013, am \u00eenceput s\u0103 scriu cronici teatrale \u00een \u201eGazeta rom\u00e2neasc\u0103\u201d, av\u00e2nd o rubric\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2nal\u0103 intitulat\u0103 \u201eDin fotoliul spectatorului\u201d.<\/p>\n

\n

De data aceasta, la \u00eenceput de drum \u00een jurnalistic\u0103, a ap\u0103rut \u00een via\u021ba mea un \u00eenger p\u0103zitor \u00een persoana reputatului profesor de estetic\u0103, Andrei Strihan, marele meu prieten, mentor \u0219i sus\u021bin\u0103tor. Dintotdeauna am adorat teatrul. Via\u021ba mea s-a \u00eempletit cu spectacolele scenelor din Rom\u00e2nia \u0219i Israel. Dar voca\u021bia de cronicar dramatic s-a dezv\u0103luit t\u00e2rziu. Din fericire, nu prea t\u00e2rziu! Profesorul Strihan mi-a dat o lec\u021bie esen\u021bial\u0103 \u201es\u0103 nu-\u021bi fie niciodat\u0103 fric\u0103 s\u0103 spui adev\u0103rul!\u201d Cronicile publicate \u00een perioada 2013-2017 au fost reunite de editorii Drago\u0219 Nelersa \u0219i Ioana Toff (directori ai Gazetei rom\u00e2ne\u0219ti \u0219i ai Editurii Familia) \u00eentr-o antologie-document care a ajuns \u00een toate cele zece teatre din Israel, dar \u0219i \u00een Rom\u00e2nia la Ministrul culturii, la Institutul cultural rom\u00e2n, la Federa\u021bia comunit\u0103\u021bilor evreie\u0219ti, la Academiile de art\u0103 dramatic\u0103, la principalele jurnale literare.<\/p>\n

\n

Cronicile mele teatrale \u00eencep \u00eenainte de vizionarea spectacolului. C\u00e2nd ajung \u00een sal\u0103, sunt documentat\u0103 \u00een privin\u021ba autorului, regizorului, distribu\u021biei \u0219i altor reprezenta\u021bii ale piesei, operei sau baletului \u00een lume. \u00cen timpul spectacolului \u00eemi notez \u00eentr-un carnet impresii spontane, replici, am\u0103nunte importante. Acas\u0103, \u00eencep elaborarea articolului. Am grij\u0103 s\u0103 nu ascund ce g\u00e2ndesc cu adev\u0103rat, s\u0103 laud pe cine merit\u0103, s\u0103 critic f\u0103r\u0103 mil\u0103 pe cine nu. Spectatorul va \u0219ti astfel cu ce pies\u0103 e preferabil s\u0103 nu-\u0219i piard\u0103 timpul, dar \u00een acela\u0219i timp va fi la curent cu ce se joac\u0103 pe scenele israeliene, ca \u0219i cum ar fi fost acolo.<\/p>\n

\n

Last, but not least<\/em>, vreau s\u0103-l amintesc pe un alt \u00eenger p\u0103zitor al meu, conferen\u021biarul universitar, reputatul critic literar R\u0103zvan Voncu, cel care, primul, a semnalat \u00een \u201eRealitatea evreisc\u0103\u201d, \u00een \u201eLuceaf\u0103rul\u201d \u0219i \u00een \u201eRom\u00e2nia literar\u0103\u201d existen\u021ba \u0219i crea\u021bia mea pe t\u0103r\u00e2mul romanului \u0219i al criticii dramatice din Israel. Cuvintele sale alese, m-au onorat \u0219i m-au \u00eencurajat de fiecare dat\u0103 s\u0103 continui s\u0103 scriu.<\/p>\n

\n

N-am abandonat c\u0103rarea romanului. \u201ePreafericita doamn\u0103 Witz\u201d va vedea \u00een cur\u00e2nd lumina tiparului. Destinul personajului s\u0103u principal, ne\u00eensemnata croitoreas\u0103 Reizl care la b\u0103tr\u00e2ne\u021be \u00ee\u0219i descoper\u0103 voca\u021bia design-ului de mod\u0103, este parabola creatorului cu \u00eendoielile, durerile \u0219i fericirea lui.<\/p>\n

\n

Biografia unei autor se reg\u0103se\u0219te \u00een scrierile lui… Reperele \u00eei sunt marcate de figuri luminoase, pozitive, importante. \u00cen ceea ce m\u0103 prive\u0219te, \u00eenafar\u0103 de persoanele amintite mai sus, realiz\u0103rile mele se datoreaz\u0103 permanent sprijinului, \u00eencuraj\u0103rilor, sus\u021binerii, c\u0103ldurii so\u021bului meu, Vladimir.<\/p>\n

——————————–<\/strong><\/p>\n

Magdalena BR\u0102TESCU<\/strong><\/p>\n

Rehovat, Israel<\/strong><\/p>\n

20 aprilie 1018<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De\u0219i am studiat filologia \u0219i am citit un milion de c\u0103r\u021bi, am \u00eenceput s\u0103 scriu de abia la jum\u0103tatea vie\u021bii. [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38004"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38007,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38004\/revisions\/38007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}