{"id":38112,"date":"2018-04-23T17:46:23","date_gmt":"2018-04-23T17:46:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=38112"},"modified":"2018-04-23T17:48:07","modified_gmt":"2018-04-23T17:48:07","slug":"ben-todica-limba-cuvantul-si-sufletul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/04\/23\/ben-todica-limba-cuvantul-si-sufletul\/","title":{"rendered":"Ben TODIC\u0102: Limba, Cuv\u00e2ntul \u015fi Sufletul"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Recent, \u00a0am avut un argument \u00eentr-un interviu, unde am afirmat c\u0103 limba rom\u00e2n\u0103 este mult mai sofisticat\u0103, mai bogat\u0103 \u015fi conectat\u0103 spiritual \u015fi artistic la natura \u015fi crea\u0163ia sa divin\u0103 dec\u00e2t actuala limb\u0103 englez\u0103. Suna \u015focant, dintr-o dat\u0103, c\u00e2nd observam c\u0103 engleza e limba care domin\u0103 \u00eentreaga manifestare politic\u0103 \u015fi economic\u0103 mondial\u0103. Intervievatorii au \u00eenceput s\u0103 r\u00e2d\u0103 \u015fi s\u0103-i apere pe englezi, \u015fi pe bun drept \u00ee\u015fi ap\u0103rau integritatea postului \u015fi emisiunii lor, percep\u0163ia curent\u0103 a lumii \u015fi a st\u0103p\u00e2nitorilor. \u201cDa, \u00een limba ta, totul sun\u0103 cald, pl\u0103cut, dulce! E prima voce auzit\u0103,\u00a0 vocea mamei.\u201d Evident, englezul controleaz\u0103 massmedia \u015fi pia\u0163a de distribuire a culturii. Cultura este dimensiunea prin care comunic\u0103m, \u00eens\u0103 asta nu certific\u0103 valoarea \u015fi defini\u0163ia \u00een scris \u015fi vorbire a limbii lor. Limba e pensula prin care pict\u0103m lumea \u015fi cine suntem, este instrumentul de m\u0103sur\u0103 al nivelului\u00a0 puterii de exprimare a inteligen\u0163ei \u015fi \u00een\u0163elepciunii omului, curent folosit\u0103. Este un lucru s\u0103 punctezi cu un deget pielea opozi\u0163iei \u015fi un altul s\u0103-i masezi \u00eentreaga piele cu am\u00e2ndou\u0103 palmele.<\/p>\n

Limba rom\u00e2n\u0103 este la origine o limb\u0103 precis\u0103, clar\u0103 fonetic \u015fi logic, natural cursiv\u0103, f\u0103r\u0103 tricuri \u015fi capcane gramaticale dezvoltate de-a lungul vremurilor din necesit\u0103\u0163i sau ignoran\u0163a \u015fi \u00eeng\u00e2mfarea timpurilor, a for\u0163elor administrative locale de limb\u0103 englez\u0103 care, de la Shakespeare \u00eencoace a s\u0103r\u0103cit \u00een cuvinte prin nefolosire \u015fi, treptat scoaterea din uz. Fenomen care ac\u0163ioneaz\u0103 azi cu vitez\u0103 uimitoare \u015fi asupra limbii rom\u00e2ne. Vina este a tr\u0103irii intense, rapide \u015fi violente prin care trece expansiunea teritorial\u0103, economic\u0103 \u015fi tehnologic\u0103 a unui imperiu. Oricare ar fi el, european, rus, chinez sau american etc.<\/p>\n

