![\"\"](\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Dewing-Thomas-Wilmer-Spineta-1902.jpg\" "\\"Dewing-Thomas-Wilmer-Spineta-1902\\"")
<\/a><\/p>\n\n
\n
George Anca<\/strong><\/p>\n \n SALOANELE DOAMNEI RATLOW (3 – 7)<\/strong><\/p>\n \n 3<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Minunat prevestitoare mai sunt glasurileoaspe\u0163ilor din saloanele noastre, domnule Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Eu m-am bucurat cel mai cel mai v\u0103z\u00e2nd c\u0103 urci, aici, pe teras\u0103, doamna mea Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Te a\u015fteptam, urcam treptele a\u015ftept\u00e2ndu-te, doar n-ai uitat obiceiul meu la toate balurile saloanelor noastre.<\/strong><\/p>\n \n \u00cel \u015ftiu, spre fericirea lor, \u015fi oaspe\u0163ii, a\u015ftept\u00e2ndu-te jos, la r\u00e2ndu-le, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd o s\u0103 li se par\u0103 c\u0103 \u00eent\u00e2rzii \u015fi muzica, f\u0103r\u0103 tine, a r\u0103mas p\u0103r\u0103sit\u0103. O sear\u0103 ca niciodat\u0103, doamn\u0103 Ratlow. Valuri de saloane, pe vremuri \u015fi cur\u00e2nd, nu r\u0103pir\u0103 str\u0103lucirea acestuia, \u00eenc\u00e2t ne vedem ca \u00eent\u00e2ia oar\u0103, frumoas\u0103 doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Am avut o rug\u0103minte la domnul Albanescu, domnule Ratlow. S\u0103 ia \u00een grij\u0103, la prim\u0103var\u0103, s\u0103direa unui tei, la fereastr\u0103, colo, ce zici?<\/strong><\/p>\n \n O, c\u00e2ndva \u00eemi petreceam vremea t\u0103ind p\u0103durile de tei. Doamn\u0103 Ratlow, des\u0103v\u00e2r\u015fit \u0163i-e g\u00e2ndul. Fapta mea trecut\u0103 \u00een loc de pedeaps\u0103 \u00eemi va aduce alinare. O s\u0103 m\u0103 reped din ce \u00een ce mai rar \u00een alte saloane, bucuros de a contempla re\u00eenvierea tagmei teilor.<\/strong><\/p>\n \n L-ai cunoscut pe domnul Albanescu, domnule Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n Cine nu-l cunoa\u015fte? Una dintre poreclitele, princiarele invitate, la primirea \u00eend\u0103tinat\u0103 a domnului Albanescu, \u00een seara aceasta, aici, \u00een salon, i-a jucat o tragedie \u00eentreag\u0103. Se pretindea chiar o doamn\u0103 Ratlow. Ai cunoscut-o?<\/strong><\/p>\n \n Prietenele mele \u00eemi repro\u015feaz\u0103 asemenea tragedii, mai ales \u00een lungul serilor din saloanele s\u0103r\u0103cite. De-aia am avut rug\u0103mintea s\u0103dirii unui tei, sub fereastr\u0103, colo, la prim\u0103var\u0103. Invitatele se vor interesa de starea s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii teiului, nu-i a\u015fa, domnule Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n De bun\u0103 seam\u0103, \u015fi va fi asemeni st\u0103rii s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii saloanelor noastre.<\/strong><\/p>\n \n Dar s\u0103 vedem acum, domnule Ratlow, onorurile-s \u00eemplinite?<\/strong><\/p>\n \n Doamn\u0103 Ratlow, eu te-am urmat din onoare \u015fi din dragoste.<\/strong><\/p>\n \n Dar ceilal\u0163i?<\/strong><\/p>\n \n Ui\u0163i, to\u0163i a\u015fteapt\u0103 un semn al doamnei Ratlow spre a se potoli deodat\u0103 pio\u015fi, acoperind cu m\u00e2necile cre\u015ftete de femei, ca atunci c\u00e2nd candelabrele se cutremur\u0103 \u00een sunetul corului. Ce le vei spune \u00een seara asta tuturor?