![\"\"](\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Mare-si-cuvinte-300x193.jpg\" "\\"Mare")
<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n\n
\u00cen\u00a0 edi\u0163ia din acest an,\u00a0 oraganizatorii, \u201cAsocia\u0163ia\u00a0 scriitorilor\u00a0 din Budapesta\u201d, \u015fi Asocia\u0163ia Cultural\u0103 \u201cEOS\u201d , prin pre\u015fedintele s\u0103u,\u00a0 \u00a0 poetul\u00a0 ARON GAAL au invitat\u00a0 din\u00a0Rusia,\u00a0 pe\u00a0 Evgheni Stepanov,\u00a0\u00a0\u00a0sosit\u00a0 cu trenul tocamai din\u00a0 inima Moscovei unde coordoneaz\u0103 un trust de pres\u0103, poet tradus de cur\u00e2nd\u00a0 \u015fi \u00een limba rom\u00e2n\u0103\u00a0\u00a0\u00a0de c\u0103tre Leo Butnaru. Din Israel a\u00a0 fost prezent poetul, Menachem M.FalekI, Pre\u015fedintele
\nAsocia\u0163iei\u00a0 Scriitorilor din\u00a0 Israel, \u015fi care a\u00a0 lansat dou\u0103\u00a0\u00a0\u00a0volume, unul \u00een limba ebraic\u0103 \u015fi altul\u00a0\u00een\u00a0 patru limbi, \u201cLonging\u00a0 for\u00a0 Yesterday\u201d, varianta englez\u0103. Din Serbia a fost prezent\u00a0\u00a0\u00a0Zoran Pesic Sigma, editor\u00a0 la cea mai veche\u00a0 apari\u0163ie\u00a0 literar\u0103, \u201cGR\u0102DINA\u201d din,\u00a0\u00a0 Nis, o revist\u0103\u00a0 de\u00a0 o elegan\u0163\u0103\u00a0\u00a0\u015fi o prestan\u0163\u0103\u00a0 inbatabil\u0103, Bulgaria a avut\u00a0 dou\u0103\u00a0 \u00a0 reprezentante,\u00a0 \u00een aten\u0163ie fiind\u00a0 volumul \u00een limba\u00a0 bulgar\u0103 adus de Neli Pigouleva redactor general la revista\u00a0 literar\u0103 \u201cBROD\u201d,\u00a0Irlanada, a fost\u00a0\u00a0reprezentat\u0103\u00a0de\u00a0poeta\u00a0\u015fi\u00a0\u00a0\u00a0 directoarea Studioului de Radio\u00a0\u00a0\u00a0din Dablin, Helen Soraghan\u00a0 Dwver, care\u00a0 a\u00a0\u00a0lecturat din noul s\u0103u volum bilingv, \u00een englez\u0103 \u015fi celtic\u0103.<\/strong><\/p>\nDin\u00a0 Roam\u00e2nia, ne-a onorat cu participarea sa, scriitoarea\u00a0\u00a0\u00a0Veronica\u00a0Balaj<\/strong> din Timisoara, c\u0103reia i-a fost prezentat volumul bilingv maghiar-rom\u00e2n, \u201cPIRUETT\u00a0GOLYALABAKON\u201d<\/strong>\/\u201dPIRUETA<\/strong> PE CATALIGE<\/strong>\u201c\/, ap\u0103rut la Editura\u00a0\u201dAMON \u201c\u00a0Budapesta, 2010, \u00een traducerea\u00a0poetei Julia Schiff<\/strong> din Germania.<\/strong><\/p>\nParticiparea\u00a0 scriitorilor rom\u00e2ni la astfel de \u00eent\u00e2lniri\u00a0 se realizeaz\u0103 de cele mai multe ori datorit\u0103\u00a0 leg\u0103turilor,\u00a0 schimburilor de\u00a0 crea\u0163ii \u00eentre poe\u0163i. Ideea de a fi \u00een aten\u0163ia\u00a0 traduc\u0103torilor\u00a0 ale\u015fi \u00een urma\u00a0 colocviilor de specialitate\u00a0 organizate de forurile\u00a0 noastre, este o iluzie , ceva\u00a0 de neatins \u015fi la urma urmei, e normal, se scrie\u00a0 mult, capitala\u00a0 bate recordul la maxim\u0103 aten\u0163ie , a\u015fa c\u0103, provincia, se descurc\u0103 pe cont propriu, g\u0103sind c\u00e2te o porti\u0163\u0103 s\u0103 se fac\u0103 auzit\u0103 pe ici pe colo\u2026 Pe deasupra mai e \u015fi criza\u2026\u015fi uneori neputin\u0163a unora de a face ceva pentru literature rom\u00e2n\u0103.Pentru Veronica Balaj, este un drum firesc, fiind cunoscut\u0103 pe plan na\u0163ional \u015fi interna\u0163ional prin opera sa \u015fi farmecul s\u0103u.