{"id":8361,"date":"2012-11-05T19:59:48","date_gmt":"2012-11-05T19:59:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=8361"},"modified":"2012-11-06T08:37:14","modified_gmt":"2012-11-06T08:37:14","slug":"molarepa-istoria-cornului-de-yak-in-romaneste-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2012\/11\/05\/molarepa-istoria-cornului-de-yak-in-romaneste-de-george-anca\/","title":{"rendered":"MILAREPA: Istoria cornului de yak – \u00cen rom\u00e2ne\u015fte de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

MILAREPA<\/strong><\/div>\n
Istoria cornului de yak<\/em><\/strong><\/div>\n
\u00cen rom\u00e2ne\u015fte de George Anca<\/strong><\/div>\n
***<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Plec\u0103ciune tuturor \u00cenv\u0103\u0163\u0103torilor.<\/strong><\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dup\u0103 ce o ajutase pe Shale Aui, vestita yogini<\/em>, a-\u015fi spori nevoin\u0163a, Jetsunul <\/em>Milarepa a purces c\u0103tre Balkhu \u00een \u00eent\u00e2mpinarea fiului s\u0103u de inim\u0103 Rechungpa (\u00eentors din India). Pe cale, a mers un r\u0103stimp la Betze Buyunzon (\u0162inutul Pl\u0103cerii). Pe c\u00e2nd Rechungpa se apropia dinspre Gung Tang, Jetsunul <\/em>\u00eel z\u0103ri cu mintea cum bole\u015fte de trufie. Cu aceast\u0103 v\u0103dire merse a-l \u00eent\u00e2mpina pe Rechungpa.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cent\u00e2lnindu-se tat\u0103 \u015fi fiu \u00een mijloul C\u00e2mpiei Balkhu, Rechungpa g\u00e2ndi – \u201eDe dou\u0103 ori, de-acum, am c\u0103l\u0103torit a studia \u00een India. Pe aici am urmat \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile Maestrului meu de a sluji Credin\u0163a \u015fi fiin\u0163ele sensibile. Milostenia \u015fi harul Jetsunului<\/em> meu \u00cenv\u0103\u0163\u0103tor mari sunt cu adev\u0103rat, \u00eens\u0103 cu mult sunt mai \u00eenv\u0103\u0163at dec\u00e2t el \u00een filosofie buddhist\u0103 \u015fi logic\u0103. Venit acum \u00een \u00eent\u00e2mpinarea-mi, oare \u00eemi va \u00eentoarce reveren\u0163a c\u00e2nd eu m\u0103 voi pleca dinainte-i?\u201d. Astfel g\u00e2ndind, Rechungpa i s-a prosternat lui Milarepa \u015fi l-a d\u0103ruit cu sceptrul Ahkaru trimis Jetsunului <\/em>de Dipupa. \u00cens\u0103 Milarepa n-a dat nici cel mai mic semn c\u0103 m\u0103car ar lua \u00een seam\u0103 \u00eentoarcerea cinstirii. Lui Rechungpa i-a displ\u0103cut foarte. Cu toate acestea, a zis – \u201eIubit \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor, pe unde ai h\u0103l\u0103duit \u00een vreme ce eu m\u0103 aflam \u00een India? Cu s\u0103n\u0103tatea cum o duci? Ce-mi fac fra\u0163ii? Acum \u00eencotro vom porni-o?\u201d<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jetsunul <\/em>g\u00e2ndi – \u201eCum se face c\u0103 Rechungpa a devenit at\u00e2t de trufa\u015f? Trebuie c\u0103-l st\u0103p\u00e2nesc demonii ori l-a betegit reaua pild\u0103 a p\u0103g\u00e2nilor. L-oi m\u00e2ntui de povara trufiei!\u201d \u015ei sur\u00e2z\u00e2nd r\u0103spunse \u00eentreb\u0103rilor lui Rechungpa \u00een c\u00e2ntec:<\/div>\n
Sunt yog<\/em> vie\u0163uitor pe v\u00e2rful muntelui de nea.<\/div>\n
Zdrav\u0103n la trup sl\u0103vesc mandala <\/em>totului.<\/div>\n
Sp\u0103lat de de\u015fert\u0103ciunea celor cinci otr\u0103vi.<\/div>\n
Nu-s neferice;<\/div>\n
Oh, fiul meu Rechung Dorje Draugpa,<\/div>\n
\u00centurnatu-te-ai din India?<\/div>\n
Obosit-ai, istovitu-te-a c\u0103l\u0103toria?<\/div>\n
Mai ascu\u0163it\u0103 \u0163i-e proasp\u0103ta minte?<\/div>\n
De c\u00e2ntec vocea ta se \u00eenvrednici?<\/div>\n
Nevoit-ai, urmat-ai \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi dintru ale maestrului t\u0103u?<\/div>\n
P\u0103strat-ai \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile voite?<\/div>\n
Ai c\u0103p\u0103tat prea multele \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi?<\/div>\n
Cunoa\u015ftere \u015fi \u00eenv\u0103\u0163are ai agonisit \u00eendeajuns?<\/div>\n
\u0162i-ai observat trufia, egoismul?<\/div>\n
E\u015fti altruist \u00een g\u00e2nduri \u015fi \u00een fapte?<\/div>\n
Acesta mi-e c\u00e2ntecul de bun-venit<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La \u00eentoarcerea ta.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen r\u0103spuns, Rechungpa a c\u00e2ntat:<\/div>\n
Supus \u00cenv\u0103\u0163\u0103torului m-am dus \u00een India.<\/div>\n
C\u0103l\u0103torit-am pe-apucate \u015fi cu fric\u0103,<\/div>\n
Am petrecut dureri \u015fi trud\u0103 –<\/div>\n
Ci drumul bine s-a adeverit.<\/div>\n
V\u0103zut-am pe Dipupa, maestru tantric mare,<\/div>\n
Cu magi m-am \u00eent\u00e2lnit \u015fi mari yogini.<\/em><\/div>\n
V\u0103zut-am \u015fi, minune, st\u0103p\u00e2n Buddha.<\/div>\n
Martor am fost plinirii, prezicerii de z\u00e2ne dakinis.<\/em><\/div>\n
Ajuns-am f\u0103r\u0103 gre\u015f<\/div>\n
Doritele \u00eenv\u0103\u0163\u0103ri de temei –<\/div>\n
Ale lumin\u0103toarei l\u0103mpi de \u00een\u0163elepciune,<\/div>\n
Maja rotit\u0103 a sufletului \u015fi canalele nadis<\/em><\/div>\n
Oglinda de tot a egalit\u0103\u0163ii,<\/div>\n
Candela \u00eentruloc\u0103rii \u00eentru mare binecuv\u00e2nt,<\/div>\n
Adev\u0103ratele vorbe \u00een oglinda min\u0163ii sinelui,<\/div>\n
Forma suprem\u0103 a des\u0103v\u00e2r\u015firii, ca soarele<\/div>\n
\u015ei liberarea de sine mahamudra.<\/em><\/div>\n
B\u0103ut-am nectar-esen\u0163a-nemuririi.<\/div>\n