<\/strong><\/p>\n \n C\u00e2nd mi se vor ar\u0103ta \u00een marea sal\u0103 to\u0163i ca unul, o s\u0103 chibzuiesc un cuv\u00e2nt precum o c\u00e2ntare. \u00cenainte de a urca, i-am dat de \u00een\u0163eles fiec\u0103ruia ceea ce voi cuv\u00e2nta. \u00cen seara asta n-au venit at\u00e2t la saloane, c\u00e2t la doamna Ratlow. Luminatul nostru prieten, luminat de Sf\u00e2ntul Constantin, cred c\u0103 domnul Albanescu el \u00eensu\u015fi, a jucat o comedie ciudat\u0103 pretinz\u00e2nd c\u0103 dumnealui nu mai este de saloane. Po\u0163i, domnule Ratlow, s\u0103 \u00eemb\u0103tr\u00e2ne\u015fti \u00eentr-o singur\u0103 sear\u0103? \u00centr-o sear\u0103 oferit\u0103 de muncile oaspe\u0163ilor, dar f\u0103r\u0103 urm\u0103 de chinuri, \u00eentr-un s\u0103rut al tuturor uit\u0103rilor?<\/strong><\/p>\n \n Am o rug\u0103minte, doamn\u0103 Ratlow. Mul\u0163i \u00ee\u015fi serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani, \u00een celelalte saloane.<\/strong><\/p>\n \n O, s\u0103 se numeasc\u0103 a\u015fa terasa asta, unde iubindu-ne pe noi ne iubim \u015fi departele nostru, dup\u0103 vorba, dup\u0103 vorba cui, domnule Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n Mi-aduci aminte, doamn\u0103 Ratlow, de vremea c\u00e2nd copil\u0103reai \u00een saloanele dragomanului. Uit\u0103-te cum \u00een jocul prim\u0103v\u0103ratic al sf\u00e2ntului Gheorghe tulburai min\u0163ile vorb\u0103re\u0163e \u015fi \u00eencruntatele spr\u00e2ncene \u0163i se ploconeau la picioare. Memoriile celui uitat de dumneata ar fi ars \u00een uleiuri de pe \u00eencinsele linii ale tramvaielor. \u00cen seara aceasta, venit de departe, \u00ee\u015fi petrece g\u00e2ndurile \u00een marea sal\u0103 \u2013 domnul Albanescu o s\u0103 adevereasc\u0103 tot – chiar botez\u00e2ndu-l maestru al \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u0103rii.<\/strong><\/p>\n \n Spovedaniile altora, domnule Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n \u015ei ale noastre, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Am v\u0103zut fercirea celor din saloanele noastre. Sunt ferici\u0163i fiindc\u0103 nu le a\u0163inem calea. Poate ne ador\u0103 f\u0103r\u0103 un g\u00e2nd la puritatea neamului nostru.<\/strong><\/p>\n \n O, de afar\u0103 se aud uneori blesteme surde, un nebun arunc\u0103 \u00een fa\u0163a viitorilor no\u015ftri oaspe\u0163i \u00eentruchipate suspine, \u201e\u00ees rele rudele\u201d, zice, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n A\u015fa \u015fi domnul Albanescu \u00eempodobe\u015fte nenorocirile, ascult\u0103 p\u0103s\u0103rile intrate pe ferestrele saloanelor ca \u015fi cum cineva le-a \u00eempu\u015fcat din ochi. \u015ei deci, domnule Ratlow, rafinamentul nostru nu se mai caut\u0103?<\/strong><\/p>\n \n Se caut\u0103 atunci \u015fi mai ad\u00e2nc saloanele doamnei Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Dumneata pentru ce le-ai c\u0103utat?<\/strong><\/p>\n \n Am c\u0103utat-o pe doamna Ratlow. E drept, ai \u00eencercat s\u0103 \u00eenal\u0163i frumuse\u0163ea saloanelor p\u00e2n\u0103 la frumuse\u0163ea dumitale. Domnul Albanescu, f\u0103r\u0103 s\u0103-l cunosc, m-a \u00eendrumat ca pe un oaspete al dumitale, nu al saloanelor. \u015ei iat\u0103-te aici \u015fi acum, \u00een seara aceasta, singur\u0103 \u00een \u00eenchipuirea saloanelor, pe o teras\u0103 cl\u0103dit\u0103 din \u00eentreg aurul dezgropat al p\u0103m\u00e2nturilor.<\/strong><\/p>\n \n Domnule Ratlow, a\u015fa a vrut norocul vremurilor. \u00cen tinere\u0163ea dragomanului te-a\u015f fi c\u0103utat eu pe dumneata, rug\u00e2ndu-te, cum am avut \u015fi la domnul Albanescu o rug\u0103minte, s\u0103 iei \u00een grij\u0103 s\u0103direa unui tei la fereastr\u0103, colo.