{"id":38272,"date":"2018-04-27T10:29:28","date_gmt":"2018-04-27T10:29:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=38272"},"modified":"2018-04-27T10:29:28","modified_gmt":"2018-04-27T10:29:28","slug":"ruth-oren-marturisiri-la-ziua-mea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/04\/27\/ruth-oren-marturisiri-la-ziua-mea\/","title":{"rendered":"Ruth OREN: M\u0103rturisiri la ziua mea"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u201e<\/em>Motivul pentru care scriu\/<\/em> <\/em>este de a creea\/<\/em> <\/em>ceva frumos ca tine\u201d<\/em> \u2013 afirma admirabilul poet-trubadur Leonard Cohen \u00een 1968, printre versurile sale. C\u00e2ndva, \u00een anii mei de studen\u0163ie, am tradus \u00een ebraic\u0103 din aceste versuri, publicate de o editur\u0103 la Tel Aviv. Ca multe alte milioane de cititori, \u00eei admiram lirica, melancol\u00eda, ironia, imaginile profetice. Credeam c\u0103 voi scrie \u015fi eu, pentru a crea ceva frumos. Dar cu anii, am \u00een\u0163eles, c\u0103 nu se scrie numai pentru a crea \u201eceva frumos\u201d, ci pentru a exprima g\u00e2nduri, sentimente, tr\u0103iri. \u015ei nu scriu. Eu citesc, studiez, g\u00e2ndesc, observ. \u015ei creez imagini.<\/p>\n

\n

M-am n\u0103scut la Bucure\u015fti, unde mi-am petrecut primii ani ai copil\u0103riei. Am emigrat \u00een Israel la v\u00e2rsta de 12 ani, cu p\u0103rin\u0163ii, \u00een anul 1961. De-a lungul timpului, p\u0103rin\u0163ii, z.l., au muncit din greu \u015fi au reu\u015fit s\u0103 minimalizeze statutul lor dificil de noi veni\u0163i, \u201cOlim hadashim\u201d.<\/p>\n

\n

Eu am crescut \u00een Israel \u015fi m-am \u00eencadrat perfect \u00een cultura ebraic\u0103. Pe l\u00e2ng\u0103 limba ebraic\u0103, \u00een cas\u0103 se mai vorbea \u015fi se citea \u00een limba rom\u00e2n\u0103, dar eu \u015ftiam prea pu\u0163in despre cultura roman\u0103 \u015fi nu aveam leg\u0103turi clare cu Rom\u00e2nia.<\/p>\n

\n

Prin educa\u0163ie, prin socializare, prin serviciul militar, prin plimb\u0103ri pe drumurile \u0163\u0103rii \u015fi explorarea peisajelor israeliene, prin studii, printr-o profesiune \u015fi o carier\u0103, mi-am format personalitatea \u0219i identitatea spiritual\u0103 israelian\u0103. De-a lungul anilor am \u00eembinat activitate cultural\u0103, artistic\u0103 \u015fi academic\u0103, \u00een domeniul comunic\u0103rii vizuale \u015fi al fotografiei Mi-am complectat studii universitare \u00een Limba \u0219i Literatura Ebraic\u0103, \u00een Istoria Teatrului, \u00een Media \u0219i Jurnalism, dob\u00e2ndind un doctorat, cu o lucrare despre \u201eTematici \u0219i aspecte ale Peisajului Israelian\u201d \u00een fotografia anilor 1945 \u2013 1963. Am predat, am cercetat \u015fi am publicat lucr\u0103ri \u00een ebraic\u0103 – \u0219i \u00een engleza – a\u015fa cum se cere \u00een universul academic.<\/p>\n

\n

Am c\u0103l\u0103torit \u00een lume cu aparatul fotografic, peisajul urban constituind pentru mine o atrac\u021bie cu totul special\u0103. M\u0103 simt la locul meu \u00een ora\u015fe, pe str\u0103zi, privind case mai vechi sau mai noi, admir\u00e2nd fa\u021badele cl\u0103dirilor ce poart\u0103 amprenta anilor. Am o curiozitate aparte pentru locuri uitate, p\u0103r\u0103site, l\u0103sate \u00een paragin\u0103, locuri tranzitoriii, care m\u0103 \u00eendeamn\u0103 s\u0103 descifrez un trecut diferit de existen\u021ba lor actual\u0103. Acestea sunt spa\u0163ii cu mai multe straturi de via\u021ba, cu pove\u015fti ascunse, cu mistere, imprimate \u00een fiecare detaliu. \u00cencerc s\u0103-mi imaginez istoriile la care au fost martori.<\/p>\n