Primit-am \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi din Bardo,<\/div>\n
\u00cenv\u0103\u0163\u0103turi de temei \u00eentru nevoin\u0163a dhyana<\/em>,<\/div>\n
\u00centru cele cinci geme \u015fi simboluri trei.<\/div>\n
Mi s-a spus cum s\u0103 nevoiesc cele \u015fase yogas<\/em><\/div>\n
\u015ei cum s\u0103 prind ce-am vrut pe lume.<\/div>\n
Numele \u015fi z\u00e2nele dakinis<\/em> mi-au str\u00e2ns<\/div>\n
Toate cele \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi minunate.<\/div>\n
Zeit\u0103\u0163ile \u015fi mae\u015ftrii au fost to\u0163i pl\u0103cu\u0163i<\/div>\n
\u015ei mintea mi s-a unit bine cu a lor.<\/div>\n
Ploaie de flori<\/div>\n
Plinirea m\u0103 coperi.<\/div>\n
Cereasc\u0103 hran\u0103 avui \u00een gur\u0103,<\/div>\n
\u00cenv\u0103\u0163\u0103turile de temei \u00een m\u00e2n\u0103.<\/div>\n
De drum-bun zeit\u0103\u0163ile noroc mi-au spus.<\/div>\n
Dorin\u0163ele mi-am \u00eemplinit, plinire s\u0103v\u00e2r\u015fit-am.<\/div>\n
Soare r\u0103s\u0103rind<\/div>\n
Inima-mi str\u0103luce cu bucurie.<\/div>\n
\u00centorsu-m-am de-acum, Jetsun<\/em> Maestru!<\/div>\n
\u00ce\u0163i d\u0103rui \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile de la z\u00e2nele dakinis<\/em>!<\/div>\n
Aminte ia la ele,<\/div>\n
Laud\u0103-le \u015fi serve\u015fte-le<\/div>\n
Sfinte credin\u0163e ce mi-au adus plinirea.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Atunci Rechungpa i-a dat Jetsunului c\u0103r\u0163ile (ce le dob\u00e2ndise \u00een India). Pentru a deslu\u015fi trufia \u015fi arogan\u0163a lui Rechungpa, Milarepa a c\u00e2ntat:<\/div>\n
M\u00e2ndru f\u0103los nu fi,<\/div>\n
Copilandre Rechungpa,<\/div>\n
De te-am hr\u0103nit din fr\u0103gezime.<\/div>\n
\u00cen glas melodios \u00ee\u0163i c\u00e2nt<\/div>\n
C\u00e2ntece \u015firag de aur cu ad\u00e2nci \u00een\u0163elesuri.<\/div>\n
\u0162ine-le-n minte de-\u0163i vor pl\u0103cea.<\/div>\n
Zei\u0163ele laud\u0103 credin\u0163ele-z\u00e2nele f\u0103r\u0103 chip,<\/div>\n
Ci prea m\u0103re\u0163 vreunul de se-ntinde<\/div>\n
L-or junghia t\u00e2lharii.<\/div>\n
Bunurile bogatului,<\/div>\n
Bucuria du\u015fmanului;<\/div>\n
Fal\u0103 \u015fi pohval\u0103 \u2013 aparte<\/div>\n
S\u0103r\u0103cie \u015fi moarte.<\/div>\n
De nu-\u0163i vezi lungul<\/div>\n
\u015ei dai pe-afar\u0103, prost<\/div>\n
\u015ei nebun \u0163i-ai fost.<\/div>\n
V\u0103taful maltrat\u00e2nd supu\u015fii<\/div>\n
D\u0103 \u0163ara-n str\u00e2nsul u\u015fii.<\/div>\n
Supusul f\u0103r\u0103 de st\u0103p\u00e2n<\/div>\n
E f\u0103r\u0103 minte<\/div>\n
Cu nenorocul \u00eenainte.<\/div>\n
Doctrinarul f\u0103r\u0103 \u00eendreptare<\/div>\n
Duce dharma <\/em>\u00een stricare.<\/div>\n
Cel ce daruri de la dakinis <\/em>dest\u0103inuie<\/div>\n
Le sup\u0103r\u0103 \u015fi le nepr\u0103znuie.<\/div>\n
Oh, fiule, m\u00e2ndria de ce \u015ftii<\/div>\n
Anapoda te-o risipi!<\/div>\n
S\u0103 predici mult, cu vorbe goale,<\/div>\n
Experierea, nevoin\u0163a ruina-le.<\/div>\n
Despuind \u00een fal\u0103 tare-mare<\/div>\n
Preceptelor m\u0103estrului tr\u0103dare.<\/div>\n
Nimic nu e p\u0103rere mai de r\u0103u<\/div>\n
Ca nesupunerea c\u0103tre m\u0103estrul t\u0103u.<\/div>\n
Distras \u015fi tulbure se-abate<\/div>\n
Cin’ nu mai nevoie\u015fte \u00een singur\u0103tate!<\/div>\n
Nimic mai f\u0103r\u0103 roade<\/div>\n
Dec\u00e2t buddhistul nedesprins de rude!<\/div>\n
Nimic mai de ru\u015fine<\/div>\n
Dec\u00e2t buddhist \u015fcolit nemedit\u00e2nd la sine.<\/div>\n
Nimic mai f\u0103r\u0103 g\u00e2nd<\/div>\n
Dec\u00e2t nevoitor canoanele c\u0103lc\u00e2nd.<\/div>\n
Fiul meu, Rechungpa, de-auzi ce-\u0163i spun<\/div>\n
La inim\u0103 \u0163ine cuv\u00e2ntul bun;<\/div>\n
De nu, f\u0103 ce vrei.<\/div>\n
Sunt b\u0103tr\u00e2n, spre moarte tras<\/div>\n
F\u0103r\u0103 vreme de taifas.<\/div>\n
T\u00e2n\u0103r \u00eencrezut a\u015fa<\/div>\n
De-\u0163i zic h\u0103is r\u0103spunzi cu cea.<\/div>\n
Oh, maestru-mi de har, Marpa t\u0103lm\u0103citor,<\/div>\n
Rogu-m\u0103 ajut\u0103-mi, biet cer\u015fetor<\/div>\n
De doruri din lume \u00een veci l\u0103s\u0103tor!<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S\u0103lt\u00e2nd c\u0103r\u0163ile \u015fi sceptrul Ahkaru, Milarepa fugi \u00een fuga mare cu ajutorul puterii lui miraculoase. Rechungpa nu se putea \u0163ine de el. Alerga sufl\u00e2nd \u015fi r\u0103sufl\u00e2nd din greu dup\u0103 Maestru-i c\u00e2nt\u00e2ndu-i acest c\u00e2ntec:<\/div>\n
Oh, rogu-te, ascult\u0103-m\u0103 tat\u0103 jetsun<\/em>!<\/div>\n
Cum ar putea fiul vreodat\u0103 tat\u0103l a nu-\u015fi respecta?<\/div>\n
\u0162i-am \u00eembiat doar \u00eenv\u0103\u0163\u0103rile ce dob\u00e2ndii.<\/div>\n
Datu-mi-s-au f\u0103r\u0103 \u00eendoi sau gre\u015f<\/div>\n
Instruc\u0163ii \u00eentru crezuri dakinis <\/em>f\u0103r\u0103 chip.<\/div>\n
Din ad\u00e2nci, prea ad\u00e2nci doctrine<\/div>\n
Luat-am \u00eencredere!<\/div>\n
M\u0103 \u00een\u0163elege, maestru iubit!<\/div>\n
\u00cenc\u0103 ajuns-am \u015fi yoga <\/em>de via\u0163\u0103 lung\u0103,<\/div>\n
Cuvintele de tain\u0103 simbolice de la dakinis<\/em>,<\/div>\n
Principiile \u00eentru trup vajra<\/em><\/div>\n
\u015ei \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile \u00eentru numa Buddha.<\/div>\n
\u0162ie \u0163i le d\u0103rui acum pe toate, jetsun <\/em>maestru!<\/div>\n
Ajuns-am \u00eenc\u0103 \u015fi<\/div>\n