<\/strong><\/p>\n \n Ce veac \u015fi \u0103la, doamn\u0103 Ratlow… Nu v\u0103 fr\u00e2nge\u0163i m\u00e2inile, aclama\u0163iile din marea sal\u0103 vi se cuvin. \u00cenc\u0103 de pe atunci ruina sem\u0103nat\u0103 peste saloane le putea \u00eemb\u0103tr\u00e2ni. Dar, doamn\u0103 Ratlow, aceast\u0103 sear\u0103 st\u0103 \u00een v\u00e2rful timpului, iar dumneata, de pe terasa unui nou salon, vei d\u0103rui celor din marea sal\u0103 sur\u00e2sul logodnelor, ei \u00eel vor p\u0103stra \u015fi \u00een celelalte saloane, unde mul\u0163i \u00ee\u015fi serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani.<\/strong><\/p>\n \n Da, domnule Ratlow, de aceea \u00eencepe s\u0103 m\u0103 \u00eendurereze mania mea. \u015ei domnul Albanescu n-a uitat s\u0103-i atrag\u0103 aten\u0163ia pictorului lucr\u0103tor, de unde s\u0103-\u015fi \u00eenchipuie c\u0103 tocmai \u00een seara aceasta o s\u0103 m\u0103 \u00eendurereze \u00eemplinirea \u00eentru totul a pl\u0103nuirii saloanelor mele? Perdeaua, perdeaua, domnule Ratlow, ne desparte de marea sal\u0103. Ai \u00eenchis u\u015fa, dup\u0103 ce, urm\u00e2ndu-m\u0103, urcasei treptele p\u00e2n\u0103 aici pe teras\u0103. Petrec\u0103re\u0163ii se uit\u0103, \u00eentre dou\u0103 iubiri din seara aceasta, se uit\u0103 zadarnic, rar cine are \u015ftire de teras\u0103, iar \u0103la s-o fi \u015fi pilit. Col\u0163ul perdelei trebuie ridicat, \u00eenainte de a-mi face reapari\u0163ia, domnule Ratlow. \u00cen marea sal\u0103 a noilor saloane, lumea s-o fi schimbat de-a lungul serii, s-o fi \u00eentors acas\u0103, cine \u015ftie… La urma urmei, va fi aceasta seara noastr\u0103, domnule Ratlow. Trebuie ridicat col\u0163ul perdelei \u00eens\u0103, poate lumea toat\u0103 mai a\u015fteapt\u0103, m\u0103car l\u0103comia \u015fi tot s\u0103-i fi \u0163intuit \u00een saloane pe oaspe\u0163i.<\/strong><\/p>\n \n \u015ei bucuria, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Te g\u00e2nde\u015fti la vienezi?<\/strong><\/p>\n \n Nu numai la ei, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n C\u00e2t despre domnul Albanescu.<\/strong><\/p>\n Domnul Albanescu, doamn\u0103 Ratlow, ar fi \u00een stare s\u0103 taie teii to\u0163i, \u015fi teiul s\u0103dit sub fereastra dumitale s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 singurul…<\/strong><\/p>\n \n Ca s\u0103 vezi puterea saloanelor mele.<\/strong><\/p>\n \n P\u0103cat, spuneai, \u00een seara aceasta de perdea.<\/strong><\/p>\n \n P\u0103catul meu, domnule Ratlow, de aceea \u015fi suf\u0103r.<\/strong><\/p>\n \n Tot e bine, suferin\u0163a doamnei Ratlow r\u0103m\u00e2ne ascuns\u0103 lumii din saloanele ei.<\/strong><\/p>\n \n Dac\u0103 n-ar fi perdeaua, n-ar mai fi nici durerea din seara aceasta, domnule Ratlow. Nu m-am g\u00e2ndit \u015fi domnul Albanescu a \u00eemplinit tot ce i se spusese. Dumnmeata, de aici, de l\u00e2ng\u0103 mine, nu-mi po\u0163i sim\u0163i dep\u0103rtata suferin\u0163\u0103, poate fiindc\u0103 m\u0103 iube\u015fti c\u00e2t pentru o logodn\u0103, poate pentru c\u0103 nu \u00ee\u0163i vine la \u00eendem\u00e2n\u0103 s\u0103 ridici col\u0163ul perdelei…<\/strong><\/p>\n \n Vai, doamn\u0103 Ratlow, dar, \u00eenc\u0103 din seara aceasta, se poate \u00eencepe lucrul la un nou salon. Oaspe\u0163ii vor s\u0103ri \u00een sus, ca \u015fi cum nu ar mai fi aici, ori \u015fi aici \u015fi acolo, iar \u00eenaltul podium, terasa i-ar orbi de presim\u0163irea fericit\u0103 a sur\u00e2sului doamnei Ratlow chiar de la intrare.