{"id":7864,"date":"2012-10-09T17:41:15","date_gmt":"2012-10-09T17:41:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=7864"},"modified":"2012-10-09T17:49:16","modified_gmt":"2012-10-09T17:49:16","slug":"literatura-dialectala-banateana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2012\/10\/09\/literatura-dialectala-banateana\/","title":{"rendered":"LITERATURA DIALECTAL\u0102 B\u0102N\u0102\u0162EAN\u0102"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/em><\/p>\n

P<\/em>rof. univ. dr. Ioan Viorel BOLDUREANU<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mincea omului<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Spu\u0144-acuma \u015fciin\u0163a lumii cum c\u0103 cri\u00e9lu uman <\/em><\/p>\n

\u0179ugec\u0103 cu opt la sut\u0103 \u2013 noau\u0103, \u0103la m\u0103i pogan, <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Masa asta \u015benu\u015fat\u0103 st\u0103 ascuns\u0103 \u00een \u015fc\u0103tul\u0103, <\/em><\/p>\n

Vedz-bi\u0144e, s\u0103 nu s\u0103 \u015fcie \u2013 dac\u0103 \u00eei ori nu d\u0103stul\u0103 \u2013<\/em><\/p>\n

S\u0103 n-o ploaie, s\u0103 n-o ning\u0103 \u015f\u00ee bi\u0144e s\u0103 s\u0103 scuceasc\u0103, <\/em><\/p>\n

Caregoge mozomain\u0103 s\u0103 nu o b\u0103\u017aocurasc\u0103,<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Sau, m\u0103i po\u0163 \u015fci, c\u0103 vr\u0103unu\u2013n\u0103r\u0103vos pr\u0103cum un \u0163ap\u2013 <\/em><\/p>\n

S\u0103-mburic\u0103 \u015f\u00ee ce-mburd\u0103, \u015f\u00ee r\u0103m\u00e2\u0144 c\u0103dzut \u00een cap!\u2026 <\/em><\/p>\n

Dar s\u0103 vedz menu\u0144a lumii: pr\u00een s\u0103lec\u0163\u00eei n\u0103turale <\/em><\/p>\n

Cum ce pomene\u015fci cu mincea tumna-n lumile astrale;<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00een cri\u00e9l s\u0103rind o doag\u0103 ori m\u0103i mulce, geala \u015fcie, <\/em><\/p>\n

T\u0103t\u0103-n\u0163\u0103lep\u015bu\u0144a min\u0163\u00ee s\u0103 amest\u0103c\u0103-n prostie, <\/em><\/p>\n

Omu mic \u015f\u00ee omu mare, fie \u015floamp\u0103t ori savant, <\/em><\/p>\n

D\u00eentr-odat\u0103, biologic, s\u0103 pr\u0103schimb\u0103 \u00een mutant.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0143euronii s\u0103-mbubi\u0163\u0103, dau cu capu d\u0103 p\u0103re\u0163, <\/em><\/p>\n

Iar mutan\u0163\u00ee f\u0103r\u0103 voie, culmea, to\u0163 s\u0103 cred poe\u0163: <\/em><\/p>\n

St\u00e2nd cam prost cu \u0144euronii, ori fac versuri \u015f\u00ee le c\u00e2nt\u0103, <\/em><\/p>\n

Ori c\u0103 dau \u00een g\u00e2ng\u0103veal\u0103 \u015f\u00ee-n politic\u0103 s-av\u00e2nt\u0103,<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Iar l\u0103uta\u015f\u00ee,-n loc s\u0103 c\u00e2nce, mintuna\u015f \u00een\u015bep s\u0103 scrie <\/em><\/p>\n

D\u0103 du\u015fmani, d\u0103spr\u0103 avere, d\u0103 \u0144evast\u0103-ori d\u0103 be\u0163\u00eeie. <\/em><\/p>\n

M\u0103i \u00ees \u015f\u00ee mutan\u0163 d\u00eentr-\u0103ia care s\u0103 cred d\u0103 valoare, <\/em><\/p>\n

Ei \u00een cap nu cad vrodat\u0103, doar ca m\u00e2\u0163a \u2013 \u00een pi\u015boare;<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u015e\u00ee s\u0103 suc cum bace v\u00e2ntu, c\u0103 politica-i \u00eengeamn\u0103 <\/em><\/p>\n

C\u00e2nd d\u0103 st\u00e2nga, c\u00e2nd d\u0103 dreapta, c\u00e2nd d\u0103 var\u0103, amn\u0103\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u2026Io, vorbind d\u0103 una-alta, s\u00eemt \u00een cap cum \u0144euronii <\/em><\/p>\n

Mi s\u0103 bicu\u015f\u0103 \u00eentruna, n\u0103st\u0103vi\u0163 pr\u0103cum str\u00eegonii.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

D-aia g\u0103t cu t\u0103t\u0103 graba, c\u0103 numa d\u0103 asta-m pas\u0103: <\/em><\/p>\n