A tigrului ajutoare-ad\u00e2nc\u0103, lecuirile de boli<\/div>\n
\u015ei \u00eenv\u0103\u0163area de risipire a demonilor.<\/div>\n
D\u0103ruiescu-\u0163i toate aceste istruc\u0163ii de aur.<\/div>\n
Pe um\u0103r am c\u0103rat acas\u0103<\/div>\n
Medicina celor \u015fase merite<\/div>\n
\u015ei elixirele zeilor, zei\u0163elor;<\/div>\n
\u0162i le d\u0103rui acum, haric maestru.<\/div>\n
Acest sceptru m\u0103re\u0163 f\u0103cut din suprema plant\u0103 Ahkaru<\/div>\n
Folositu-l-au z\u00e2nele dakinis <\/em>pe el odihnindu-se.<\/div>\n
Nepre\u0163uit e, lucru minunat,<\/div>\n
Simbolizeaz\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile tantrice ale lui Dipupa;<\/div>\n
\u0162ie d\u0103ruiescu-l acum, jetsun<\/em> maestru.<\/div>\n
Pune pre\u0163, rogu-te, pe aceste minunate \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi<\/div>\n
\u015ei ai mil\u0103 de mine, fr\u00e2ntul Rechungpa!<\/div>\n
Miluie\u015fte-m\u0103 \u015fi d\u0103-mi<\/div>\n
O \u015fans\u0103 de a m\u0103 opri din fug\u0103 \u015fi g\u00e2f\u00e2ial\u0103.<\/div>\n
Mila milelor fie-\u0163i<\/div>\n
De poate cineva a st\u00e2mp\u0103ra foamea \u015fi setea altora<\/div>\n
E cea mai bun\u0103 fapt\u0103.<\/div>\n
A alina oamenii \u00een dezn\u0103dejde e cel mai mare dar,<\/div>\n
A sluji oamenii cu bl\u00e2nde\u0163e \u015fi a le ar\u0103ta calea dreapt\u0103<\/div>\n
E obliga\u0163ia tuturor urma\u015filor \u00eentru dharma<\/em>,<\/div>\n
Cum a g\u00e2ndit-o Buddha, st\u0103p\u00e2nul nostru.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jetsunul <\/em>l-a auzit pe Rechungpa c\u00e2nt\u00e2nd acest c\u00e2ntec \u00een timp ce alerga dup\u0103 el. C\u00e2nd se sf\u00e2r\u015fi c\u00e2ntecul, jetsunul <\/em>se opri. Atunci el s-a a\u015fezat jos \u015fi i-a r\u0103spuns lui Rechungpa c\u00e2nt\u00e2nd:<\/div>\n
Preabine-i tat\u0103 \u015fi fiu a fi \u00een armonie –<\/div>\n
Vrednic\u0103-i armonia \u00eentre oameni;<\/div>\n
Ci vrednic\u0103 peste toate-i armonia cu tat\u0103l.<\/div>\n
Cel \u00een discordie cu to\u0163i cunoscu\u0163ii<\/div>\n
Piaz\u0103 rea \u015fi nesuferit o fi.<\/div>\n
\u00cenc\u0103 piaz\u0103 rea e discordia dintre tat\u0103 \u015fi fiu.<\/div>\n
Bine-i s\u0103 \u0163ii armonie cu tat\u0103l prin drepte f\u0103pturi,<\/div>\n
Bine-i s\u0103 r\u0103spl\u0103te\u015fti bun\u0103tatea \u015fi bl\u00e2nde\u0163ea mamei,<\/div>\n
Bine-i s\u0103 f\u0103ptui \u00een concordie cu to\u0163i.<\/div>\n
Un dor \u0163i se-mpline\u015fte<\/div>\n
Cu fra\u0163ii de e\u015fti frate;<\/div>\n
Pe plac maestrului a fi<\/div>\n
Binecuv\u00e2nt\u0103rile-i vei primi;<\/div>\n
A fi umil e a \u00eenvinge,<\/div>\n
Bun buddhist e cel ce-nvinge toate relele dispozi\u0163ii.<\/div>\n
Bl\u00e2nde\u0163ea e \u00eeng\u0103duirea celor slabi;<\/div>\n
A fi modest e a dob\u00e2ndi faim\u0103 \u015fi popularitate;<\/div>\n
A \u0163ine canonul curat<\/div>\n
E a da la o parte preten\u0163ia \u015fi t\u0103inuirea;<\/div>\n
A vie\u0163ui ca un \u00een\u0163elept e a te spori;<\/div>\n
A fi indiferent e s\u0103 termini orice clevetire;<\/div>\n
A fi bun \u015fi milos e a-\u0163i cre\u015fte mintea bodhi<\/em>.<\/div>\n
Acestea-s lucrurile de f\u0103cut pentru \u00een\u0163elept,<\/div>\n
Ci un nebun nicic\u00e2nd nu deosebe\u015fte prietenul de du\u015fman.<\/div>\n
C\u00e2t despre cale,<\/div>\n
Crdin\u0163ele dakini <\/em>f\u0103r\u0103 chip nu \u00eenseamn\u0103 cine \u015ftie ce.<\/div>\n
Rela\u0163ia mea cu tine<\/div>\n
E mult mai ad\u00e2nc\u0103 \u015fi mai \u00eensemnat\u0103<\/div>\n
Dec\u00e2t sceptrul tantric al lui Dipupa.<\/div>\n
Des\u0103v\u00e2r\u015fitei mame Magi<\/div>\n
Nu-i e altcineva \u00eenv\u0103\u0163\u0103cel mai bun ca mine.<\/div>\n
De z\u00e2nele dakinis <\/em>\u015fi-ar t\u0103inui rostirile de mine<\/div>\n
Cui dar le vor \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fi?<\/div>\n
\u00cen auria mandal\u0103<\/em><\/div>\n
M-am bucurat de multe s\u0103rb\u0103tori sacre.<\/div>\n
Cu st\u0103p\u00e2nul Buddha, Dorje Paumo,<\/div>\n
Avut-am cuno\u015ftin\u0163\u0103 mai \u00eendelung dec\u00e2t tine.<\/div>\n
Nu se afl\u0103 loc de dakinis <\/em>\u015fi bravi bhawas<\/em><\/div>\n
S\u0103 nu-mi fie prieten.<\/div>\n
Cu mult mai fr\u0103m\u00e2ntat ca tine sunt<\/div>\n
De lucrurile din al t\u0103u pogor\u0103m\u00e2nt.<\/div>\n
Oh, Rechungpa, stai din trufie, nu te r\u0103t\u0103ci,<\/div>\n
\u00cen mun\u0163i s\u0103 mergem spre a nevoi-n pustii!<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pe urm\u0103, jetsunul <\/em>\u015fi Rechungpa se c\u0103l\u0103torir\u0103 \u00eempreun\u0103. Acesta e primul capitol al \u00eent\u00e2lnirii lui Rechungpa cu jetsunul <\/em>\u00a0la Yand Ru.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pe c\u00e2nd jetsunul<\/em> \u015fi Rechungpa \u00ee\u015fi vedeau de drum, Rechungpa iar\u0103\u015fi g\u00e2ndi – \u201eS\u0103 fi fost un alt maestru mi-ar fi f\u0103cut o primire bun\u0103 \u015fi a\u015f fi fost cu mare ospe\u0163ie \u00eent\u00e2mpinat la \u00eentoarcerea mea din India. Dar maestrul meu vie\u0163uie\u015fte \u00een asemenea s\u0103r\u0103cie el \u00eensu\u015fi \u00eenc\u00e2t mi-ar fi cu neputin\u0163\u0103 s\u0103 a\u015ftept de la el vreun confort sau pl\u0103cere! Eu am fost \u00een India \u015fi am \u00eenv\u0103\u0163at at\u00e2tea dintre \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile tantrice! Un om ca mine nu trebuie s\u0103-\u015fi practice nevoin\u0163a ca un ascet, ci \u00een pl\u0103cere \u015fi veselie.