Venind din Rom\u00e2nia, unde am fost educat s\u0103 folosesc o formul\u0103 de introducere bazat\u0103 pe maniera \u015fi construc\u0163ia unei imagini largi \u015fi frumos colorate de exprimare, am e\u015fuat \u00een multe locuri datorit\u0103 vitezei mari a timpului \u00een afaceri, unde pe \u015fef \u00eel intereseaz\u0103 direct cine e\u015fti \u015fi ce po\u0163i face, f\u0103r\u0103 flori \u015fi floricele, gunoaie de fapt, prin care st\u0103p\u00e2nul nu vrea s\u0103 se impiedice. \u00cen loc s\u0103 te explici printr-o fraz\u0103 de trei r\u00e2nduri, o faci acum elimin\u00e2nd cuvintele, reduc\u00e2nd fraza la \u015fase centimetri, omor\u00e2nd astfel rezolu\u0163ia limbii. Capitalistul nu are nevoie de sofistic\u0103ri \u015fi elev\u0103ri gramaticale \u015fi frazale pline de cuvinte alese. Cu el trebuie s\u0103 fii scurt \u015fi direct pentru c\u0103 el e gr\u0103bit \u015fi nu are timp de palavrageal\u0103, punctua\u0163ie \u015fi semne gramaticale. El este interesat doar de ideea ta \u015fi ce e\u015fti tu capabil s\u0103 faci. Nu este interesat de tablourile pictate de tine, tablouri necesare \u00een schimb \u00een Fran\u0163a sau Italia, s\u0103 zicem.<\/p>\n

Descoperind asta la prima m\u00e2n\u0103, m-a dus la concluzia c\u0103 limba lor direct\u0103 \u015fi cu fonetica pocit\u0103, scriind una \u015fi citind alta, m-a dus cu g\u00e2ndul la Ceau\u015fescu, care era peltic \u015fi dac\u0103 ar fi fost un dictator bogat \u015fi \u00eeng\u00e2mfat, ne-ar fi obligat p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 pe to\u0163i s\u0103 pronun\u0163\u0103m cuvintele rom\u00e2ne\u015fti peltic, deci s\u0103 ne schimonosim \u015fi noi limba, s\u0103 schimb\u0103m sunetele fonetic a combina\u0163iilor de litere \u00een cuv\u00e2nt, tot c-am a\u015fa cum o fac englezii azi. Deci, schimonosind o limb\u0103 latina clar\u0103 \u015fi logic\u0103, bine conturat\u0103 \u015fi ancorat\u0103 poetic \u00eentr-un dialect schimonosit, chiar comic pe ici, pe colo de c\u0103tre un \u00eeng\u00e2mfat \u015fi \u00eembuibat din istorie \u00een ciuda celor care \u00eei admir\u0103 pentru cuceririle \u015fi comorile furate, f\u0103r\u0103 s\u0103 mai amintesc sutele de culturi exterminate de-a lungul sutelor de ani de expansiune.<\/p>\n

Revin; deci, limba englez\u0103 vorbit\u0103 azi este o limb\u0103 s\u0103rac\u0103 \u015fi violent\u0103 datorit\u0103 evenimentelor prin care a trecut, \u00een compara\u0163ie cu limba rom\u00e2n\u0103 care, fiind a\u015fezat\u0103, a evoluat la \u015fes \u015fi la munte, cresc\u00e2nd \u00een rezolu\u0163ie (vezi exemplul lui Proust, care descrie s\u00e2mburele de m\u0103r \u00een zece pagini sau descrierile lui Sadoveanu etc.) prin \u00eempletirea omului cu mediul \u00eenconjur\u0103tor, climat, vie\u0163uitoare \u015fi fenomenele lui, gener\u00e2nd cuvinte noi pentru a le descrie cu o mai \u00eenalt\u0103 acurate\u0163e, alc\u0103tuind fraze, dans\u00e2nd \u015fi construind suflete\u015fte, explic\u00e2nd mai ad\u00e2nc \u00een\u0163elesul vie\u0163ii \u015fi al Crea\u0163iei Divine.<\/p>\n

