{"id":38632,"date":"2018-05-08T10:50:40","date_gmt":"2018-05-08T10:50:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=38632"},"modified":"2018-05-08T10:50:40","modified_gmt":"2018-05-08T10:50:40","slug":"lucian-zeev-herscovici-lag-baomer-meron-rabi-simon-bar-yochai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/05\/08\/lucian-zeev-herscovici-lag-baomer-meron-rabi-simon-bar-yochai\/","title":{"rendered":"Lucian Zeev HER\u0218COVICI: LaG BaOmer, Meron, Rabi \u0218imon bar Yochai"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/RABI-SHIMON-BAR-YOHAI.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-38633\" title=\"rabi-shimon-bar-yohai\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/RABI-SHIMON-BAR-YOHAI-214x300.jpg\" alt=\"\" width=\"214\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/RABI-SHIMON-BAR-YOHAI-214x300.jpg 214w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/RABI-SHIMON-BAR-YOHAI.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 214px) 100vw, 214px\" \/><\/a>Din seara de ajun a celei de a doua zi de Pesach \u00eencepe num\u0103r\u0103toarea de Omer. Ea continu\u0103 49 de zile, preced\u00e2nd \u00a0s\u0103rb\u0103toarea de \u0218avuot, care este a cincizecea zi. Num\u0103r\u0103toarea de Omer era legat\u0103 de aducerea primelor roade la Templul de la Ierusalim \u0219i de calculul seceri\u0219ului. Ulterior, dup\u0103 distrugerea celui de al doilea Templu, ea devenit o perioad\u0103 de doliu, \u00een amintirea celor 24.000 de \u00eenv\u0103\u021b\u0103cei ai lui Rabi Akiva, \u00eendruma\u021bi de el s\u0103 se al\u0103ture armatei lui \u0218imon bar Kochba. Ei au murit \u00eentr-o epidemie pentru c\u0103 nu se respectau reciproc, \u00een primele 32 de zile ale num\u0103r\u0103torii. La \u00eenceput nu \u0219tiau cauza: atunci c\u00e2nd au aflat-o, a \u00eencetat epidemia. Era cea de 33-a zi a num\u0103r\u0103torii (LaG BaOmer). \u00cen aceast\u0103 zi, doliul a \u00eencetat. Mai t\u00e2rziu, ziua de LaG BaOmer\u00a0 a c\u0103p\u0103tat un sens cabalistic. Conform tradi\u021biei, \u00een aceast\u0103 zi a murit Rabi \u0218imon bar Yochai, un \u00eenv\u0103\u021bat tannait important, elev al lui Rabi Akiva, unul dintre conduc\u0103torii luptei anti-romane. Era \u00een perioada \u00eemp\u0103ratului Hadrianus, \u00een secolul al doilea al erei noastre. Despre Rabi \u0218imon bar Yochai, cunosc\u0103tor profund al misticii iudaice, s-au \u021besut c\u00e2teva legende. Se \u0219tie c\u0103 el, \u00eempreun\u0103 cu fiul s\u0103u Eleazar, s-au ascuns \u00eentr-o pe\u0219ter\u0103 pentru a nu fi prin\u0219i de autorit\u0103\u021bile romane, care \u00eei condamnaser\u0103 la moarte. Ei au stat ascun\u0219i \u00een acea pe\u0219ter\u0103 timp de 11 ani, minunea fiind c\u0103 nu au putut fi descoperi\u021bi. Alt\u0103 legend\u0103 este c\u0103 Rabi \u0218imon bar Yochai, care a murit \u00een ziua de LaG BaOmer, s-a sacrificat pentru a opri epidemia care \u00eencepuse: prin moartea lui, a oprit epidemia. \u00a0Dar pentru c\u0103 era cunosc\u0103tor al \u00cenv\u0103\u021b\u0103turii Secrete (\u00eei este atribuit\u0103 compunerea Zoharului, \u00een mod legendar) \u0219i trebuia s-o transmit\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103ceilor s\u0103i, iar ultima sa zi din via\u021b\u0103, \u00een care urma s\u0103 moar\u0103, era prea scurt\u0103 pentru aceasta, Dumnezeu a prelungit-o, am\u00e2n\u00e2nd apusul soarelui. O legend\u0103 asem\u0103n\u0103toare a ap\u0103rut mult mai t\u00e2rziu, \u00een comunitatea sefard\u0103-spaniol\u0103 din Rom\u00e2nia, dup\u0103 moartea rabinului sefard Eliezer ben\u00a0 Yi\u021bchak Pappo (1785-1828), considerat un \u201d\u021badik\u201d, n\u0103scut la Sarajevo, care a fost rabin la Bucure\u0219ti (1819) \u0219i la Silistra (1820-1828). \u00cen acest ora\u0219 a fost o epidemie de holer\u0103, iar rabinul Pappo s-a sacrificat, a murit \u00een epidemie, iar aceasta a \u00eencetat datorit\u0103 sacrificiului s\u0103u. Apropo, la morm\u00e2ntul lui au loc pelerinaje p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi, la fel ca \u0219i la morm\u00e2ntul lui Rabi \u0218imon Bar Yochai.