{"id":43826,"date":"2019-03-15T10:23:40","date_gmt":"2019-03-15T10:23:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=43826"},"modified":"2019-03-15T10:53:28","modified_gmt":"2019-03-15T10:53:28","slug":"43826","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2019\/03\/15\/43826\/","title":{"rendered":"Eleonora SCHIPOR: Taras \u0218evcenko, marele ,,cobzar” ucrainean comemorat \u00een \u0219colile din Bucovina"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Peste tot \u00een aceste zile, ba mai calde, ba mai reci ale acestui M\u0103r\u021bi\u0219or este marcat jubileul de 205 ani de la na\u0219terea poetului na\u021bional al Ucrainei Taras \u0218evcenko.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zilele acestea la CIE Cupca au avut loc un \u0219ir de activit\u0103\u021bi\u00a0 dedicate acestui deosebit eveniment.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen toate clasele s-a vorbit at\u00e2t la lec\u021biile de literatur\u0103, dar \u0219i la orele educative despre via\u021ba \u0219i opera nemuritoare a Cobzarului ucrainean. Am organizat mai multe expozi\u021bii de literatur\u0103, dar \u0219i ziare, reviste, calendare, buclete, gazete de perete, tablouri pictate \u0219i cusute, dedicate operei sale nemuritoare, dar \u0219i celor ce s-au scris despre \u0218evcenko \u0219i au fost publicate \u00een diferite limbi.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O prim\u0103 expozi\u021bie a organizat la \u00eenceputul lunii martie profesoara de limba \u0219i literatura ucrainean\u0103 Alina A. Tar\u00e2\u021ba, ajutat\u0103 de elevii clasei a 8-a a c\u0103ror dirigint\u0103 este.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O alt\u0103 profesoar\u0103 de limba \u0219i literatura ucrainean\u0103 doamna Maria V. Ovaciuc a organizat cu elevii clasei a 7-ea un montaj literar poetic-muzical. Elevii au recitatt versuri \u0219i au interpretat c\u00e2ntece \u00een limba ucrainean\u0103 pe versurile lui Taras \u0218evcenko. Despre importan\u021ba operei \u0219evcenkiene pe meridianele lumii a vorbit \u00een fa\u021ba celor prezen\u021bi: elevi, profesori, p\u0103rin\u021bi doamna Maria Ovaciuc. Ajutat\u0103 de elevii clasei a 10-ea \u201eB\u201d a c\u0103ror dirigint\u0103 este, a preg\u0103tit \u0219i o expozi\u021bie dedicat\u0103 poetului.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Profesoara de ucrainologie Mariana V. Alergu\u0219\u00a0 preg\u0103te\u0219te o expozi\u021bie cu picturile poetului tip\u0103rite prin almanahuri, bro\u0219uri, reviste…<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0De asemenea to\u021bi elevii \u0219colii viziteaz\u0103 \u00een aceste zile muzeul istoric al satului Cupca, aflat \u00een incinta \u0219colii, unde se afl\u0103 o expozi\u021bie permanent\u0103 dedicat\u0103 poetului na\u021bional al Ucrainei.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Pe parcursul \u00eentregii luni martie, dar \u0219i \u00een lunile urm\u0103toare, membri cercurilor \u201eL\u0103m\u00e2i\u021ba\u201d \u0219i \u201eTinerii muzeografi\u201d conduse de subsemnata, vor organiza o serie de m\u0103suri dedicate lui T. Gh. \u0218evcenko mai ales \u00een incinta muzeului. \u00cen special vom preg\u0103ti un montaj poetic dedicat traducerilor \u0219evcenkiene \u00een diferite limbi, mai ales a celor traduse de regretatul poet sucevean Ion Cozmei \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Cu ani \u00een urm\u0103 domnia sa a fost oaspetele acestei \u0219coli av\u00e2nd o \u00eent\u00e2lnire cu elevii \u0219i profesorii de aici. Atunci, primele culegeri de traduceri au fost donate de c\u0103tre autor \u0219colii noastre. Pe parcursul anilor am mai primit c\u0103r\u021bi de la d. Ion Cozmei, unele dintre ele se p\u0103streaz\u0103 \u00een muzeul nostru.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Personal am alc\u0103tuit un album cu toate publica\u021biile mele personale dedicate m\u0103surilor organizate \u00een \u0219coal\u0103 dedicate lui T. \u0218evcenko, accentul fiind pus anume pe traducerile poetului Ion Cozmei, cel care a tradus \u00een \u00eentregime opera marelui clasic ucrainean.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cenv\u0103\u021b\u0103toarea de munc\u0103 Vera Bicer\u00a0 a cusut imaginea poetului Taras \u0218evcenko pe p\u00e2nz\u0103. Acest portret se p\u0103streaz\u0103 chiar \u00een cancelaria \u0219colii. De asemenea le vom face cuno\u0219tin\u021b\u0103 la elevi cu acei bucovineni care s-au invrednicit fiind \u00een via\u021b\u0103 sau post-mortem de \u00eenaltul titlu de Laureat al premiului \u201eTaras \u0218evcenko\u201d.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Despre unele dintre aceste m\u0103suri extra\u0219colare v\u0103 vom informa pe parcurs.<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-<\/p>\n

Eleonora SCHIPOR,<\/strong><\/p>\n

Cupca, Ucraina<\/strong><\/p>\n

15 martie 2019<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Peste tot \u00een aceste zile, ba mai calde, ba mai reci ale acestui M\u0103r\u021bi\u0219or este marcat jubileul de 205 ani [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-43826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43826"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43839,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43826\/revisions\/43839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}