\n

\u015ei mai \u00eemi place s\u0103 m\u0103 opresc \u00een parcuri, m\u0103 \u00eenc\u00e2nt\u0103 copacii cu umbrele \u015fi formele lor variate, aleile, spa\u0163iul special amenajat pentru cel care \u00ee\u015fi caut\u0103 o oaz\u0103 de lini\u015fte, un loc de repaus.<\/p>\n

\n

Uneori, imaginile pe care le creez sunt str\u0103b\u0103tute de o und\u0103 de melancolie, care duce cu g\u00e2ndul la trecerea timpului. Totodat\u0103, nu-mi lipse\u015fte sentimentul viguros de optimism, ca \u00een locul acela p\u0103r\u0103sit se ascunde o promisiune.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

Spre deosebire de mul\u0163i colegi, \u00een c\u0103l\u0103toriile mele, nu am vizitat Rom\u00e2nia, din 1961 p\u00e2n\u0103 \u00een 2009. Aproape 50 de ani! \u015ei iat\u0103, \u00een acel an se ive\u015fte ocazia de a fi invitat\u0103 la Universitatea din Bucure\u015fti, la o conferin\u0163\u0103 interna\u0163ional\u0103, pentru a sus\u0163ine o prelegere despre \u201eMo\u015ftenirea din Arhivele Na\u0163ionale de Fotografie din Israel \u015fi Memoria Colectiv\u0103, \u00een era schimb\u0103rilor mijloacelor de comunicare.\u201d<\/p>\n

\n

\u00cencet, \u00eencet, \u00eenv\u0103\u0163 s\u0103 (re)cunosc Bucure\u015ftiul. Caut urmele copil\u0103riei, culeg \u015fi pun laolalt\u0103 fragmente din memoria mea. Casa unde m-am n\u0103scut, drumul spre gradini\u021ba de copii, spre \u015fcoal\u0103, spre casa bunicii. Nimic nu mai este la fel ca \u00een copil\u0103rie! Totul e \u00eendep\u0103rtat, mai vechi, mai mic. Dar, \u00een acela\u015fi timp, ora\u015ful \u00eemi ofer\u0103 prilejul de a folosi cu precizie limbajul fotografic, unghiurile, mi\u015fcarea, compozi\u0163ia, jocul de lumini \u015fi umbre, jocul de culoare, pentru a surprinde detalii din cotidian. Privirea mi se opre\u015fte asupra ritmului bulevardelor, asupra vitrinelor \u015fi cafenelelor de pe str\u0103zile laterale. \u00cemi re\u021bin aten\u021bia panourile cu reclame hazoase, dar \u015fi spa\u021biile verzi. Realizez o serie de imagini care aveau s\u0103 stea \u00een continuare, la baza unor proiecte fotografice.<\/p>\n

\n

M\u0103 \u00eentorc apoi acas\u0103 \u015fi descop\u0103r aici universul cultural de limb\u0103 romana, scriitori \u015fi literatur\u0103, presa \u00eent\u00e2lniri la Cercuri Culturale, o lume \u00een cadrul c\u0103reia au loc numeroase activit\u0103\u0163i \u015fi de care m\u0103 simt mai apropiat\u0103. \u00cencep s\u0103 cunosc momente din istoria evreilor din Rom\u00e2nia, \u00eempreun\u0103 cu unele trasee ale culturii rom\u00e2ne\u015fti. \u00cen\u0163eleg scrisul israelian de limbp rom\u00e2n\u0103, care este at\u00e2t de mult legat de trecutul autorilor \u00een Rom\u00e2nia \u015fi, \u00een special, de istoria unor familii, care \u00eencepe \u00een mici ora\u015fele, la \u00eenceputurile secolului trecut. Aceasta istorie \u00ee\u015fi continua cursul \u00een cei 70 de ani de existen\u0163a a Statului Israel, unde au emigrat cu reu\u015fit\u0103\u2026 400.000 de evrei din Rom\u00e2nia. Experien\u0163a vie\u0163ii israeliene este, deasemenea, exprimat\u0103 \u00een unele din textele scriitorilor de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 din Israel.<\/p>\n

\n

\u00cemi place s\u0103 r\u0103sfoiesc paginile din aceast\u0103 literatur\u0103, care \u00ee\u015fi caut\u0103 un loc aparte \u00een istoria literaturii rom\u00e2ne, dar \u00een special, pot spune c\u0103 leg\u0103turile mele cu limba rom\u00e2n\u0103 devin mai puternice. Se \u00eenmul\u0163esc c\u0103l\u0103toriile \u015fi activit\u0103\u0163ile mele \u00een Rom\u00e2nia, creez noi prietenii, sus\u0163in prelegeri \u015fi \u00eent\u00e2lniri cu studen\u0163i. Traseul meu trece \u015fi prin Cluj, pe la Universitatea Babe\u0219-Bolyai, prin drumurile acestui minunat ora\u015f. \u015ei pe drumuri de \u0163ar\u0103, la Breaza, la C\u00e2mpina, la Brebu, \u00een muzee \u015fi \u00een locuri evocatoare de istorie.<\/p>\n