<\/strong><\/p>\n \n C\u00e2nd, urm\u00e2ndu-m\u0103, ai urcat treptele p\u00e2n\u0103 aici pe teras\u0103, oaspe\u0163ii acestei seri sosiser\u0103 dup\u0103 cuviin\u0163\u0103, oare \u0163i s-au \u00eenf\u0103\u0163i\u015fat \u00een aleas\u0103 mul\u0163ime? Femeile \u00ee\u015fi r\u0103suciser\u0103 funii din rochii spre sp\u00e2nzurarea elitelor? Domnii \u015fi doamnele frigeau sticla cupelor cu \u00eendr\u0103gostite buze, domnule Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n S\u0103 m\u0103 fi trimis la dumneata sus, pe trepte, darul vie\u0163ii mele, doamn\u0103 Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n Afl\u00e2ndu-te b\u0103rbat cumsecade, o cuvenit\u0103 vorb\u0103 pentru dumneata…<\/strong><\/p>\n \n O, doamna mea Ratlow, o s\u0103 ridic perdeaua, col\u0163ul din dreapta jos, s\u0103-\u0163i recomand lumea de dedesubt, din marea sal\u0103, oricine ar fi sosit p\u00e2n\u0103 acum, oricine s-o gr\u0103bi c\u0103tre un alt salon, oricine. \u00ce\u015fi vor ridica ochii \u015fi le vei cuv\u00e2nta.<\/strong><\/p>\n \n M\u0103 sf\u0103tuie\u015fti? S\u0103 le spun doar at\u00e2t, \u201ePentru voi\u201d, ce zici?<\/strong><\/p>\n \n Pentru oricine, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n M\u0103 tem, domnule Ratlow, s\u0103 nu fie scris pe cealalt\u0103 parte a perdelei, ca \u00een marmor\u0103, aceste cuvinte. Nu mai \u015ftiu dac\u0103 domnului Albanescu i se spuse \u015fi asta. Destul s-a r\u0103sp\u00e2ndit prin saloane zvonul mesajelor intime ale copilelor c\u0103tre mine, dorin\u0163a \u015fi visul, domnule Ratlow, c\u0103 erau mirese. Eram mireas\u0103, domnule Ratlow, dar perdeaua, perdeaua, domnule Ratlow, ridic\u0103 perdeaua, col\u0163ul din dreapta jos. Odat\u0103 mi-a ars un salon. I-a pus foc o nebun\u0103 cu basma \u00eens\u00e2ngerat\u0103, o copil\u0103 din astea. Col\u0163ul din dreapta jos. Se vede cumva domnul Albanescu?<\/strong><\/p>\n \n 24 noiembrie 1970 <\/em><\/strong><\/p>\n \n 4<\/strong><\/p>\n \n \u201eDomnule Ratlow, damna Ratlow are onoarea s\u0103…\u201d<\/strong><\/p>\n \n Domnule Albanescu, mata…<\/strong><\/p>\n \n O, doamn\u0103 Ratlow, sunt gata, ajunsesem la ultimul dintre cei ce au trecut p\u00e2n\u0103 \u00een aceast\u0103 sear\u0103 prin saloanele domniei tale. Sunt gata, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Te-ai trecut \u015fi pe mata?<\/strong><\/p>\n \n Doamn\u0103 Ratlow…<\/strong><\/p>\n \n \u015ei pe mine?<\/strong><\/p>\n \n Domnia ta…<\/strong><\/p>\n \n Mai bine nu. Mata nu vrei s\u0103 d\u0103m o fug\u0103 p\u00e2n\u0103 la saloanele mele unde se serbeaz\u0103 20 de ani?<\/strong><\/p>\n \n \u00cen aceast\u0103 sear\u0103, doamn\u0103 Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n \u00cen.<\/strong><\/p>\n \n M\u0103 ierte domnia ta, \u015fi de ce s\u0103 fugim?<\/strong><\/p>\n \n Pentru mine, domnule Albanescu. Mata fugi pentru doamna Ratlow, nu e demn?<\/strong><\/p>\n \n Cel mai demn, doamn\u0103 Ratlow. N-am fugit niciodat\u0103 prin Bucure\u015fti. Sau nu mai \u015ftiu de sunt \u00een Bucure\u015fti saloanele acelea?<\/strong><\/p>\n \n Vom trece prin c\u00e2t mai multe, seara aceasta e lung\u0103…<\/strong><\/p>\n \n Toat\u0103 cinstea, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Sigur, sigur, doamna Ratlow are onoarea s\u0103…<\/strong><\/p>\n \n Tat\u0103l meu, domnul Albanescu, doamn\u0103 Ratlow, c\u00e2nd avea dou\u0103zeci de ani, \u015fi doamna Ratlow, mama domniei tale…<\/strong><\/p>\n \n \u00cen salonul unde se \u00eent\u00e2lnir\u0103 prima oar\u0103, domnule Albanescu, se cunoa\u015fte, e\u015fti un minunat \u00eendrum\u0103tor al oaspe\u0163ilor, la toate ceasurile \u015fi pe orice