S\u0103 nu-m crepe \u0144euronii \u015f\u00ee s-a\u017aung bi\u0144e acas\u0103, <\/em><\/p>\n

C\u0103 altfel, ca fiecare, pierdz\u00e2nd dz\u00eelnic un pro\u0163\u0103nt, <\/em><\/p>\n

M\u0103 pomen mutant d\u00eentr-\u0103ia d\u0103 h\u00e2rcon \u00een Parlament<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Po\u015fm\u00e2ndra mor\u0163\u00ee<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ba\u015f d\u0103 P\u0103tru Chira<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Bace Moarcea la fereastr\u0103<\/p>\n

M\u0103i s\u0103-m sparg\u0103 \u015folocatu<\/p>\n

\u015e-o \u00eentrab\u0103 p\u0103 \u0144evast\u0103:<\/p>\n

\u201eUnge \u0163\u00ee s-o dus b\u0103rbatu?!?<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u0103-l t\u0103t caut d-o lun\u0103-ntrag\u0103<\/p>\n

\u00cen z\u0103dari \u2013 nu-i d\u0103 g\u0103s\u00eet;<\/p>\n

L-o ascuns \u00een pod vo bab\u0103,<\/p>\n

Ori p\u0103m\u00e2ntu l-o-nghi\u0163\u00eet!?\u2026\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eL-ai c\u0103utat \u015f\u00ee la c\u0103fan\u0103,<\/p>\n

Poace doarme-n \u015fan\u0163 la Gropi,<\/p>\n

Ori s-o dus pr\u00ee la vro nan\u0103<\/p>\n

S\u0103-l d\u0103sc\u00e2nce d\u0103 giochi\u2026\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015e-o pornit Moarcea ur\u00e2t\u0103<\/p>\n

S\u0103 m\u0103 cauce m\u0103i d\u0103parce<\/p>\n

Cu spinarea g\u00e2rbovit\u0103<\/p>\n

\u015e\u00ee c-o coas\u0103 lung\u0103-n space.<\/p>\n

 <\/p>\n

M-o g\u0103s\u00eet s\u0103p\u00e2nd grin\u0163aiu,<\/p>\n

Mor\u015belit \u015f\u00ee plin d\u0103 prau.<\/p>\n

M-o pricit: \u201eGata-i cu traiu,<\/p>\n

Spal\u0103-ce, c-am s\u0103 ce iau!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eSt\u0103i un pic, s\u0103-m g\u0103t r\u0103chia<\/p>\n

Care m-o ugit \u00een vas,<\/p>\n

C\u0103-i p\u0103cat, bat-o pust\u00eeia,<\/p>\n

Altor\u00e1 c\u00famva s-o las!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eIa s\u0103 gust!\u201d\u2013\u00eem dz\u00ees\u0103 Moarcea\u2013<\/p>\n

\u015e\u00ee i-am dat o d\u0103mi\u017aan\u0103<\/p>\n

Ca s\u0103-i fac \u015f\u00ee Mor\u0163\u00ee parcea<\/p>\n

\u015e\u00ee s\u0103-m fie d\u0103 poman\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eGust \u2013 s\u0103-n\u015bap\u0103 ves\u0103lia!\u201d<\/p>\n

Ba\u015f a\u015fa cum scrie Carcea,<\/p>\n

C\u00e2nd g\u0103tat-am cu r\u0103chia<\/p>\n

M\u0103-mb\u0103tai \u015f\u00ee io, \u015f\u00ee Moarcea\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Adz \u2013 d\u0103 ploaie ori d\u0103 nin\u017ae \u2013<\/p>\n

C\u00e2nt\u0103 dz\u00eelili d\u00een laut\u0103,<\/p>\n

Iar\u0103 Moarcea bea d\u0103 st\u00een\u017ae\u2026<\/p>\n

\u015e\u00ee d-atun\u015b nu m\u0103 m\u0103i caut\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dar Moarcea s-o pr\u0103ntors<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0103-nt\u00e2lnii cu Moarcea iar\u0103<\/p>\n

Cear \u00een c\u00e2mp \u2013 la iarb\u0103 verge,<\/p>\n

\u00eens\u0103 ea,-ntorc\u00e2ndu-\u015f capu,<\/p>\n

S\u0103 f\u0103cu ni\u015b c\u0103 m\u0103 vege.<\/p>\n

 <\/p>\n

O salut \u2013 ba\u015f ca la carce \u2013<\/p>\n

Ca pr\u0103 h\u0103l m\u0103i fain d\u00een go\u015fci:<\/p>\n

\u201eS\u0103rbus, preafrumoas\u0103 Moarce,<\/p>\n

O\u2019 nu vrei s\u0103 m\u0103 cuno\u015fci?!?<\/p>\n

 <\/p>\n

Io mi-s \u0103l cu ves\u0103lia<\/p>\n

D\u00een gr\u0103gina cu pove\u015fci,<\/p>\n

C\u0103rui i-ai b\u0103ut r\u0103chia<\/p>\n

\u015e-ai zuitat s\u0103 i-o pl\u0103ce\u015fci\u2026\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Moarcea-atun\u015b \u015f-o pus ochie\u0163\u00ee<\/p>\n