\u201d Cu astfel de idei \u00eencrezute \u015fi rele \u00een minte, g\u00e2nduri puternice, pline de necredin\u0163\u0103 fa\u0163\u0103 de jetsun<\/em>, crescur\u0103 \u00een el.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Deodat\u0103 Milarepa citi mintea lui Rechungpa. Atunci el ar\u0103t\u0103 spre un corn de yak z\u0103c\u00e2nd pe marginea drumului, zic\u00e2nd – \u201eRidic\u0103 \u0103st corn de yak \u015fi ia-l cu tine\u201d. Rechungpa g\u00e2ndi – \u201eUneori maestrul meu vrea nimicul precum totdeauna a pretins, dar pentru al\u0163ii, ‘ura lui e mult mai puternic\u0103 dec\u00e2t a unui c\u00e2ine b\u0103tr\u00e2n, iar l\u0103comia \u00eei e mai mare dec\u00e2t a unui b\u0103tr\u00e2n mizerabil’, cum spune proverbul. La urma urmei, care-i folosul acestei rupturi de corn de yak?\u201d Apoi spuse jetsunului<\/em>: – \u201eLa ce ne poate fi bun\u0103 bucata asta irosit\u0103, las-o-n plata domnului!\u201d Jetsunul <\/em>r\u0103spunse: – \u201eDac\u0103 iei un lucru mic precum acesta nu-\u0163i cre\u015fte l\u0103comia, iar uneori astfel de lucruri aruncate sunt foarte folositoare\u201d. Spun\u00e2nd aceasta, el lu\u0103 cornul de yak \u015fi-l purt\u0103 cu sine.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 C\u00e2nd ajunser\u0103 la mijlocul C\u00e2mpiei Balmo Baltang, unde nu se putea g\u0103si ascunzi\u015f nici m\u0103car pentru un \u015foarece, cerul senin de mainainte se \u00eentunec\u0103 pe dat\u0103 de nori \u00eengr\u0103m\u0103dindu-se \u015fi se porni o furtun\u0103 mare cu grindin\u0103 n\u0103praznic\u0103. \u00cen iure\u015ful acestei \u00eencr\u00e2ncen\u0103ri, Rechungpa \u00ee\u015fi acoperi capul cu at\u00e2ta grab\u0103 \u00eenc\u00e2t uit\u0103 de tot s\u0103 arunce baremi o privire c\u0103tre \u00eenv\u0103\u0163\u0103torul s\u0103u. Dup\u0103 un r\u0103stimp, c\u00e2nd grindina \u00eencepu a se potoli, Rechungpa se porni a c\u0103uta dup\u0103 Milarepa, dar nu-l putu afla.\u00a0 O vreme, se a\u015fez\u0103 pe p\u0103m\u00e2nt \u00een a\u015fteptare. Pe urm\u0103 i se p\u0103ru a auzi vocea jetsunului <\/em>venind din cornul de yak ce fusese p\u0103r\u0103sit pe marginea drumului. Merse c\u0103tre locul acela \u015fi v\u0103zu c\u0103 ne\u00eendoios era acela\u015fi corn de yak pe care jetsunul <\/em>\u00eel luase cu c\u00e2teva momente mai \u00eenainte. Rechungpa \u00eencerc\u0103 atunci s\u0103-l ridice, dar era at\u00e2t de greu c\u0103 nu-l putu muta nici de-un deget. Atunci se aplec\u0103 \u015fi se uit\u0103 \u00een el \u015fi-l v\u0103zu pe Milarepa a\u015fezat confortabil \u00eentr-o \u00eenc\u0103p\u0103toare odaie ca de oaspe\u0163i; trupul nu-i era mai mic, iar cornul nu era mai larg dec\u00e2t \u00eenainte, tocmai precum r\u0103sfr\u00e2ngerea unei imagini \u00eentinse poate fi v\u0103zut\u0103 \u00eentr-o oglind\u0103 mic\u0103. El auzi jetsunul <\/em>c\u00e2nt\u00e2nd:<\/div>\n
Harul maestrului meu \u00eemi cuprinde fiin\u0163a.<\/div>\n
De trupul \u00ee\u0163i r\u0103m\u00e2ne ca al oric\u0103ruia,<\/div>\n
Nu e\u015fti yog <\/em>mare.<\/div>\n
Rechungpa, ai a te pleca miraculosului meu trup.<\/div>\n
Harul maestrului meu \u00eemi cuprinde gura.<\/div>\n
Vorbe f\u0103r\u0103 de rost de roste\u015fti,<\/div>\n
Nu e\u015fti yog <\/em>mare.<\/div>\n
Toate \u00eenv\u0103\u0163\u0103rile de temei se afl\u0103 \u00een c\u00e2ntecul meu.<\/div>\n
Rechungpa, ai a le purta \u00een inim\u0103.<\/div>\n
Harul maestrului meu \u00eemi cuprinde mintea.<\/div>\n
De-n minte \u00ee\u0163i p\u0103trunde un singur g\u00e2nd de necredin\u0163\u0103,<\/div>\n
Nu e\u015fti yog<\/em> mare.<\/div>\n
Rechungpa, ai a te pleca puterii-mi telepatice.<\/div>\n
Oh, fiule Rechungpa, mintea \u0163i-e pas\u0103re sprinten\u0103;<\/div>\n
Acum zboar\u0103-n sl\u0103vi, acum se pr\u0103vale-n vale.<\/div>\n
Ia seama la \u0103st schimb descump\u0103nit,<\/div>\n
Nu mai g\u00e2ndi at\u00e2ta,<\/div>\n
Ci devoteaz\u0103, nevoie\u015fte, Repa!<\/div>\n
De crezi c\u0103 po\u0163i maestrul a-\u0163i \u00eentrece,<\/div>\n
\u00cen clip\u0103 intr\u0103 \u00een cornul acesta.<\/div>\n
Intr\u0103 pe loc –<\/div>\n
Aici e o cas\u0103 nalt\u0103 \u015fi odihnitoare!<\/div>\n
Rechungpa a ta iluminare seam\u0103n\u0103 soarelui \u015fi lunii;<\/div>\n
Uneori lucind-str\u0103lucind, alteori de nori tunec\u00e2ndu-se.<\/div>\n
Cat\u0103 de vezi schimbarea asta nest\u0103t\u0103toare,<\/div>\n
Nu mai g\u00e2ndi at\u00e2ta,<\/div>\n
Ci cuprinde-te nevoitor \u00eentru Repa!<\/div>\n
De g\u00e2nde\u015fti c\u0103 po\u0163i maestrul a-\u0163i \u00eentrece,<\/div>\n
\u00cen clip\u0103 intr\u0103 \u00een cornul acesta,<\/div>\n
Intr\u0103 pe loc –<\/div>\n
Aici e o cas\u0103 nalt\u0103 \u015fi odihnitoare!<\/div>\n
Rechungpa, fiul meu! Purtarea-\u0163i seam\u0103n\u0103 v\u00e2ntului de munte.<\/div>\n
Acum bate iute \u015fi n\u0103praznic,<\/div>\n
Acum bate lin, mai lin.<\/div>\n
Cat\u0103 de vezi schimbarea asta nest\u0103t\u0103toare,<\/div>\n
Nu mai g\u00e2ndi at\u00e2ta,<\/div>\n
Ci cuprinde-te nevoitor \u00eentru Repa!<\/div>\n
Dac\u0103 te g\u00e2nde\u015fti c\u0103 po\u0163i maestrul a-\u0163i \u00eentrece,<\/div>\n
\u00cen clip\u0103 intr\u0103 \u00een cornul acesta,<\/div>\n
Intr\u0103 pe loc –<\/div>\n
Aici e o cas\u0103 nalt\u0103 \u015fi odihnitoare!<\/div>\n
Fiule Rechungpa, plinirile tale<\/div>\n