treapt\u0103…<\/strong><\/p>\n \n S\u0103 mergem acolo, doamn\u0103 Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n S\u0103 ne g\u00e2ndim \u00eent\u00e2i la priveli\u015ftea din seara aceea, domnule Albanescu. Mata s\u0103 nu ui\u0163i una. At\u00e2\u0163ia jucau \u00een\u0103untru \u00een tactul muzicilor str\u0103vechi, iar afar\u0103 la ferestre tot at\u00e2\u0163ia priveau la fel de ferici\u0163i. Noi unde ne-am duce? Vreau s\u0103 fugim \u00eempreun\u0103 tocmai pentru a nu ne mai putea desp\u0103r\u0163i, domnule Albanescu, acolo unde ne vom hot\u0103r\u00ee s\u0103 ajungem.<\/strong><\/p>\n \n Oriunde, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Oriunde, domnule Albanescu, \u015fi domnul Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n Acesta poate fi \u015fi numele meu, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Domnul Ratlow a trecut prin saloanele mele, a\u015fa e.<\/strong><\/p>\n \n Un lucru, doamn\u0103 Ratlow, \u00een obi\u015fnuita domniei tale rug\u0103ciune, seara aceasta, s-a strecurat \u015fi g\u00e2ndul plec\u0103rii \u00eempreun\u0103?<\/strong><\/p>\n \n S-a strecurat plecarea, domnule Albanescu. Adev\u0103rat, am suit pe terasa noului salon, pentru a m\u0103 ruga. Acolo, rug\u0103ciunea mea, dar n-o mai \u0163in minte, vezi, plecasem, o perdea \u00eemi acoperea vederea spre marea sal\u0103, unde mata \u00eendrumai oaspe\u0163ii… Dac\u0103 n-am fugit atunci, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 am a\u015fteptat s\u0103 fugim \u00eempreun\u0103…<\/strong><\/p>\n \n Poate domnia ta \u00eel a\u015fteapt\u0103 pe domnul Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Era pe acolo, parc\u0103, un bun domn Ratlow. \u015ei parc\u0103 nu se \u00eencumeta, f\u0103r\u0103 domnul Albanescu, s\u0103 fug\u0103 \u00eempreun\u0103 cu mine la saloanele unde se serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani. Vinovat\u0103 aceast\u0103 sear\u0103, domnule Albanescu, sus pe teras\u0103, cu perdeaua dinainte eu cred c\u0103 fugisem.<\/strong><\/p>\n \n Un \u00een\u0163eles anume al sentimentelor domniei tale, doamn\u0103 Ratlow, l-am prins \u00een clipele mele singuratice din aceast\u0103 sear\u0103. Poate atunci domnia ta jucai pe teras\u0103 o carte dumnezeiasc\u0103, dup\u0103 ce suferisei \u015fi uitasei s\u0103 fugi. Eu nu am de jucat nimic, doamn\u0103 Ratlow. Fiind \u00eempreun\u00ee, \u00eempreun\u0103 s\u0103 d\u0103m o fug\u0103, spui domnia ta, p\u00e2n\u0103 la saloanele unde se serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani. Tocmai a\u015fa lumea o s\u0103 afle c\u0103 doamna Ratlow n-a fugit \u00eempreun\u0103 cu nimeni, niciodat\u0103, iar dac\u0103 a fost fugit\u0103 a fost singur\u0103.<\/strong><\/p>\n \n Lumea ca lumea, spune-i c\u0103 e nebun\u0103 \u015fi n-ai f\u0103cut nimic, prime\u015fte-o \u00een saloane \u015fi, s\u0103 te \u0163ii… \u015ei mata ai fugit de lume venind la saloanele mele \u00een aceast\u0103 sear\u0103 unde te \u00eendeletnice\u015fti cu \u00eendrumarea oaspe\u0163ilor.<\/strong><\/p>\n \n Iar domnia ta, doamn\u0103 Ratlow, nu poate fugi de saloane. Sunt ani \u015fi este \u015fi aceast\u0103 sear\u0103, doamn\u0103 Ratlow. Fericirea domniei tale…<\/strong><\/p>\n \n Mata ui\u0163i ce ne leag\u0103, domnule Albanescu. R\u0103u te mai pilisei, domnule, \u015fi nu \u015ftiu c\u00e2nd ai de g\u00e2nd s\u0103 te treze\u015fti de-a binelea.