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Rabi \u0218imon bar Yochai este \u00eenmorm\u00e2ntat la Meron, \u00een nordul Israelului, iar \u00een ziua de LaG BaOmer, c\u00e2nd are loc comemorarea lui, la morm\u00e2ntul lui se adun\u0103 mul\u021bi evrei care vin s\u0103 se roage \u0219i serbeaz\u0103 \u00een\u0103l\u021barea sufletului lui cu \u00eenc\u0103 o treapt\u0103. Se pare c\u0103 acest obicei a ap\u0103rut \u00een secolul al 16-lea; el continu\u0103 p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi. \u00cen leg\u0103tur\u0103 cu aceast\u0103 serbare (\u201dhilula\u201d) au ap\u0103rut multe descrieri.\u00a0 Unele pot fi g\u0103site \u00een cartea \u201dSefer Hamoadim\u201d. De asemenea, au ap\u0103rut c\u00e2ntece, ode \u00een onoarea lui Rabi \u0218imon bar Yochai care sunt c\u00e2ntate \u00een cadrul acestei \u201dHilula\u201d. Unul dintre ele, intitulat \u201dBar Yochai\u201d, se refer\u0103 la profunzimea cunoa\u0219terii misticii iudaice de c\u0103tre acest \u00eenv\u0103\u021bat. C\u00e2ntecul are 10 strofe, c\u00e2ntate de un solist, \u0219i un refren, c\u00e2ntat de cor. Refrenul deschide c\u00e2ntecul \u0219i este ad\u0103ugat dup\u0103 fiecare strof\u0103. Strofele au c\u00e2te 4 versuri, rima fiind \u00eentre primele 3 versuri, ultimul rim\u00e2nd cu ultimul din celelalte strofe. Este o metric\u0103 oriental\u0103, de influen\u021b\u0103 arab\u0103. C\u00e2ntecul, \u00een limba ebraic\u0103, provine din folclorul evreilor sefarzi orientali. Am hot\u0103r\u00e2t s\u0103-l traduc \u00een limba rom\u00e2n\u0103, de\u0219i nu sunt poet. Nu am putut reproduce nici metrica, nici versifica\u021bia de 3 plus 1. Am \u00eencercat versificarea sub form\u0103 de rim\u0103 \u00eemperecheat\u0103, c\u00e2te dou\u0103 versuri. Refrenul, de dou\u0103 versuri, l-am pus numai la \u00eenceput.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>BAR YOCHAI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>(Traducere versificat\u0103 de:\u00a0Lucian-Zeev Her\u0219covici)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Bar Yochai, ai fost uns cu uleiul bucuriei, sf\u00e2nt,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">E\u0219ti mai fericit dec\u00e2t semenii t\u0103i pe p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Bar Yochai, uleiul turnat pe tine e plin de sfin\u021benie pur\u0103,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Turnat dup\u0103 a sfin\u021beniei m\u0103sur\u0103,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ai purtat a coroanei regale sf\u00e2nt\u0103 floare,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Care \u00een str\u0103lucire veni\u00a0 pe capul t\u0103u s\u0103-l \u00eenf\u0103\u0219oare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Bar Yochai, pe un loc bun te-ai a\u0219ezat,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen ziua \u00een care ai \u00eencercat, \u00een care ai sc\u0103pat,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ad\u0103postit \u00een pe\u0219tera din st\u00e2nci, \u00een care,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ai