{"id":38763,"date":"2018-05-15T09:10:36","date_gmt":"2018-05-15T09:10:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=38763"},"modified":"2018-05-15T09:18:02","modified_gmt":"2018-05-15T09:18:02","slug":"patrick-j-sammut-dupa-doisprezece-ani-twelve-years-later","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2018\/05\/15\/patrick-j-sammut-dupa-doisprezece-ani-twelve-years-later\/","title":{"rendered":"Patrick J. SAMMUT: Dup\u0103 doisprezece ani \/ Twelve years later"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/19.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-38767\" title=\"1\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/19-198x300.jpg\" alt=\"\" width=\"198\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/19-198x300.jpg 198w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/19-678x1024.jpg 678w\" sizes=\"auto, (max-width: 198px) 100vw, 198px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>DUP\u0102 DOISPREZECE ANI<\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (mamei, care a plecat din aceast\u0103 lume \u00een ziua de 24 septembrie 2004)<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dup\u0103 doisprezece ani<\/p>\n<p>De la plecarea ta spre alte porturi<\/p>\n<p>Eu \u00een\u0163eleg de ce<\/p>\n<p>N-am v\u0103rsat vreo lacrim\u0103,<\/p>\n<p>\u015etiind c\u0103 m\u0103 p\u0103r\u0103se\u015fti&#8230;<\/p>\n<p>Am \u00een\u0163eles c\u0103, din acea clip\u0103<\/p>\n<p>Ai \u00eenceput s\u0103 locuie\u015fti \u00een mine,<\/p>\n<p>\u00cen cap, trup \u015fi inim\u0103,<\/p>\n<p>G\u00e2nduri sau obiceiuri&#8230;<\/p>\n<p>Dup\u0103 doisprezece ani<\/p>\n<p>M\u0103 simt puternic,<\/p>\n<p>Nu pl\u00e2ng, ci z\u00e2mbesc,<\/p>\n<p>M\u0103 privesc \u015fi te v\u0103d,<\/p>\n<p>Pe tine, iubit\u0103 mam\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>TWELVE YEARS LATER<\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (To my mother who left this world on the 24<sup>th <\/sup>of September 2004)<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Twelve years after your<\/p>\n<p>departure to other harbour<\/p>\n<p>I understood why<\/p>\n<p>I did not shed any tear<\/p>\n<p>at your going away\u2026<\/p>\n<p>I understood that from that<\/p>\n<p>instant<\/p>\n<p>You began to inhabit me<\/p>\n<p>head, body, heart,<\/p>\n<p>thoughts and tics\u2026<\/p>\n<p>Twelve years later<\/p>\n<p>I feel strong<\/p>\n<p>I do not cry, but smile,<\/p>\n<p>I look at myself and see you<\/p>\n<p>my beloved mother.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p><strong>Patrick J. SAMMUT<\/strong><\/p>\n<p><strong>Mosta, Malta<\/strong><\/p>\n<p><strong>15 mai, 2018<\/strong><\/p>\n<p><strong>Traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 Drago\u0219 Barbu<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>*PATRICK J. SAMMUT<\/strong> este un poet maltez, autor, printre altele, al volumului multulingv BEYOND \u015fi al volumului de povestiri UNEASY RITUALS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DUP\u0102 DOISPREZECE ANI \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (mamei, care a plecat din aceast\u0103 lume \u00een ziua de 24 septembrie 2004) \u00a0 &nbsp; Dup\u0103 [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38763"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38765,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38763\/revisions\/38765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}