\u015e\u00ee-n bucfariu ei \u0103l gros<\/p>\n

M-o c\u0103utat pr\u00eentr\u0103 to\u0163 clien\u0163\u00ee,<\/p>\n

\u00cens\u0103 f\u0103r\u0103 d\u0103 folos\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eDz\u0103u c\u0103 nu ce v\u0103d pr\u0103 list\u0103<\/p>\n

\u2013 \u015e\u00ee ba\u015f asta n-ar fi bai \u2013<\/p>\n

Dar m\u0103-ntr\u0103b, c\u0103 mi-s cam trist\u0103,<\/p>\n

Cu r\u0103chia cum m\u0103i stai?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201ePr\u00eentru ci\u0144e-nt\u0103d\u0103una<\/p>\n

Am o d\u0103mi\u017aan\u0103-n pod,<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 iar s-o coa\u015be pruna<\/p>\n

(D\u0103 or pringe prunii rod\u2026)<\/p>\n

 <\/p>\n

Am \u00een ta\u015fc\u0103 o uiag\u0103<\/p>\n

\u015ae \u0163-o dau iar, ca s\u0103 scap,<\/p>\n

C\u0103 io, \u00eentr-o noapce-ntrag\u0103,<\/p>\n

B\u0103gai doau\u0103-tri \u00een cap!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eUiuiu!\u201d \u2013 Moarcea hureadz\u0103,<\/p>\n

Dau s-o \u0163uc, dar ea, sfioas\u0103,<\/p>\n

Ori d\u0103 fric\u0103, ori d\u0103 groaz\u0103<\/p>\n

S-o pitulat dup\u0103 coas\u0103,<\/p>\n

 <\/p>\n

S-o zm\u00e2cnit \u015f-o lu\u0103 la fug\u0103\u2026<\/p>\n

\u201eS\u0103rbus, Moarce, \u015be s\u0103-\u0163 fac?!?<\/p>\n

Ce pofcesc s\u0103-m vi\u0144 la rug\u0103<\/p>\n

D\u0103 S\u00e2mpetru\u2026 pr\u0103st-un veac!\u201d<\/p>\n

___________<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Glosar: <\/strong>s\u0103 bicu\u015f\u0103<\/em> \u2013 se h\u0103rjonesc; m\u0103 b\u00e2zgoi<\/em> \u2013 m\u0103 holbez; bocon\u015b <\/em>\u2013 bocanci; buhari<\/em> \u2013 catastif, registru; bunduz\u00e2nd<\/em> \u2013 tulbur\u00e2nd; burag\u0103<\/em> \u2013 cea\u0163\u0103; s\u0103 s\u0103 c\u0103nune<\/em> \u2013 s\u0103 se jeluiasc\u0103; criel<\/em> \u2013 creier; fras<\/em> \u2013 apoplexie; furtare<\/em> \u2013 sferturi; ghin\u0163ari<\/em> \u2013 dentist; grin\u0163ai<\/em> \u2013 verde\u0163uri; h\u00e2rcon<\/em> \u2013 sfor\u0103ie; \u00eembubi\u0163\u0103<\/em> \u2013 \u00eent\u0103r\u00e2ta; medu\u0163\u00e2n<\/em> \u2013 leac; mozomam\u0103<\/em> \u2013 mom\u00e2ie; ochie\u0163<\/em> \u2013 ochelari; pogan<\/em> \u2013 n\u0103prasnic, din bel\u015fug; rug\u0103<\/em> \u2013 nedeie; \u015benu\u015fat<\/em> \u2013 cenu\u015fiu; sloie\u0163<\/em> \u2013 \u0163ur\u0163ur; a\u015f ugi<\/em> \u2013 a\u015f r\u0103m\u00e2ne; s\u0103 s\u0103 zbiduie<\/em> \u2013 s\u0103 se iveasc\u0103; \u017ain\u017aana<\/em> \u2013 gingia; z\u00e2r\u0163\u0103 <\/em>\u2013 ochelari; s-o zm\u00e2cnit<\/em> \u2013 s-a zmucit; \u017auiesc<\/em> \u2013 izbutesc;<\/p>\n

\n

prof. univ. dr. <\/em>Ioan Viorel BOLDUREANU<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sursa: DEMNITATEA \u2013 Periodic de cultur\u0103 \u015fi educa\u0163ie editat de Funda\u0163ia \u201cIoan Slavici\u201d din Timi\u015foara<\/a><\/p>\n


<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n


<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prof. univ. dr. Ioan Viorel BOLDUREANU ***   \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mincea omului \u00a0   Spu\u0144-acuma \u015fciin\u0163a lumii cum c\u0103 cri\u00e9lu uman [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-7864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-linkuri-externe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7864"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7864\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}