{"id":38434,"date":"2018-05-01T11:50:21","date_gmt":"2018-05-01T11:50:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=38434"},"modified":"2018-05-01T16:19:37","modified_gmt":"2018-05-01T16:19:37","slug":"olfa-philo-bleeding-heart-inima-insangerata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/05\/01\/olfa-philo-bleeding-heart-inima-insangerata\/","title":{"rendered":"Olfa PHILO: Bleeding heart \/ Inim\u0103 \u00eens\u00e2ngerat\u0103"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

BLEEDING HEART<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Now that the arm-wrestling game between<\/p>\n

your roaring devil and my silent devil is over,<\/p>\n

my soul is missing yours\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that I have taken a vacation from<\/p>\n

your occasional storms<\/p>\n

your thunder\u2019s rumbling<\/p>\n

your lightning\u2019s flash<\/p>\n

your torrential downpour<\/p>\n

your ravaging tornado<\/p>\n

your volcano\u2019s lava<\/p>\n

my heart started beating again for yours\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that the scars inflicted by devils started to heal,<\/p>\n

the scar of your love proved to resist all medicine\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that my long buried wrath is exorcised and given flesh in words,<\/p>\n

my mind suddenly recalled your sunny sky\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that our bodies are oceans apart,<\/p>\n

Mr.Voidness has not ceased to court me day and night\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that sly wolves and poisonous snakes are playing around,<\/p>\n

my heart proudly declared its immunity to all infections\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that freezing winter has become my only season,<\/p>\n

I missed our emblematic spring\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that sorrow has become my feeding mother,<\/p>\n

I knew that life and death lie in the heart\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Now that your offspring bear your indelible mark,<\/p>\n

I knew that past,present and future are but one\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0INIM\u0102 \u00ceNS\u00c2NGERAT\u0102<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Acum,dac\u0103 lupta corp la corp<\/p>\n

\u00centre demonul t\u0103u url\u0103tor \u015fi demonul meu t\u0103cut s-a \u00eencheiat,<\/p>\n

Sufletul meu \u00ee\u0163i duce dorul…<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum,c\u00e2nd am spus un fel de adio<\/p>\n

Furtunilor tale trec\u0103toare,<\/p>\n

Huruitului tr\u0103snetelor tale,<\/p>\n

Luminilor fulgerului t\u0103u,<\/p>\n

Ploilor tale de diluviu,<\/p>\n

Tornadei tale devastatoare<\/p>\n

\u015ei lavei vulcanului t\u0103u,<\/p>\n

Inima mea a \u00eenceput s\u0103 bat\u0103 iar pentru a ta…<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum, de\u015fi cicatricile infectate de demoni \u00eencep vindecarea,<\/p>\n

Cicatricea iubirii tale respinge toate leacurile…<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum, pe c\u00e2nd m\u00e2nia mea demult \u00eengropat\u0103 este exorcizat\u0103,<\/p>\n

Privirea mea \u00ee\u015fi aminte\u015fte subit de soarele cerului t\u0103u…<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum, dac\u0103 oceanele despart trupurile noastre,<\/p>\n

Mr. Pustietate n-a \u00eencetat s\u0103 m\u0103 curteze zi \u015fi noapte…<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum,cu toate c\u0103 lupi perfizi \u015fi \u015ferpi venino\u015fi m\u0103 \u00eenconjoar\u0103,<\/p>\n

Inima mea se declar\u0103 cu m\u00e2ndrie imun\u0103 la toate vitregiile…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Acum, c\u0103 tot mi-e singur anotimp geroasa iarn\u0103,<\/p>\n

Mi-e dor de carisma prim\u0103verii noastre…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Acum, fiindc\u0103 durerea m\u0103 hr\u0103ne\u015fte ca o mam\u0103,<\/p>\n

Am aflat c\u0103 via\u0163a \u015fi moartea se ascund \u00een inim\u0103…<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum,c\u00e2nd copilul poart\u0103 pecetea ta de ne\u015fters,<\/p>\n

Eu \u015ftiu c\u0103 trecutul,prezentul \u015fi viitorul arat\u0103 la fel…<\/p>\n

————————–<\/p>\n

Olfa PHILO<\/strong><\/p>\n

Tunisia<\/strong><\/p>\n

1 mai, 2018<\/strong><\/p>\n

(traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Drago\u015f Barbu)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

* Olfa PHILO<\/strong>, scriitoare \u015fi poet\u0103, Olfa Philo(Drid) a jucat volei la nivel interna\u0163ional. Doctor \u00een Literatura American\u0103, activeaz\u0103 ca profesor de limba englez\u0103.<\/p>\n

Este o recunoscut\u0103 militant\u0103 pentru drepturile femeilor, \u00een special datorit\u0103 temelor abordate \u00een c\u0103r\u0163ile sale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BLEEDING HEART   Now that the arm-wrestling game between your roaring devil and my silent devil is over, my soul [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38434"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38437,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38434\/revisions\/38437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}