<\/strong><\/p>\nProgramul festivalului s-a desf\u0103\u015furat dup\u0103 un ritm mai aparte, \u00een sensul c\u0103, mereu s-a avut \u00een vedere idea de academism, de elegan\u0163\u0103.M-a\u015f bucura dac\u0103 \u015fi \u00een Rom\u00e2nia, poezia ar r\u0103m\u00e2ne o punte \u00eentre oameni, \u00eentre culturi, amintindu-mi de cineva, care afirma, c\u0103 ea, poezia, este profetic\u0103\u2026<\/strong><\/p>\nLa biblioteca\u00a0\u00a0\u00a0sediului\u00a0 Marelui Rabin din Budapesta, unde a fost o prima lansare a volumului <\/strong>Veronic\u0103i Balaj dar \u015fi a volumelor semnate de Menachem M.Falek, atmosfera a l\u0103sat impresia de respect pentru poezie.La serata de poezie \u015fi muzic\u0103 s-a recitat din versurile invita\u0163ilor, prin vocea celui mai popular actor maghiar Robert Gergely. Desigur\u00a0 \u015fi poe\u0163ii invita\u0163i au lecturat fiecare \u00een limba\u00a0 sa matern\u0103 a\u015fa \u00eenc\u00e2t, s-a\u00a0 constituit\u00a0 un gen de \u201cbabilon poetic\u201d \u00een cea mai modern\u0103 formul\u0103.<\/strong>
\nPlin\u0103 de surprize a fost \u015fi primirea invita\u0163ilor\u00a0 la\u00a0 Saint Ande, un ora\u015f-burg, aflat la 30 de km\u00a0 de Budapesta, unde, dup\u0103\u00a0 o \u00eent\u00e2lnire\u00a0 cu\u00a0 primarul \u015fi oficialit\u0103\u0163ile culturale ale ora\u015fului,\u00a0 s-au\u00a0 oferit diplome, s-a\u00a0 \u0163inut o\u00a0 alt\u0103 serat\u0103 literar\u0103 la cafeneaua \u201cRodin\u201d, plin\u0103 cu opere de arta, (ceva care\u00a0 nu ne-ar lipsi nici noua c\u00e2tu\u015fi de pu\u0163in).A fost dezvelit\u0103 o plac\u0103 de marmur\u0103 cu numele tuturor participan\u0163ilor \u015fi \u0163ara de unde provin.Numele <\/strong>Veronic\u0103i Balaj, numele Rom\u00e2niei, nu pot dec\u00e2t s\u0103 ne fac\u0103 m\u00e2ndrii, reg\u0103sind-o al\u0103turi spre neuitare de alte nume sonore din lume.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n
![\"\"](\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/placa-vero-ungaria1-300x225.jpg\" "\\"placa")
<\/a><\/p>\n\n
Orice\u00a0 \u00eent\u00e2lnire de acest\u00a0 fel , este un prilej de\u00a0 a tr\u0103i ideea de interculturalitate\u00a0 \u015fi de a crede\u00a0 c\u0103, exist\u0103 , dupa spusele\u00a0 lui <\/strong>Aron Gaal, o limb\u0103\u00a0 european\u0103, numit\u0103 <\/strong>poezie. <\/strong><\/strong><\/p>\nParafraz\u00e2ndu-l pe scriitorul I.M.Alm\u0103jan, \u00eentr-adev\u0103r, \u201c <\/strong>Veronica Balaj reprezint\u0103 argintul viu al literaturii feminine din Banat\u201d. <\/strong><\/strong><\/p>\nMARIANA GURZA<\/strong><\/p>\n13.08.2010<\/strong><\/em><\/p>\nTimi\u015foara<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Festivalul\u00a0 \u00a0 interna\u0163ional de poezie, \u201cMARE \u015eI CUVINTE\u201c, ce a avut loc \u00een data de 4-8 august a.c. la [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4560\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Piruete-pe-catalige.jpg\" "\\"Piruete")
<\/a><\/p>\n