Seam\u0103n\u0103 holdelor de pe c\u00e2mp.<\/div>\n
Uneori cresc r\u0103u, alteori bine.<\/div>\n
Cat\u0103 de vezi schimbarea asta nest\u0103t\u0103toare,<\/div>\n
Nu mai g\u00e2ndi at\u00e2ta,<\/div>\n
Ci cuprinde-te nevoitor \u00eentru Repa!<\/div>\n
Dac\u0103 te g\u00e2nde\u015fti c\u0103 po\u0163i maestrul a-\u0163i \u00eentrece,<\/div>\n
\u00cen clip\u0103 intr\u0103 \u00een cornul acesta,<\/div>\n
Intr\u0103 pe loc –<\/div>\n
Aici e o cas\u0103 nalt\u0103 \u015fi odihnitoare!<\/div>\n
De mintea-\u0163i e \u00een stare a st\u0103p\u00e2ni lumea spa\u0163iului,<\/div>\n
Po\u0163i intra \u00een cornul acesta a te bucura.<\/div>\n
Vino acum chiar, fiule, te cheam\u0103 tat\u0103l t\u0103u!<\/div>\n
N-ar sta frumos<\/div>\n
Unui fiu s\u0103 refuze a intra \u00een casa tat\u0103lui s\u0103u.<\/div>\n
Sunt un b\u0103tr\u00e2n bolnav \u015fi sf\u00e2r\u015fit<\/div>\n
Ce niciodat\u0103 n-a fost \u00een India toat\u0103 via\u0163a lui;<\/div>\n
Ne\u00eensemnatu-i trup \u00eenfioar\u0103<\/div>\n
De primejdioasa c\u0103rare de-afar\u0103,<\/div>\n
A\u015fa c\u0103 st\u0103 \u00eenl\u0103untru acestui corn;<\/div>\n
Fiule Rechungpa, e\u015fti t\u00e2n\u0103r \u015fi ai fost \u00een India.<\/div>\n
\u00cenc\u0103, studiat-ai cu mul\u0163i mae\u015ftri \u00eenv\u0103\u0163a\u0163i \u015fi plini\u0163i.<\/div>\n
Cat\u0103 acum a p\u0103\u015fi \u00een cornul acesta<\/div>\n
Cu trupul t\u0103u s\u0103n\u0103tos-voinic.<\/div>\n
Nimica-toat\u0103 pre\u0163uie cornul \u0103sta putred de yak;<\/div>\n
Negre\u015fit nu-\u0163i umfla egotismul \u015fi dorin\u0163a,<\/div>\n
Intr\u0103, Rechungpa, vino \u015fi-mbr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103-\u0163i tat\u0103l \u00eenl\u0103untru!<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rechungpa s-a g\u00e2ndit – \u201ePare c\u0103 e loc din bel\u015fug acolo, pot s\u0103 intru \u015fi eu\u201d. G\u00e2ndind astfel, a \u00eencercat s\u0103 intre \u00een corn, dar nu putu s\u0103-\u015fi v\u00e2re nici m\u0103car m\u00e2na \u015fi capul \u00een el (ca s\u0103 nu mai vorbim de corpul \u00eentreg). Atunci s-a g\u00e2ndit – \u201ePuterea miraculoas\u0103 a jetsunului <\/em>o fi ori n-o fi fireasc\u0103, dar cu siguran\u0163\u0103 el poate aduce grindina\u201d. Duc\u00e2ndu-\u015fi gura aproape de corn, Rechungpa c\u00e2nt\u0103 \u00eentr-o voce tremur\u0103toare:<\/div>\n
Oh, p\u0103rinte-al meu jetsun <\/em>maestru, ascult\u0103-m\u0103, rogu-te,<\/div>\n
Fie Vederea, Nevoirea, Fapta \u015fi \u00cemplinirea<\/div>\n
Robului \u015fi fiului t\u0103u Rechungpa Dor Draud<\/div>\n
\u00cenalte ori s\u0103rmane, str\u0103lucite ori \u015fterse, mari ori mici,<\/div>\n
Mai bune, mai rele, totuna;<\/div>\n
El are a \u0163i se ruga mai departe.<\/div>\n
Cu straiul de p\u00e2nz\u0103 uscat ori jilav,<\/div>\n
El are a \u0163i se ruga mai departe.<\/div>\n
Tat\u0103l a-\u015fi r\u0103m\u00e2nea ori nu,<\/div>\n
El are a \u0163i se ruga mai departe!<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Milarepa a ie\u015fit din corn. A gesticulat c\u0103tre cer \u015fi dintr-odat\u0103 furtuna a \u00eenceput s\u0103 se potoleasc\u0103, norii s\u0103 se risipeasc\u0103 \u015fi soarele s\u0103 se strecoare printre ei. Imediat soarele s-a f\u0103cut foarte fierbinte \u015fi, \u00een clip\u0103, straiele lui Rechungpa se uscaser\u0103.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dup\u0103 ce se odihni un r\u0103stimp, jetsunul <\/em>spuse – \u201eRechungpa, am \u015ftiut dinainte c\u0103 drumul t\u0103u \u00een India nu era necesar. Afl\u00e2ndu-m\u0103 \u00eendeajuns de mul\u0163umit cu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura mahamudra<\/em> \u015fi cele \u015fase yogi<\/em>, eu nu m-am dus \u00een India. Sunt foarte bucuros c\u0103 te-ai \u00eenturnat acum cu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura pe care ai vrut-o\u201d.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eDrag lama<\/em>, mi-e tare foame \u015fi frig\u201d, a spus Rechungpa, \u201es\u0103 mergem pe la case \u015fi s\u0103 cer\u015fim ceva m\u00e2ncare\u201d.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eDar nu e potriva timpului s\u0103 cer\u015fim poman\u0103, dar \u015ftiu c\u0103 fl\u0103m\u00e2nzesc de moarte chiar acum. S\u0103 mergem ori ce-ar fi\u201d.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eFoarte bine, s\u0103 mergem. M\u0103 g\u00e2ndesc c-ar fi mai bine s\u0103 ne ducem la prima cas\u0103\u201d.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eDar la cer\u015fitul pomenii nu trebuie s\u0103 cau\u0163i numai oameni boga\u0163i \u015fi s\u0103 ocole\u015fti s\u0103racii\u201d, a zis Rechungpa. \u201eA\u015fadar, hai s\u0103 mergem la a\u015fezarea aceea mic\u0103 de l\u00e2ng\u0103 cap\u0103tul de jos (al locului)\u201d.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Astfel s-au dus l\u00e2ng\u0103 mica a\u015fezare. C\u00e2nd ajunser\u0103 la intrare s\u0103 cear\u0103 gazdei poman\u0103, o b\u0103tr\u00e2n\u0103 speriat\u0103 a ie\u015fit \u015fi a spus – \u201eUn yog<\/em> trebuie s-o duc\u0103 \u00een s\u0103r\u0103cie tot timpul. Yogii <\/em>refuz\u0103 totdeauna darurile noastre, chiar atunci c\u00e2nd le ducem la ei. Dar cei lacomi ca voi, nicic\u00e2nd mul\u0163umi\u0163i cu ceea ce au deja, mereu umbl\u0103 dup\u0103 bunurile altora. Toate lucrurile pe care le-am avut de risipit pentru milostenie le-am dat unor cer\u015fetori \u00een diminea\u0163a asta. N-a mai r\u0103mas nimic de-acum. Mai bine v-a\u0163i fi dus pe undeva prin alt\u0103 parte a cer\u015fi\u201d. Auzind aceste vorbe r\u0103ut\u0103ciase, jetsunul <\/em>a spus – \u201eSoarele st\u0103 s\u0103 apun\u0103; totuna e dac\u0103 avem sau nu ce m\u00e2nca seara asta, a\u015fa c\u0103 las\u0103-ne s\u0103 g\u0103sim un loc s\u0103 dormim.