{"id":43081,"date":"2019-02-11T10:17:45","date_gmt":"2019-02-11T10:17:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=43081"},"modified":"2019-02-11T10:18:42","modified_gmt":"2019-02-11T10:18:42","slug":"georges-friedenkraft-taine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2019\/02\/11\/georges-friedenkraft-taine\/","title":{"rendered":"Georges Friedenkraft: Taine"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/image003.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-43082\" title=\"image003\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/image003-300x274.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"274\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/image003-300x274.jpg 300w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/image003.jpg 343w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u201cAnima, Pas\u0103rea sufletului\u201d, Sigrid Hofmann<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"center\"><strong>Taine<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><em>Nu-\u021bi pot dezv\u0103lui tainele mele\/<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em>\u00cen mine ele sunt \u00eenc\u0103 \u00een p\u00e2rg<br \/>\n<\/em>(Mei Er, poet\u0103 contemporan\u0103 din China)<\/p>\n<p align=\"center\">Nu-\u021bi pot dest\u0103inui tainele mele<\/p>\n<p align=\"center\">Semin\u021be de chimion \u00een germinare<br \/>\n\u00cen temni\u021b\u0103 de humus z\u0103vor\u00e2te<br \/>\nViseaz\u0103 la-ncol\u021birea viitoare.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">Tainele mele sunt omizi ginga\u0219e<br \/>\nVis\u00e2nd \u00een crisalid\u0103, mole\u0219ite,<br \/>\nCum se vor transforma \u00een fluturi.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">Tulbur\u0103tor, misterul, pe care \u021bi-l ascund<br \/>\nFiori \u021bi-ar da, te-ar face s\u0103 ro\u0219e\u0219ti, ca o elev\u0103,<br \/>\nCa salcia ce\u00a0 fream\u0103t\u0103 \u00een v\u00e2nt.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\u00ceng\u0103duie tainelor mele s\u0103 se coac\u0103<br \/>\nPlesnind apoi rotunde, rumenite,<br \/>\nTrezindu-se la via\u021b\u0103, iar de-o s\u0103 ai r\u0103bdare,<br \/>\n\u00cen ziua cuvenit\u0103, \u021bi le voi divulga.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Georges Friedenkraft<\/strong>, Fran\u021ba<\/p>\n<p align=\"center\"><em>Traducere\u00a0: Germain Droogenbroodt \u2013 Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Je ne peux te dire mes secrets\/\/Mes secrets sont des graines de fenouil\/Enferm\u00e9es dans leur prison d\u2019humus\/Mais qui\/r\u00eavent de germer\/\/Mes secrets sont des chenilles\/Doucement assoupies dans la chaleur du cocon\/Mais qui r\u00eavent de devenir papillons\/\/Je ne peux te r\u00e9v\u00e9ler mes secrets si troubles\/Ils te feraient rougir comme une \u00e9coli\u00e8re\/Ils te feraient \/fr\u00e9mir comme un saule \u00e0 la premi\u00e8re brise\/\/Non, laisse mes secrets m\u00fbrir en moi\/Laisse-les exploser \u00e0 la vie\/Alors peut-\u00eatre, si tu es patiente\/Un jour je te les dirai.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cAnima, Pas\u0103rea sufletului\u201d, Sigrid Hofmann Taine Nu-\u021bi pot dezv\u0103lui tainele mele\/ \u00cen mine ele sunt \u00eenc\u0103 \u00een p\u00e2rg (Mei Er, [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-43081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43081"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43084,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43081\/revisions\/43084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}