<\/strong><\/p>\n \n Vai, doamn\u0103 Ratlow, mi-e drag s\u0103 suf\u0103r \u015fi eu, at\u00e2ta tot. S\u0103 iau suferin\u0163a de la domnia ta, precum a\u015f lua o r\u0103ceal\u0103. Nu vreau s\u0103 fug din saloanele domniei tale, din salonul cel nou, chiar de-mi va fi dat s\u0103 ajung tot \u00een saloanele doamnei Ratlow, unde se serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani. Nu vreau s\u0103 fug \u00een seara asta. Domnia ta \u00eeng\u0103duie tuturor ceea ce \u00ee\u015fi \u00eeng\u0103duie sie\u015fi. Eu nu sunt asemeni celorlal\u0163i? Domnul Ratlow nici nu m-a recunoascut. Pot fi luat drept fratele dumnealui, ori chiar drept dumnealui \u00eensu\u015fi. Prea mi-ar fi bine al\u0103turi de domnia ta. Doamn\u0103 Ratlow, n-am cum s\u0103 te urmez, nici de vei urca \u00een aceast\u0103 clip\u0103 treptele p\u00e2n\u0103 pe noua teras\u0103. \u015ei, nu uita, domniei tale \u00eei place s\u0103 urmeze, nu s\u0103 fie urmat\u0103. Sor\u0163ii saloanelor \u00ee\u0163i croiesc \u00eenst\u0103p\u00e2nitori calea de urmat.<\/strong><\/p>\n \n O s\u0103 m\u0103 \u00eenfrun\u0163i mata alt\u0103dat\u0103, aceast\u0103 sear\u0103 este a mea \u015fi a domnului Ratlow. \u015etii asta, altfel m-ai \u00eendruma ca pe un oaspete oarecare, nu m-ai l\u0103sa \u00een voie, s\u0103 fug ori s\u0103-mi d\u0103r\u00e2m saloanele, ori s\u0103 te r\u0103pesc pe mata c\u00e2nd alt\u0103 cale nu s-ar g\u0103si.<\/strong><\/p>\n \n Numai seara aceasta, doamn\u0103 Ratlow, numai \u00een Bucure\u015ftiul saloanelor domniei tale, numai aici mi-am \u00eencercat norocul. Min\u0163ile \u00eenc\u0103p\u0103toare de la dragoman p\u00e2n\u0103 la noi s-au ad\u0103postit \u015fi \u00een alt\u0103 \u0163east\u0103 dec\u00e2t a doamnelor \u015fi domnilor. Nu-i judec fiindc\u0103 \u00een seara asta nu judec nimic. Dar tot pe aici se ad\u0103postiser\u0103.<\/strong><\/p>\n \n M-au privit \u00een ochi, domnule Albanescu, mul\u0163i cavaleri \u015fi \u00een\u0163elep\u0163i sfio\u015fi precum bujorii. I-oi fi urmat, dup\u0103 \u015ftiin\u0163a mata. Se retr\u0103geau cu fa\u0163a mereu spre mine \u015fi dinainte \u00eemi lic\u0103rea perdeaua b\u0103rb\u0103te\u015ftilor priviri. Le-oi fi sem\u0103nat \u00een alt\u0103 sear\u0103. S\u0103-\u0163i fie fric\u0103 s\u0103 prive\u015fti o doamn\u0103. S\u0103 te \u00eengrije\u015fti \u00eentr-at\u00e2t de saloane \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu ui\u0163i niciodat\u0103 perdeaua de la teras\u0103, mai zic \u015fi eu fidelitate. Vorba unei \u0163ig\u0103nci de la aripa veche a saloanelor, o \u0163ii mult \u015fi st\u0103 \u0163eap\u0103n\u0103, domnule Albanescu.<\/strong><\/p>\n \n Ea nu era \u00een g\u00e2nd cu perdeaua, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Ea era \u00een g\u00e2nd cu domnul Ratlow \u015fi cu domnul Albanescu.<\/strong><\/p>\n \n \u015ei cu doamna Ratlow \u015fi cu saloanele… Oricum, \u00een seara aceasta a lipsit, dac\u0103 \u00eemi aduc bine aminte, doamn\u0103 Ratlow…<\/strong><\/p>\n \n Scotocind prin saloane, vei g\u0103si-o, prin saloanele unde se serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani.<\/strong><\/p>\n \n La saloanele domniei tale, eu \u00eendrum oaspe\u0163ii, doamn\u0103 Ratlow. A spus-o \u015fi domnul Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n L-am auzit \u00een aceast\u0103 sear\u0103, m\u0103 privea, de ca \u015fi cum el m\u0103 urmase pe mine, domnule Albanescu, \u015fi poate \u015fi pe mata.<\/strong><\/p>\n \n T\u0103cut \u00een aceast\u0103 sear\u0103 domul Ratlow… \u00cemp\u00e2nzise cu privirile dumnealui toat\u0103 lumea din saloane, iar pe benchetuitorii din salonul cel nou \u00eei asemuia unor tei scutura\u0163i, tocmai de t\u0103cut ce era.