Nu sunt un academic \u00een materie \u015fi nu servesc nici o for\u0163\u0103 operativ\u0103, care controleaz\u0103 \u015fi conduce lumea dec\u00e2t libera mea curiozitate \u015fi experien\u0163\u0103, trec\u00e2nd prin aceast\u0103 via\u0163\u0103 \u015fi lume, \u00een care am avut prilejul \u015fi privilegiul s\u0103 m\u0103 nasc, s-o simt \u015fi s\u0103 ajung la concluzia c\u0103 for\u0163ele care coordoneaz\u0103 \u015fi folosesc o na\u0163iune \u015fi resursele ei, \u00eei hot\u0103r\u0103sc identitatea \u015fi destinul.<\/p>\n

Azi, Rom\u00e2nia trece printr-un proces, prin care este posibil cur\u00e2nd s\u0103 devin\u0103 o astfel de na\u0163iune, cu o limb\u0103 simplificat\u0103, hibrid\u0103, schimonosit\u0103 precum engleza (scrii una \u015fi pronun\u0163i alta). To\u0163i vor excitare direct\u0103. A umbla dup\u0103 fulgere, a fi direct tr\u0103nit sau lovit \u00een cap, f\u0103r\u0103 urm\u0103ri pentru \u00eembog\u0103\u0163ire \u015fi implinire a experien\u0163ei nu e calea. Filme pline de violen\u0163\u0103 \u015fi sex; f\u0103r\u0103 poezie, direct ploaie f\u0103r\u0103 \u00eennorare, \u00eentunecare direct\u0103 f\u0103r\u0103 soare.<\/p>\n

Eu \u015ftiu c\u0103 po\u0163i filozofa \u00een jurul acestei idei \u015fi m\u0103 po\u0163i combate, \u00eens\u0103 \u015fi reversul e posibil.<\/p>\n

Mi s-a repro\u015fat c\u0103 iubesc limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi o \u00eenal\u0163 pentru c\u0103 m-am n\u0103scut \u00een ea \u015fi am supt \u0163\u00e2\u0163a mamei sub cuvintele ei. Am s\u0103 v\u0103 explic c\u0103 nu ave\u0163i dreptate. C\u00e2nd eu m-am n\u0103scut, mama era sup\u0103rat\u0103, nu vorbea pentru c\u0103 era foamete \u015fi \u00eentuneric. Se sculau cu noaptea \u00een cap \u015fi plecau la munca c\u00e2mpului, unde m\u0103 l\u0103sau \u00een iarba de sub nuc, \u00een grija c\u00e2inelui. Am\u00e2ndoi p\u0103rin\u0163ii mei erau orfani, iar mama mai avea trei fra\u0163i mai mici de \u00eengrijit. De to\u0163i erau \u015fapte orfani. Comuni\u015ftii au colectivizat \u015fi le-au luat totul, vaca, porcul, trei g\u0103ini \u015fi-un caine. S\u0103r\u0103cie groaznic\u0103! Tata a fost obligat s\u0103 plece din Iezer \u00een Banat, la minele de fier \u015fi uraniu. C\u00e2nd am ajuns de vremea gr\u0103dini\u0163ei \u015fi a \u015fcolii, nu am \u015ftiut c\u0103 am limb\u0103. Am crezut c\u0103 ne-am n\u0103scut vorbind \u015fi c\u0103 trebuie s\u0103 mergem la \u015fcoal\u0103 ca s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103m anumite lucruri trebuincioase pentru gospod\u0103rirea vie\u0163ii, s\u0103 ne facem temele \u015fi s\u0103 vorbim frumos.<\/p>\n