\u201d<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Noaptea aceea jetsunul <\/em>\u015fi Rechungpa au dormit pe-aproape. C\u0103tre miezul nop\u0163ii, ei au auzit un zgomot \u00een cas\u0103. Apoi totul \u00eencet\u0103 \u015fi se f\u0103cu lini\u015fte din nou. A doua zi, c\u00e2nd soarele r\u0103s\u0103rea, jetsunul <\/em>i-a spus lui Rechungpa – \u201eDu-te \u015fi arunc\u0103 o privire prin cas\u0103\u201d. Rechungpa s-a dus \u015fi n-a g\u0103sit nimic dec\u00e2t hoitul b\u0103tr\u00e2nei care refuzase s\u0103 le dea poman\u0103 \u00een seara dinainte. Rechungpa l-a informat atunci pe Milarepa despre ce v\u0103zuse. Jetsunul <\/em>a zis – \u201eHrana \u015fi alte lucruri trebuie s\u0103 fie ascunse pe undeva sub p\u0103m\u00e2nt\u201d \u015fi au mers \u00eempreun\u0103 la a\u015fezare.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fapt era c\u0103, f\u0103r\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu vorbirea ei r\u0103ut\u0103cioas\u0103, ceasul b\u0103tr\u00e2nei sunase \u2013 \u0163inutul era plin de epidemii \u00een vremea aceea. Ei v\u0103zur\u0103 c\u0103 bijuteriile \u00eei fuseser\u0103 furate de nomazi. Nu mai r\u0103m\u0103sese nimic dec\u00e2t un s\u0103cule\u0163 cu unt, ni\u015fte br\u00e2nz\u0103, f\u0103in\u0103 de orz \u015fi o c\u0103ldare de iaurt. Jetsunul <\/em>i-a spus lui Rechungpa – \u201eFiule, toate lucrurile sunt astfel. Asear\u0103, b\u0103tr\u00e2na aceasta era plin\u0103 de zg\u00e2rcenie \u015fi grij\u0103 iar acum e moart\u0103. Oh, cu adev\u0103rat trebuie s\u0103 dai mil\u0103 celui \u00een nevoie\u201d. Dup\u0103 aceea, Milarepa \u015fi Rechungpa au preg\u0103tit jertfele sfinte pentru femeia moart\u0103 cu lucrurile care-i r\u0103m\u0103seser\u0103. Rechungpa a str\u00e2ns atunci r\u0103m\u0103\u015fi\u0163ele de hran\u0103 bune de m\u00e2ncat \u015fi era gata s\u0103 le ia cu el c\u00e2nd jetsunul<\/em> i-a spus – \u201eNu e bine s\u0103 m\u0103n\u00e2nci hrana unui hoit f\u0103r\u0103 a-i face un bine\u201d. Proverbul zice c\u0103 b\u0103tr\u00e2nii trebuie s\u0103 m\u0103n\u00e2nce hrana iar tinerii s-o produc\u0103. Acum ia hoitul pe um\u0103r \u015fi eu voi merge \u00eenainte s\u0103-\u0163i ar\u0103t drumul!\u201d<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cu spaime c\u0103 ar putea fi molipsit de murd\u0103ria hoitului, Rechungpa \u00eel purta nefericit pe um\u0103r \u00een vreme ce jetsunul <\/em>mergea \u00eenainte spre a le ar\u0103ta calea. C\u00e2nd ajunser\u0103 la o mla\u015ftin\u0103, jetsunul <\/em>zise – \u201eAcum pune hoitul jos\u201d. Pe urm\u0103 duse v\u00e2rful toiagului s\u0103u la inima hoitului \u015fi spuse – \u201eRechungpa, asemeni acestei femei, fiece fiin\u0163\u0103 sensibil\u0103 este sortit\u0103 a muri, dar arareori oamenii se g\u00e2ndesc la asta. Astfel ei pierd multe ocazii s\u0103 practice dharma.<\/em> Am\u00e2ndoi, tu \u015fi eu, avem a ne aduce aminte aceast\u0103 \u00eent\u00e2mplare \u015fi a \u00eenv\u0103\u0163a o lec\u0163ie din ea\u201d. Dup\u0103 aceea, el a c\u00e2ntat \u201eC\u00e2ntecul trecerii \u015fi al dezam\u0103girii\u201d av\u00e2nd \u015fase parabole:<\/div>\n
Oh, harul mae\u015ftrilor e dincolo de \u00een\u0163elegerea noastr\u0103!<\/div>\n
C\u00e2nd trecerea vie\u0163ii te love\u015fte ad\u00e2nc \u00een inim\u0103,<\/div>\n
G\u00e2nduri \u015fi fapte firesc le petreci \u00eentru dharma<\/em>,<\/div>\n
Iar \u015fi iar \u015fi mereu la moarte g\u00e2ndindu-te<\/div>\n
Cu u\u015furin\u0163\u0103 po\u0163i \u00eenvinge demonul lenii.<\/div>\n
Nimeni nu \u015ftie c\u00e2nd moartea asupr\u0103-i va pogor\u00ee –<\/div>\n
\u00centocmai ca femeia din noaptea trecut\u0103!<\/div>\n
Rechungpa, nu te aspri, ci ascult\u0103-\u0163i maestrul!<\/div>\n
Uit\u0103-te, petrecerile toate prin lume<\/div>\n
Efemere-s ca visul de noaptea trecut\u0103!<\/div>\n
Te pierzi din cale afar\u0103 \u00een triste\u0163e<\/div>\n
C\u00e2nd g\u00e2nde\u015fti la visul \u0103sta trec\u0103tor.<\/div>\n
Rechungpa, te-ai trezit pe de-a-ntregul<\/div>\n
Din z\u0103p\u0103ceala asta mare?<\/div>\n
Oh, cu c\u00e2t g\u00e2ndesc la aceasta,<\/div>\n
Cu at\u00e2t doresc de Buddha \u015fi de dharma.<\/em><\/div>\n
Pl\u0103ceri-r\u00e2vnindul trup de om e platnic \u00eentru nerecuno\u015ftin\u0163\u0103.<\/div>\n
C\u00e2t bine i-ai face,<\/div>\n
Mereu s\u0103de\u015fte s\u00e2mburi de durere.<\/div>\n
\u0102st trup de om e sac de gunoi \u015fi murd\u0103rie;<\/div>\n
Nicic\u00e2nd nu te m\u00e2ndri cu el, Rechungpa,<\/div>\n
Ci c\u00e2ntecul ascult\u0103-mi!<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 uit \u00eenapoi la trupu-mi,<\/div>\n
\u00cel v\u0103d ca pe un miraj-cetate;<\/div>\n
Chiar de-l voi mai sprijini o vreme,<\/div>\n
Os\u00e2ndit e stingerii.<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc la aceasta,<\/div>\n
Inima mi-e plin\u0103 de suferin\u0163\u0103!<\/div>\n
Rechungpa, n-ai t\u0103iat-o cu samsara<\/em>?<\/div>\n