c\u00e2\u0219tigat \u0219i m\u0103re\u021bie, \u0219i onoare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Bar Yochai, salc\u00e2mii \u00eenflori\u021bi se \u00eenal\u021b\u0103 tot mereu,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ei \u00eenva\u021b\u0103 Cartea Sf\u00e2nt\u0103 a lui Dumnezeu,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lumin\u0103 minunat\u0103, lumina care arde, ca un foc,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ei \u021bi-au cerut ca s\u0103-i \u00eenve\u021bi \u00a0\u00een acest loc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Bar Yochai, tu \u0219i \u00een livada cu meri buni,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Te-ai \u00een\u0103l\u021bat parfumuri s\u0103 aduni,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Secretul Torei \u00een mirositoare flori,<\/p>\n<p>\u201dS\u0103 facem omul\u201d s-a spus pentru tine, p\u00e2n\u0103 mori.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bar Yochai, ai fost \u00eencins cu a vitejiei \u00a0curea,<\/p>\n<p>\u0218i \u00een r\u0103zboiul focului credin\u021bei ai pornit la lupta ta,<\/p>\n<p>\u0218i sabia ai scos-o din a ei teac\u0103,<\/p>\n<p>Ai \u00eentins-o \u00eempotriva persecutorilor, lume seac\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bar Yochai, tu ai ajuns la locul pietrelor de marmor\u0103, de rubin,<\/p>\n<p>La chipul leului b\u0103tr\u00e2n, de m\u0103re\u021bie plin,<\/p>\n<p>La v\u00e2rful coloanelor din Templu \u0219i la stele,<\/p>\n<p>Ai privit totul, \u0219i cine te-a privit dintre ele.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bar Yochai, \u00een Sf\u00e2nta Sfintelor,<\/p>\n<p>Linia care face trecerea lunilor,<\/p>\n<p>\u0218apte \u0218abaturi, secrete a \u00a0cincizeci, de anvergur\u0103,<\/p>\n<p>Ai legat litera \u201d\u0219in\u201d cu a ta leg\u0103tur\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bar Yochai, litera \u201dyod\u201d a vechii \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi,<\/p>\n<p>\u00cen cinstea ei tu ai privit spre interior, cu ale ei guri,<\/p>\n<p>Trecut-ai prin treizeci\u0219idou\u0103 de poteci p\u00e2n\u0103 la \u00eenceputul cel de dar,<\/p>\n<p>La \u00eengerul care unge str\u0103lucirea genera\u021biei ajuns-ai a\u0219adar.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bar Yochai, sus \u00a0se \u00eenal\u021b\u0103 o lumin\u0103 minunat\u0103,<\/p>\n<p>Ai v\u0103zut-o mult\u0103, toat\u0103,<\/p>\n<p>Tain\u0103 care nu poate fi citit\u0103,<\/p>\n<p>Ai \u00een\u021beles c\u0103 de ochi nu poate fi privit\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bar Yochai, fericit\u0103 este mama care te-a n\u0103scut,<\/p>\n<p>Ferici\u021bi \u00eenv\u0103\u021b\u0103ceii t\u0103i pe care i-ai crescut,<\/p>\n<p>\u0218i ferici\u021bi sunt cei care cunosc \u00eenv\u0103\u021batele de tine secrete,<\/p>\n<p>\u0218i sunt \u00eempodobi\u021bi cu pietre pre\u021bioase f\u0103r\u0103 pete.<\/p>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/strong><\/p>\n<p><strong>Lucian-Zeev\u00a0 Her\u0219covici<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/baabel.ro\">https:\/\/baabel.ro<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Ierusalim, mai 2018<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Din seara de ajun a celei de a doua zi de Pesach \u00eencepe num\u0103r\u0103toarea de Omer. Ea continu\u0103 49 de [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38632"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38635,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38632\/revisions\/38635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}