Abia \u00een anul 1979 \u015fi apoi \u00een 1980, c\u00e2nd a trebuit s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163 limba italian\u0103 \u015fi englez\u0103, am devenit con\u015ftient de limba mea. \u00cenv\u0103\u0163\u00e2ndu-le \u015fi compar\u00e2ndu-le, am devenit interesat s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163 limba rom\u00e2n\u0103 dup\u0103 carte. Cu prima mea vizit\u0103 \u00een \u0163ar\u0103 am mers direct la \u015fcoala general\u0103, la profesoara mea de limba rom\u00e2n\u0103, doamna<\/strong> \u015etef\u0103nescu \u015fi i-am cerut c\u0103r\u0163ile de limba rom\u00e2n\u0103 din clasele 6,7 \u015fi 8. Aceasta a r\u0103mas cu gura c\u0103scat\u0103, \u00eentreb\u00e2ndu-m\u0103 la ce-mi mai folose\u015fte acum, la 37 de ani. Le vreau pentru mine, ca s\u0103 mor cu inima \u00eemp\u0103cat\u0103 c\u0103 nu mor f\u0103r\u0103 s\u0103-mi cunosc identitatea<\/strong>, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u015ftiu exact cine sunt \u015fi de ce nu-l mai pot g\u0103si \u00een alt\u0103 \u0163ar\u0103 pe Eminescu<\/strong>.<\/p>\n

\u00cen Rom\u00e2nia anilor mei de primar\u0103, am trecut prin \u015fcoal\u0103 ca ra\u0163a prin ap\u0103. Nu am fost un elev silitor. Am fost interesat doar de joac\u0103 \u015fi colindat dealurile Ciudanovi\u0163ei, Mun\u0163ii Aninei \u015fi ai Semenicului. Treceam clasa, mai tot timpul primind un cinci ca s\u0103 nu r\u0103m\u00e2n repetent, cu cordonul de la re\u015fou \u00een cancelare de la domnul director Sperlea Dorel. Umblam dup\u0103 aia, \u00eempreun\u0103 cu celelalte fete \u015fi b\u0103ieti, pl\u00e2ng\u00e2nd toat\u0103 ziua cu m\u00e2inile ro\u015fii \u015fi umflate de b\u0103taie pe pere\u0163ii reci de ciment ai frumoase noastre \u015fcoli, care r\u0103m\u00e2ne \u015fi azi \u00eempreun\u0103 cu cinematograful, simbolul Ciudanovi\u0163ei copil\u0103riei mele, dup\u0103 care voi t\u00e2nji p\u00e2n\u0103 la moarte. Am luat c\u0103r\u0163ile \u015fi le-am adus \u00een Australia, unde m-am apucat serios s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163 limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

\u00cen cursul meu am descoperit m\u0103re\u0163ia \u015fi \u00een\u0103l\u0163imea limbii rom\u00e2ne, care \u00een drumul ei, drumul unui popor de \u0163\u0103rani, ciobani \u015fi pescari cu fii de ingineri, constructori, doctori, profesori\u2026 au contribuit la extinderea vocabularului \u015fi cre\u015fterea rezolu\u0163iei \u00een exprimare, sim\u0163ire \u015fi scriere. \u00cen drumul ei prin istorie a acumulat \u015fi \u00eemprumutat din toate direc\u0163iile uraganului de-a lungul miilor de ani, din suferin\u0163\u0103, iertare, fericire \u015fi dialog cu Dumnezeu.<\/p>\n

Nu m\u0103 crede\u0163i? Da\u0163i-mi atunci exemple de poe\u0163i din ultimile dou\u0103 sute de ani, s\u0103 zicem, care s\u0103-l egaleze pe Eminescu sau al\u0163i poe\u0163i \u015fi scriitori rom\u00e2ni de azi. O s\u0103-mi spune\u0163i c\u0103 nimeni nu-i egaleaz\u0103 pe americani. Nu uita\u0163i c\u0103 americanii de\u0163in toate pie\u0163ele de desfacere din lume \u015fi prin asta dicteaz\u0103 piata, \u00eens\u0103 cu u\u015furin\u0163\u0103 po\u0163i demola arta \u015fi cultura promovat\u0103 de ei ast\u0103zi ca nivel de clas\u0103 literar\u0103 s\u0103rac\u0103. Nu m\u0103 chinui eu s\u0103 fac asta aici, pentru c\u0103 e plin internetul \u015fi libr\u0103riile de academici, de profesioni\u015fti care o fac.<\/p>\n

