{"id":5292,"date":"2012-05-04T08:40:37","date_gmt":"2012-05-04T08:40:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=5292"},"modified":"2012-05-04T08:40:37","modified_gmt":"2012-05-04T08:40:37","slug":"%e2%80%9cromanii-sunt-oameni-ca-toti-oamenii-din-lume%e2%80%9d-interviu-cu-sofi-oksanen-scriitoare-proeminenta-din-finlanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2012\/05\/04\/%e2%80%9cromanii-sunt-oameni-ca-toti-oamenii-din-lume%e2%80%9d-interviu-cu-sofi-oksanen-scriitoare-proeminenta-din-finlanda\/","title":{"rendered":"\u201cRom\u00e2nii sunt oameni ca to\u0163i oamenii din lume\u201d- Interviu cu Sofi Oksanen, scriitoare proeminent\u0103 din Finlanda"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Sofi Oksanen, n\u0103scut\u0103 \u00een 1977 \u00een Finlanda, este considerat\u0103 cea mai important\u0103 nuvelist\u0103, \u00een via\u0163\u0103, din Finlanda. C\u0103r\u0163ile ei au fost traduse \u00een 38 de limbi. A studiat dramaturgia la Academia de Teatru din Helsinki \u015fi literatura la universitatea din ora\u015ful natal, Jyv\u00e4skyl\u00e4. Prima ei carte, \u201eVacile lui Stalin\u201d a scris-o \u00een 2003, nuvel\u0103 care a propulsat-o pe scena literar\u0103 a Finlandei. De asemenea a scris romanul \u201ePurificare\u201d, pentru a fi pus \u00een scen\u0103 de c\u0103tre Teatrul Na\u0163ional Finlandez. Un an mai t\u00e2rziu a dezvoltat aceast\u0103 lucrare, devenit\u0103 bestseller \u00een Europa. \u00cenzestrat\u0103 cu abilitatea nativ\u0103 de-a povesti, Sofi a avut amabilitatea s\u0103-mi r\u0103spund\u0103, \u00een mod degajat, la c\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri:<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00cen momentul de fa\u0163\u0103 e\u015fti \u00een topul mai multor liste de bestseller din \u0163\u0103rile nordice ale Europei, iar c\u0103r\u0163ile tale au fost remarcate de mass-media interna\u0163ional\u0103. Ai dob\u00e2ndit mai multe premii de anvergur\u0103, cum ar fi \u201eThe Finlandia Award\u201d \u015fi \u201ePremiul Comitetului de Literatur\u0103\u201d din \u0163\u0103rile nordice, \u00een 2012. \u00cen acela\u015fi timp, e\u015fti cel mai t\u00e2n\u0103r autor care ob\u0163ine astfel de premii. Care este cheia acestui succes?<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Scrisul.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Ce limb\u0103 se vorbea \u00een familia ta, tat\u0103l t\u0103u fiind finlandez, iar mama eston\u0103? Apropo, c\u00e2te limbi cuno\u015fti?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Finlandeza \u015fi estona. Vorbesc limba englez\u0103, de asemenea, pu\u0163in\u0103 francez\u0103 \u015fi suedez\u0103 \u015fi pot s\u0103 citesc ziarul \u00een limba german\u0103. Engleza, franceza \u015fi germana le-am \u00eenv\u0103\u0163at la \u015fcoal\u0103. De asemenea, \u015fi suedeza, care este obligatorie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Am citit c\u00e2teva statistici care dezv\u0103luiau faptul c\u0103 Finlanda are una dintre cele mai joase rate de emigrare din lume. Cum a fost s\u0103 cre\u015fti \u00eentr-o familie mixt\u0103 \u00een Finlanda?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Atitudinea fa\u0163\u0103 de emigran\u0163i difer\u0103 \u00een diverse p\u0103r\u0163i ale \u0163\u0103rii \u015fi \u00een diferite cercuri. Avem \u015fi oameni toleran\u0163i. \u015ei este total diferit s\u0103 locuie\u015fti \u00een Helsinki, unde sunt mai mul\u0163i emigran\u0163i dec\u00e2t \u00een alte p\u0103r\u0163i ale \u0163\u0103rii. Findandezii nu sunt obi\u015fnui\u0163i cu finlandeza st\u00e2lcit\u0103, a\u015fa c\u0103 orice accent atrage aten\u0163ia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Care este atitudinea finlandezilor fa\u0163\u0103 de educa\u0163ie?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 nu provine de la \u015fcolile finlandeze, nu este apreciat\u0103, \u00een general. Prin urmare, pentru un emigrant este destul de dificil s\u0103 ob\u0163in\u0103 un job mai bun, chiar dac\u0103 vine din Statele Unite, Anglia sau alte \u0163\u0103ri vest-europene.<\/p>\n

\n

Am aflat recent c\u0103 romanele tale au fost traduse \u00een 38 de limbi. Spune-mi, te rog, ceva despre prima ta carte, \u201eVacile lui Stalin\u201d. C\u00e2t timp \u0163i-a luat s\u0103 o scrii?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi-a luat doi ani s\u0103 o scriu. Cartea este despre emigra\u0163ie \u00een Finlanda, dubla identitate, a doua genera\u0163ie de emigran\u0163i. De asemenea, este o nuvel\u0103 \u201epost Gulag\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prin ce se diferen\u0163iaz\u0103 \u0163\u0103rile scandinave de celelalte \u0163\u0103ri din Europa?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0162\u0103rile din Europa de Vest sunt diferite de cele din Europa de Est, a\u015fa c\u0103 se poate face o compara\u0163ie \u00eentre Scandinavia \u015fi \u0163\u0103rile est-europene \u015fi Scandinavia \u015fi \u0163\u0103rile vest-europene. \u00cen Scandinavia, noi avem mare libertate de exprimare, nivel de corup\u0163ie sc\u0103zut, con\u015ftientizare a nevoii de protec\u0163ie a mediului \u00eenconjur\u0103tor, iar nivelul de \u201eegalitate\u201d este mai mare dec\u00e2t \u00een multe alte \u0163\u0103ri.<\/p>\n