\n

\u00cen Rom\u00e2nia sau \u00een Israel, gust din farmecul unei limbi \u00een plus, o limb\u0103 care mi-a marcat cei 7 ani de acas\u0103, miresmele de tei \u015fi z\u0103pada pufoas\u0103 pe care o culegeam cu degetul de pe gard \u015fi o lingeam, \u0162\u0103nd\u0103ric\u0103, \u015fo\u015fonii care nu m\u0103 \u00eenc\u0103lzeau destul, o siguran\u0163\u0103 de sine pe care o aveam la v\u00e2rsta de 4 ani, c\u00e2nd \u00eenv\u0103\u0163asem s\u0103 citesc.<\/p>\n

\n

\u015ei acum, dup\u0103 mul\u0163i ani, m\u0103 \u00eentorc la poezia \u201eMotivul pentru care scriu\u201d semnat\u0103 de Leonard Cohen. Versul continua astfel: \u201eC\u00e2nd m\u0103 aflu cu tine\/ doresc s\u0103 fiu acel tip de erou\/ care doream s\u0103 fiu\/ c\u00e2nd aveam \u015fapte ani\/ un b\u0103rbat perfect\/ care ucide\u201d.<\/p>\n

\n

M\u0103 g\u00e2ndeam la semnifica\u0163ia acestui vers ciudat \u015fi la o eventual\u0103 interpretare personal\u0103.<\/p>\n

Ce sentiment se treze\u015fte \u00een sufletul personajului masculin l\u00e2ng\u0103 frumoas\u0103 iubita? Ce reprezint\u0103 pentru el g\u00e2ndirea unui copil, care se vede un erou cu puteri superioare dar \u015fi cu o agresivitate delicvent\u0103? Poate, pe l\u00e2ng\u0103 dorin\u0163a de apropiere, de iubire prin estetic\u0103 \u015fi vers, ne afl\u0103m \u00een fa\u0163a unui sentiment de regresie, de re\u00eentoarcere la naivitate.<\/p>\n

\n

Clarific\u00e2ndu-mi versul \u00eentr-un fel, m\u0103 g\u00e2ndeam c\u0103 eu folosesc acum limba rom\u00e2n\u0103 ca o \u00eentoarcere la anii copil\u0103riei, ca \u015fi cum a\u015fi dori s\u0103 o iau de la \u00eenceput. S\u0103 \u00eentorc clepsidra peste cap, s\u0103 inversez vremea, s\u0103 str\u0103bat din nou via\u0163a. Ar avea limba aceste puteri magice?<\/p>\n

\n

\u00cen discu\u0163ii, aflu c\u0103 apar\u0163in unei genera\u0163ii care \u00ee\u015fi redescoper\u0103 o \u201eidentitate ascuns\u0103\u201d, care a fost l\u0103sat\u0103 la o parte, \u00een era cre\u0103ri unei identit\u0103\u0163i israeliene colective, unitare. \u015ei mi se mai spune: \u201eE<\/em>ste un fenomen al v\u00e2rstei\u201d<\/em>! Adic\u0103, \u00eemb\u0103tr\u00e2ne\u015fti, feti\u0163o!<\/p>\n

\n

Dar m\u0103 \u00eentreb: oare no\u0163iunea de \u201eidentitate\u201d nu este trec\u0103toare, tranzitorie, a\u015fa cum suntem \u015fi noi? Cine suntem, cu adev\u0103rat? Iar p\u00e2n\u0103 vom afla, m\u0103 g\u00e2ndeam, ca de ziua mea, care se apropie, s\u0103-mi acord c\u00e2teva ceasuri de bucurie, \u00eempreun\u0103 cu prietenii \u015fi familia. \u015ei… \u201eS\u0103rb\u0103tori Fericite\u201d, ori care ar fi…<\/p>\n

—————-<\/strong><\/p>\n

Ruth OREN<\/strong><\/p>\n

Haifa, Israel<\/strong><\/p>\n

aprilie 2018<\/strong><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eMotivul pentru care scriu\/ este de a creea\/ ceva frumos ca tine\u201d \u2013 afirma admirabilul poet-trubadur Leonard Cohen \u00een 1968, [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38272","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38272"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38275,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38272\/revisions\/38275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}