Oh, cu c\u00e2t g\u00e2ndesc la aceasta<\/div>\n
Cu at\u00e2t cuget \u00eentru Buddha \u015fi dharma.<\/em><\/div>\n
Un ins nicic\u00e2nd fericire n-ajunge-va.<\/div>\n
R\u0103t\u0103citoare g\u00e2nduri priciniuiesc toate c\u0103in\u0163ele,<\/div>\n
Dispozi\u0163ii rele pricinuiesc mizeriile toate,<\/div>\n
Nicic\u00e2nd nu fi vorace, Rechungpa,<\/div>\n
Ci c\u00e2ntecul ascult\u0103-mi!<\/div>\n
C\u00e2nd \u00eend\u0103r\u0103t m\u0103 uit la mintea-mi umbl\u0103toare,<\/div>\n
Vrabie-n codru cu via\u0163\u0103 scurt\u0103 o v\u0103d –<\/div>\n
F\u0103r\u0103 coperi\u015f, nic\u0103ieri s\u0103 adoarm\u0103;<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc la aceasta, inima mi-e plin\u0103 de suferin\u0163\u0103.<\/div>\n
L\u0103sa-te-vei, Rechungpa<\/div>\n
De rea-voin\u0163\u0103 prins?<\/div>\n
Oh, cu c\u00e2t g\u00e2ndesc la aceasta<\/div>\n
Cu at\u00e2t cuget \u00eentru Buddha \u015fi dharma.<\/em><\/div>\n
Apropierea de semeni haini abia na\u015fte ur\u0103.<\/div>\n
Cazul acestei b\u0103tr\u00e2ne e o lec\u0163ie foarte bun\u0103.<\/div>\n
Rechungpa, opre\u015fte-\u0163i dorinda g\u00e2ndire<\/div>\n
\u015ei c\u00e2ntecul ascult\u0103-mi!<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 uit la prieteni \u015fi la consor\u0163i<\/div>\n
Trec\u0103tori prin bazar \u00eei z\u0103resc;<\/div>\n
Ne \u00eent\u00e2lnim numai o clip\u0103,<\/div>\n
Ne desp\u0103r\u0163im pe totdeauna!<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc la aceasta, inima mi-e plin\u0103 de suferin\u0163\u0103.<\/div>\n
Rechungpa, n-ai l\u0103sa la o parte<\/div>\n
Toate lume\u015ftile horiri?<\/div>\n
Oh, cu c\u00e2t g\u00e2ndesc la aceasta<\/div>\n
Cu at\u00e2t cuget \u00eentru Buddha \u015fi dharma.<\/em><\/div>\n
Bogatul rareori se bucur\u0103 de<\/div>\n
Averea ce a c\u00e2\u015ftigat-o;<\/div>\n
Aceasta e batjocura din karma <\/em>\u015fi samsara.<\/em><\/div>\n
Bani, giuvaeruri din zg\u00e2rcenie \u015fi trud\u0103<\/div>\n
Sunt asemeni s\u0103cule\u0163ului de m\u00e2ncare-al b\u0103tr\u00e2nei.<\/div>\n
Nu te l\u0103comi, Rechungpa,<\/div>\n
Ci c\u00e2ntecul ascult\u0103-mi!<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 uit la averile boga\u0163ilor<\/div>\n
Mierea albinelor o v\u0103d –<\/div>\n
Munc\u0103 grea, doar spre bucuria altora,<\/div>\n
E rodul trudei lor.<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc la aceasta, inima mi-e plin\u0103 de suferin\u0163\u0103.<\/div>\n
Rechungpa, nu vrei s\u0103 deschizi<\/div>\n
Comoara \u00eentru mintea ta?<\/div>\n
Oh, cu c\u00e2t g\u00e2ndesc la aceasta,<\/div>\n
Cu at\u00e2t doresc de Buddha \u015fi de-ale sale \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hoitul b\u0103tr\u00e2nei a fost \u00eengropat \u00een mla\u015ftin\u0103 \u015fi sufletul i-a fost eliberat \u00een dharmadatu.<\/em> Pe urm\u0103 jetsunul<\/em> \u015fi Rechungpa luar\u0103 hrana bun\u0103 de m\u00e2ncat cu ei \u015fi plecar\u0103 c\u0103tre Betze Duyundzen.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Acesta este cel de-al doilea capitol din istoria cornului de yak.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mai t\u00e2rziu, \u00een timp ce tat\u0103l jetsun <\/em>\u015fi fiul Rechungpa \u015fedeau la Detze, Rechungpa a dob\u00e2ndit mare sporire \u00een nevoin\u0163\u0103. \u00centr-o experiere de mare bucurie, i-au venit multe g\u00e2nduri \u00een minte. Fiind \u00een cuno\u015ftin\u0163\u0103 de aceasta, jetsunul <\/em>a spus – \u201eRechungpa, ce-ai experiat \u00een nevoin\u0163a ta \u00een ultima vreme?\u201d \u00cen \u00eemp\u0103rt\u0103\u015firea experierilor sale, Rechungpa a c\u00e2ntat:<\/div>\n
Vie\u0163uind l\u00e2ng\u0103 maestru-mi avut-am<\/div>\n
O experiere puternic\u0103 precum un cu\u0163it ascu\u0163it;<\/div>\n
Cu ea am t\u0103iat decep\u0163ii l\u0103untrice \u015fi de-afar\u0103.<\/div>\n
De aceea sunt ferice \u015fi vesel!<\/div>\n
La mijloc de multe petreceri,<\/div>\n
Sim\u0163itu-m-am lamp\u0103 lumin\u0103toare;<\/div>\n
Toate \u00eenv\u0103\u0163\u0103rile se limpezir\u0103 ca niciodat\u0103.<\/div>\n
De aceea sunt ferice \u015fi vesel!<\/div>\n
C\u00e2nd am stat pe v\u00e2rful unui munte de nea,<\/div>\n
Alb\u0103 leoaic\u0103 sim\u0163itu-m-am,<\/div>\n
Predomin\u00e2nd, \u00eentrec\u00e2nd pe to\u0163i ceilal\u0163i \u00een lume.<\/div>\n
De aceea sunt ferice \u015fi vesel!<\/div>\n
Peregrin\u00e2nd din \u0163inut \u00een \u0163inut,<\/div>\n
Pui de tigru ori albin\u0103 sim\u0163itu-m-am,<\/div>\n
Desprins de to\u0163i, cumplit de liber.<\/div>\n
De aceea sunt ferice \u015fi vesel!<\/div>\n
C\u00e2nd m-am amestecat cu lumea de pe strad\u0103,<\/div>\n
Sim\u0163eam de parc\u0103 lotus nep\u0103tat eram<\/div>\n
Cresc\u00e2nd peste gunoaie \u015fi noroi.<\/div>\n
C\u00e2nd m-am aflat printre gloate \u00een ora\u015f,<\/div>\n
Sim\u0163eam cum parc\u0103 argint viu m\u0103-nv\u00e2rteam –<\/div>\n
Atinge tot, nu se lipe\u015fte nimic.<\/div>\n
De aceea sunt ferice \u015fi vesel!<\/div>\n
C\u00e2nd m-am aflat printre discipoli credincio\u015fi,<\/div>\n
Sim\u0163it-am parc\u0103 eu eram jetsunul <\/em>Mila;<\/div>\n
Cu voio\u015fie \u015fi u\u015furin\u0163\u0103 am d\u0103ruit \u00eenv\u0103\u0163\u0103ri prin c\u00e2ntece!<\/div>\n
Binecuv\u00e2nt\u0103rie maestrului meu<\/div>\n
Mi-aduc aceast\u0103 bucurie.<\/div>\n
Prin oduhna min\u0163ii la largu-i<\/div>\n