<\/strong><\/p>\n \n Tot a\u015fa, odat\u0103 a plecat s\u0103-\u015fi cumpere \u0163ig\u0103ri, parc\u0103-l v\u0103d, Se \u00eenserase, ca acum.<\/strong><\/p>\n \n Acum e t\u00e2rziu, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n Mata ui\u0163i c\u00e2nd a plecat domnul Ratlow s\u0103 cumpere \u0163ig\u0103ri?<\/strong><\/p>\n \n Domnia ta ai preten\u0163ia unei \u0163ineri de minte f\u0103r\u0103 egal.<\/strong><\/p>\n \n Eu am saloanele, unul ca mata umbl\u0103 cu preten\u0163iile.<\/strong><\/p>\n \n Domnul Ratlow a cump\u0103rat \u0163ig\u0103ri tari precum o carne vie, doamn\u0103 Ratlow, \u015fi nu le-a cump\u0103rat, le-a primit. Picaser\u0103 din ciudatul dumnealui costum de parc\u0103 ar fi \u00eenviat, iar un domn i le-a str\u00e2ns de pe jos \u015fi i (le-)a \u00eentins, \u0163ig\u0103ri ca toate \u0163ig\u0103rile.<\/strong><\/p>\n \n C\u00e2nd se va sf\u00e2r\u015fi aceast\u0103 sear\u0103, domnule Albanescu, o s\u0103 te \u00eentristezi, \u015fi cei de dou\u0103zeci de ani nu vor avea ochi pentru nici unul dintre noi.<\/strong><\/p>\n \n Au fost pofti\u0163i \u00een salonul cel nou \u015fi, foarte cur\u00e2nd, \u00een toiul acestei seri, o s\u0103 v\u0103 mul\u0163umeasc\u0103 pentru onoarea de a-i fi \u00eent\u00e2mpinat, doamn\u0103 Ratlow. Domnia ta ui\u0163i ceea ce \u00eens\u0103\u0163i ai pus la cale seri \u00eenainte…<\/strong><\/p>\n \n \u015ei o s\u0103 vin\u0103 \u015fi domnul Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n Aceast\u0103 sear\u0103 doar e a domniei tale \u015fi a domnului Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n \u00cenconjura\u0163i de mata, domnule Albanescu.<\/strong><\/p>\n \n \u015ei de perechi tinere din saloanele asiate…<\/strong><\/p>\n \n \u015ei de ceilal\u0163i mo\u015ftenitori ai dragomanului, domnule Albanescu.<\/strong><\/p>\n \n To\u0163i vor fi \u015fi venit, doamn\u0103 Ratlow, dar au s\u0103-\u015fi vorbeasc\u0103 unii altora, despre domnia ta \u015fi despre tot ce o s\u0103 li se \u00eent\u00e2mple. Sunt ferici\u0163i. Acum, dac\u0103 vei ridica perdeaua, col\u0163ul perdelei, o s\u0103-i z\u0103re\u015fti \u00een\u0103untru c\u00e2t sunt de ferici\u0163i. Domnia ta vei fi la fel de fericit\u0103 dup\u0103 ce vei ridica perdeaua. Ridic-o mata.<\/strong><\/p>\n \n Pentru fericirea domnie tale, doamn\u0103 Ratlow?<\/strong><\/p>\n \n \u015ei a domnului Ratlow…<\/strong><\/p>\n \n De bun\u0103 seam\u0103, doamn\u0103 Ratlow, o clip\u0103 numai, iar mi-a amor\u0163it piciorul drept, s-a l\u0103sat frigul. N-ar fi mai potrivit s\u0103 p\u0103trundem \u00een saloanele domniei tale \u015fi s\u0103 ne pierdem printre perechile de dou\u0103zeci de ani?<\/strong><\/p>\n \n Se c\u00e2nt\u0103 mult, se joac\u0103 \u015fi mai mult acolo, domnule Albanescu, \u015fi eu \u00eemi doresc s\u0103 nu se scuture nicic\u00e2nd floarea saloanelor \u015fi de aceea trebuie s\u0103 nu am niciun amestec. S\u0103 nu cumva s\u0103 fie de ales \u00eentre saloanele doamnei Ratlow \u015fi doamna Ratlow. M-a\u015f sufoca, domnule Albanescu. \u00cen mata m\u0103 \u00eencred pentru saloanele mele, \u00een domnul Ratlow s\u0103 m\u0103 \u00eencred pentru mine, domnule Albanescu?<\/strong><\/p>\n \n Seara aceasta, doamn\u0103 Ratlow, une\u015fte saloanele \u015fi lumea lor. Singur\u0103 domnia ta se mai r\u0103suce\u015fte pe c\u0103lc\u00e2ie \u00een g\u00e2nd cu un alt salon al doamnei Ratlow dintr-o sear\u0103 ce \u00eenc\u0103 n-a sosit odat\u0103 cu aceasta.<\/strong><\/p>\n \n \u015etii, mata, unduitoarele reveren\u0163e de atunci?