Azi e la mod\u0103 engleza datorit\u0103 for\u0163ei economice \u015fi financiare anglo-americane \u015fi nu o spun ca s\u0103-I \u00eenjosesc pe vorbitori sau nativi, o fac doar ca s\u0103 v\u0103 demonstrez ce limb\u0103 frumoas\u0103 avem noi rom\u00e2nii \u015fi s\u0103 v\u0103 dau mai mult\u0103 \u00eencredere, s\u0103 o folosi\u0163i \u00een concuren\u0163a culturii \u015fi vie\u0163ii, a experien\u0163ei de pe p\u0103m\u00e2nt \u015fi din ast\u0103 lume. Doar o singur\u0103 \u015fans\u0103 ave\u0163i \u015fi nu cred c\u0103 ar trebui s\u0103 v\u0103 supune\u0163i \u00eengr\u0103dirilor puse de cei care dirijeaz\u0103 turma spre \u0163arcul lor. \u015ei s\u0103 nu crede\u0163i cumva c\u0103 limba viitorului omenirii va fi engleza, rusa sau chineza. Imaginati-v\u0103 un film cu extratere\u015ftri cu cap de pas\u0103re, ciripind semnale digitale care vor reprezenta formule matematice, fizice \u015fi chimice. Da chiar \u015fi fizionomia trupului \u015fi chipului uman va fi combinat\u0103 prin modificare genetic\u0103 spre fizicul reptilian pas\u0103re, \u015farpe, cum se vede pe efigiile ruinelor din Egipt. Sunt p\u0103s\u0103ri azi care tr\u0103iesc cu u\u015furin\u0163\u0103 cinci sute de ani \u2013 iat\u0103 o rezolvare a longevit\u0103\u0163ii prin modificarea ADN-ului.<\/p>\n

Ideea globaliz\u0103rii este o alt\u0103 form\u0103 de \u00eenv\u00e2rtire \u00een cercuri a istoriei, care va disp\u0103rea odat\u0103 cu moartea gloabelor (iertare pentru c\u0103 le spun gloabe pentru c\u0103 suferin\u0163a generat\u0103 de egoistele lor suflete pe \u00eentreg p\u0103m\u00e2ntul azi, o dovede\u015fte), care conduc din umbr\u0103 omenirea. Uniformizarea maselor nu ajut\u0103 la evolu\u0163ia con\u015ftiin\u0163ei umane \u015fi nici a sufletului. G\u00e2ndirea omenirii pe sistemul biblic \u00een care func\u0163ion\u0103m azi pe tot p\u0103m\u00e2ntul sub diferite forme de g\u00e2ndire religioas\u0103 nu a ajutat la evolu\u0163ia \u015fi trezirea spiritului divin din noi. Dramaturgul Arthur Miller spunea prin 1960 \u00eentr-un interviu, referindu-se la una din piesele sale de teatru c\u0103 ne \u00eentoarcem \u00een cercuri ca specie uman\u0103 pentru c\u0103 nu \u00eenv\u0103\u0163\u0103m s\u0103 ne iert\u0103m aproapele. Omul obose\u015fte prea repede, se plictise\u015fte de a mai salva \u015fi atunci \u00ee\u0163i spune: Las\u0103-l s\u0103 se arunce de la etaj, dac\u0103-i prost!\u00a0 Aceast\u0103 renun\u0163are dovede\u015fte imaturitate, o treapt\u0103 mai pu\u0163in \u00een evolu\u0163ia sufletului spre cer pe care nu o po\u0163i trece p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd nu perseverezi \u015fi devii absolut \u2013 IERTAREA ABSOLUT\u0102.<\/p>\n

———————————-<\/p>\n

BEN TODIC\u0102 <\/strong><\/p>\n

22 Aprilie, 2018 Australia<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recent, \u00a0am avut un argument \u00eentr-un interviu, unde am afirmat c\u0103 limba rom\u00e2n\u0103 este mult mai sofisticat\u0103, mai bogat\u0103 \u015fi [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38112"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38115,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38112\/revisions\/38115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}