 <\/p>\n

Te rog acum s\u0103-mi spui c\u00e2teva similarit\u0103\u0163i \u015fi diferen\u0163e \u00eentre \u0163\u0103rile scandinave.<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Suedia, Norvegia \u015fi Danemarca apar\u0163in aceluia\u015fi grup lingvistic. Finlanda este ca o fiic\u0103 vitreg\u0103 a \u0163\u0103rilor nordice. Finlandeza este o limb\u0103 foarte diferit\u0103 \u015fi nu e o limb\u0103 oficial\u0103 \u00een Consiliul Nordic (spre deosebire de suedez\u0103, norvegian\u0103 \u015fi danez\u0103). Cu toate acestea, \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fim acelea\u015fi valori, cum ar fi: nivel \u00eenalt de libertate de exprimare, egalitate etc.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce anume este unic \u00een Finlanda \u015fi la finlandezi? Ce locuri merit\u0103 v\u0103zute \u00een \u0163ara ta?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cemi place Helsinki, capitala \u0163\u0103rii. Turi\u015ftii, de obicei aleg Lapland. De asemenea, unii turi\u015fti se bucur\u0103 de faptul c\u0103 avem patru anotimpuri.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce fel de c\u0103r\u0163i cite\u015fte de obicei omul de r\u00e2nd din Finlanda?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cel mai mult romane. Multe romane pe teme istorice, mai mult de fic\u0163iune dec\u00e2t non-fiction, \u015fi mai mult scrise de autori indigeni dec\u00e2t de autori tradu\u015fi. Finlandezii citesc. Finlandezii viziteaz\u0103 bibliotecile mai mult dec\u00e2t orice alt\u0103 na\u0163ionalitate din lume.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce anume presupune s\u0103 devii un scriitor de succes?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nu exist\u0103 nicio \u201ec\u0103rare\u201d pentru aceasta. To\u0163i autorii sunt diferi\u0163i.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce state ai vizitat \u00een Statele Unite? Ai vizitat Statul Marelui Canion? Ce anume \u00ee\u0163i vine \u00een minte c\u00e2nd te g\u00e2nde\u015fti la Arizona?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Arizona este un loc pe tabla de joc a copiilor . Este foarte popular \u00een Finlanda sau cel pu\u0163in a fost, c\u00e2nd eram copil. Nu am vizitat Arizona, \u00eenc\u0103. Am vizitat New York City, Pittsburgh, Buffalo, Washington D. C. \u015fi alte c\u00e2teva ora\u015fe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Recent, ai vizitat Rom\u00e2nia. A fost prima ta vizit\u0103 \u00een aceast\u0103 \u0163ar\u0103? Cu ce impresii ai r\u0103mas despre rom\u00e2ni?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rom\u00e2nii sunt oameni ca to\u0163i oamenii din lume. \u00cemi d\u0103 de g\u00e2ndit \u00eens\u0103 situa\u0163ia politic\u0103 din Rom\u00e2nia, o \u0163ar\u0103 marcat\u0103 de corup\u0163ie \u015fi cu tradi\u0163ie de corup\u0163ie. Lumea politic\u0103 este corupt\u0103 \u201ela greu\u201d. Oamenii nu voteaz\u0103, pentru c\u0103 g\u0103sesc c\u0103 e inutil s\u0103 voteze. Votul nu are nicio \u00eensemn\u0103tate. Doar 20% din popula\u0163ie a votat la alegerile preziden\u0163iale \u015fi acel 20% este mult spus.<\/p>\n

\n

Interesul Sofiei Oksanen pentru \u0163\u0103rile postcomuniste din Europa a \u00eenceput cu mul\u0163i ani \u00een urm\u0103. Fiind jum\u0103tate finlandez\u0103 \u015fi jum\u0103tate eston\u0103, ea s-a situat undeva la grani\u0163a dintre Vest \u015fi Est. \u00cen anul 2009 a fost declarat\u0103 \u201ePersoana anului\u201d \u00een Estonia. Sofi Oksanen este, probabil, singura scriitoare din Vestul Europei care accentueaz\u0103 faptul c\u0103 Europa de Vest nu \u00een\u0163elege istoria Europei de Est pentru c\u0103 nu a experimentat anii de guvernare totalitar\u0103. Eviden\u0163e incredibile despre acele timpuri odioase sunt descrise de c\u0103tre scriitoarea scandinav\u0103 \u00een romanul ei de succes \u201ePurificare\u201d, care a ap\u0103rut \u00een aproape 40 de \u0163\u0103ri.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Octavian D. Curpa\u015f<\/em><\/strong><\/p>\n

Phoenix<\/em>, Arizona<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sofi Oksanen, n\u0103scut\u0103 \u00een 1977 \u00een Finlanda, este considerat\u0103 cea mai important\u0103 nuvelist\u0103, \u00een via\u0163\u0103, din Finlanda. C\u0103r\u0163ile ei au [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-5292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5292\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}