<\/strong><\/p>\n \n O, doamn\u0103 Ratlow, aceast\u0103 sear\u0103 le a\u015fteapt\u0103. Domnia ta g\u00e2nde\u015fti p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t totul, apoi ui\u0163i dinadins. Domnul Ratlow te iube\u015fte de bun\u0103 seam\u0103, te iube\u015fte mai ales la \u00eencercarea celor dou\u0103zeci de ani, \u00een jocul ochilor fulgera\u0163i de artificii. Atunci se va apleca precum un filosof deasupra unei ape amintindu-v\u0103 \u015fi de aceast\u0103 sear\u0103.<\/strong><\/p>\n \n Da, domnule Albanescu, \u015fi mie \u00eemi aminte\u015fte aceast\u0103 sear\u0103 de domnul Ratlow. El n-a serbat-o pe doamna Ratlow, mama mea. C\u00e2nd o s\u0103-l v\u0103d acum, o s\u0103-l privesc \u00een ochi cu o duio\u015fie r\u0103zbun\u0103toare.<\/strong><\/p>\n \n Domnul Ratlow o s\u0103 urce, o s\u0103 v\u0103 aminteasc\u0103 aceast\u0103 sear\u0103. Nu s-a sf\u00e2r\u015fit. E timp de toate, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n N-am spus c\u0103 n-o s\u0103-l iert. Mata o \u015ftii din saloanele mele. Pe vremea c\u00e2nd ne \u00eembr\u0103c\u0103m \u00een dragomani suntem \u00een stare chiar numai s\u0103 iert\u0103m, te iert eu, m\u0103 ier\u0163i \u015fi tu, nici a\u015fa, domnule Albanescu.<\/strong><\/p>\n \n Doamn\u0103 Ratlow, oric\u00e2t s-ar c\u00e2nta de mult \u00een saloane \u015fi c\u00e2t n-ar conteni jocul domnului Ratlow, \u00een salonul cel nou se serbeaz\u0103 dou\u0103zeci de ani, asta se iart\u0103.<\/strong><\/p>\n \n N-am spus c\u0103 nu, domnule Albanescu. Asta \u015fi atunci o s\u0103 se ierte. Prive\u015fte Bucure\u015ftiul iertat \u00eenc\u0103 \u015fi \u00een aceast\u0103 sear\u0103. Fugi la saloanele din insule \u015fi \u00eendrum\u0103 \u00eentr-una oaspe\u0163i, \u00eent\u00e2mpin\u0103-l pe domnul Ratlow, iart-o pe doamna Ratlow…<\/strong><\/p>\n \n S\u0103 m\u0103 ierte domnia ta pe mine, doamn\u0103 Ratlow.<\/strong><\/p>\n \n De, domnule Albanescu, p\u00e2n\u0103 \u00een seara aceasta s\u0103racii s\u0103 nu fi fost mai ferici\u0163i, mai ales acei ce-\u015fi serbeaz\u0103 aici la noi dou\u0103zeci de ani. Cu luxul saloanelor doamnei Ratlow sunt ziduri mai \u00eenalte. C\u00e2nd fuma odat\u0103 dragomanul \u015fi i se terminaser\u0103 \u0163ig\u0103rile, i-a alunecat o lacrim\u0103, domnule Albanescu, de a \u00eenceput \u015fi \u00een Bucure\u015fti lumea s\u0103-\u015fi scuture m\u00e2inile \u015fi s\u0103 jeleasc\u0103 \u015fi s\u0103 se team\u0103 c\u0103 \u00eentr-o bun\u0103 zi se va stinge soarle de pe cer.<\/strong><\/p>\n \n Nicio grij\u0103, doamn\u0103 Ratlow, oricine trecea prin Bucure\u015fti, s\u0103 fi fost c\u00e2t de gr\u0103bit, pentru lupte cu du\u015fmani de moarte, pentru t\u00e2rg, pentru doctori sau pentru \u0163ig\u0103ri, tot \u00ee\u015fi iubeau departele v\u0103z\u00e2nd nestins mereu soarele \u00een saloanele doamnei Ratlow. \u015ei mul\u0163i c\u0103lcau a\u015fa pe r\u0103d\u0103cinile \u00eenmuguritelor vii de la marginile Bucure\u015ftiului s\u0103 dezgroape o nou\u0103 temelie a saloanelor de p\u00e2n\u0103 la aceast\u0103 sear\u0103. O, doamn\u0103 Ratlow, domnul Albanescu, tat\u0103l meu, i-a ar\u0103tat doamnei Ratlow, mama domniei tale, o fa\u0163\u0103 sur\u00e2z\u0103toare, \u015fi cum nu s-ar fi \u00een\u0103l\u0163at, \u00eentre privirile lor, saloanele de pe vremuri?<\/strong><\/p>\n \n \u00cen aceast\u0103 sear\u0103 \u00eendrumi oaspe\u0163ii de acolo, domnule Albanescu. Iar noi… Ce se aude cu domnul Ratlow, domnule Albanescu?<\/strong><\/p>\n \n