Te \u00eempline\u015fti \u00een starea Buddha.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jetsunul <\/em>a comentat – \u201eDe n-au venit din m\u00e2ndrie, aceste experieri sunt prea bune; \u015fi ai primit cu adev\u0103rat binecuv\u00e2nt\u0103rile maestrului t\u0103u. Fa\u0163\u0103 de asemenea experieri, totu\u015fi, ai nevoie de anume \u00een\u0163elegeri ce pari a-\u0163i lipsi \u00eenc\u0103. Ascult\u0103 acum la c\u00e2ntecul meu\u201d.<\/div>\n
Din ad\u00e2ncurile inimii mele, c\u00e2nd marea mil\u0103 r\u0103sare,<\/div>\n
Sim\u0163it-am cum toate fiin\u0163ele \u00een cele trei t\u0103r\u00e2muri<\/div>\n
Erau robite \u00eentr-o \u00eenchisoare de foc.<\/div>\n
C\u00e2nd \u00eenv\u0103\u0163\u0103turile ob\u00e2r\u015firii<\/div>\n
Se rev\u0103rsar\u0103 \u00een inima-mi,<\/div>\n
Precum topirea s\u0103rii \u00eentru ap\u0103,<\/div>\n
\u00cencercat-am sorbirea \u00eentreag\u0103.<\/div>\n
\u00cen\u0163elep\u0163ia se arat\u0103 str\u0103lucitoare dinl\u0103untru,<\/div>\n
Sim\u0163itu-m-am parc\u0103 trezit din mare vis –<\/div>\n
M-am fost trezit din dou\u0103, de-acum \u015fi ce-o s\u0103 vin\u0103 samadhis<\/em>.<\/div>\n
M-am fost trezit din dou\u0103 idei \u201eda\u201d \u015fi \u201enu\u201d.<\/div>\n
C\u00e2nd parte-\u0163i faci de mare cuv\u00e2ntare prin v\u0103dire<\/div>\n
Sim\u0163i toate crez\u0103rile liberale dintr-odat\u0103<\/div>\n
Asemeni ce\u0163urilor ploii mistuindu-se \u00een aer.<\/div>\n
C\u00e2nd ajungi \u00een miezul fiin\u0163ei,<\/div>\n
Str\u0103lucitoarea \u00een\u0163elep\u0163ie a fiindului<\/div>\n
Ilumin\u0103 totul precum cerul f\u0103r\u0103 nouri.<\/div>\n
C\u00e2nd \u015fi curate \u015fi necurate g\u00e2nduri se limpezesc<\/div>\n
Precum \u00eentr-o oglind\u0103 de argint,<\/div>\n
\u00cen\u0163elep\u0163ia imanent\u0103 luce-str\u0103luce departe.<\/div>\n
C\u00e2nd con\u015ftiin\u0163a alaya <\/em>se tope\u015fte \u00eentru dharmakaya<\/em>,<\/div>\n
\u00cemi simt trupul \u015fi sufletul desf\u0103c\u00e2ndu-se<\/div>\n
Precum sf\u0103r\u00e2marea oului de-l calci cu piciorul.<\/div>\n
C\u00e2nd fr\u00e2nghia-patim\u0103 se taie scurt,<\/div>\n
simt vie\u0163uirea Bardo cum dispare<\/div>\n
Asemeni deznod\u0103rii unui \u015farpe.<\/div>\n
C\u00e2nd m\u0103 port f\u0103r\u0103 luare ori p\u0103r\u0103sire,<\/div>\n
Mintea mi-e mereu la largu-i \u015fi ne-facere,<\/div>\n
M\u0103 simt de parc\u0103 a\u015f fi un leu,<\/div>\n
Cu puterea celor trei des\u0103v\u00e2r\u015firi.<\/div>\n
Lumin\u0103torul gol, lumin\u0103toarea \u00een\u0163elep\u0163ie<\/div>\n
\u015ei lumin\u0103toarele manifest\u0103ri<\/div>\n
\u00cemi sunt cei trei nedesp\u0103r\u0163i\u0163i amici;<\/div>\n
Asemeni soarelui lucind din cerul f\u0103r\u0103 nouri,<\/div>\n
Mereu m\u0103 aflu \u00een marea iluminare.<\/div>\n
Cum caii sunt desp\u0103r\u0163i\u0163i de yaci,<\/div>\n
Lumea \u015fi sim\u0163urile sunt limpede altele.<\/div>\n
T\u0103iat e pe vecie firul min\u0163ii \u015fi de skandhas<\/em>!<\/div>\n
Deplin de-am folosit aceast\u0103 form\u0103 omeneasc\u0103<\/div>\n
Am plinit de acum yoga <\/em>\u00een toate chipurile.<\/div>\n
Rechungpa, ai avut \u015fi tu experierile acestea?<\/div>\n
Oh, fiul meu, nu fi m\u00e2ndru \u015fi \u00eenchipuit!<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Auzind acest c\u00e2ntec, mintea lui Rechungpa s-a \u00eendreptat. Atunci Milarepa a spus – \u201eAcum hai, tat\u0103 \u015fi fiu, s\u0103 mergem la Di Se or Lashi, mun\u0163ii aceia dep\u0103rta\u0163i, spre a nevoi.\u201d Rechungpa a r\u0103spuns – \u201eEu sunt foarte obosit \u2013 puterea mea fizic\u0103 a atins punctul epuiz\u0103rii. M\u0103 g\u00e2ndesc, cel mai bine ar fi s\u0103 merg la o m\u0103n\u0103stire pe-aproape \u015fi s\u0103 m\u0103 refac, altfel nu voi fi \u00een stare s\u0103 meditez, nici s\u0103 c\u0103l\u0103toresc de fel\u201d. \u201eDac\u0103 ai hot\u0103r\u00e2t din fundul inimii tale, \u00ee\u0163i po\u0163i urma nevoin\u0163a \u00een orice \u00eemprejurare, la orice vreme\u201d, i-a \u00eentors jetsunul. <\/em>Pe urm\u0103, el a c\u00e2ntat c\u00e2ntecul numit \u201eCele \u015fase \u00eendestul\u0103ri\u201d:<\/div>\n
O, fiule, \u00eendestul \u0163i-e trupul drept bun templu,<\/div>\n
Cum punctele-i vitale dinl\u0103untru-i rai ceresc prefac.<\/div>\n
\u00cendestul \u0163i-e mintea drept maestru,<\/div>\n
Cum toate adeveririle t\u00e2lcuri le d\u0103ruie.<\/div>\n
Petrecerile de-afar\u0103-s \u00eendestul drept sutras<\/em><\/div>\n
Cum \u00een simboluri v\u0103desc a liber\u0103rii cale.<\/div>\n
Samadhi <\/em>\u0163i-e \u00eendestul drept hran\u0103,<\/div>\n
Cum buddhas <\/em>p\u0103rin\u0163i binecuv\u00e2nta-te-vor.<\/div>\n
C\u0103ldura dumo <\/em>\u0163i-e \u00eendestul \u00eembr\u0103c\u0103minte –<\/div>\n
Fierbinte \u015fi ferice podoab\u0103 pentru dakinis.<\/em><\/div>\n
T\u0103ierea leg\u0103turilor e cel mai bun companion.<\/div>\n
A tr\u0103i singur e a deveni amic zeit\u0103\u0163ilor.<\/div>\n
A privi du\u015fmanii drept trec\u0103tori pe drum<\/div>\n
E a ocoli ura.<\/div>\n
Cel mai bun leac \u00eempotriva piedicilor<\/div>\n
E a g\u00e2ndi golul.<\/div>\n
Cum toate-s jocuri ca de vraj\u0103 ale min\u0163ii.<\/div>\n
Asta \u0163i-e calea dreapt\u0103 de urmat –<\/div>\n
De nu, vei lua-o razna \u00eempotriv\u0103!<\/div>\n
Sunt un b\u0103tr\u00e2n pe moarte-aproape<\/div>\n
Ce nu mai are vreme de taifas.<\/div>\n
E\u015fti t\u00e2n\u0103r, s\u0103n\u0103tos-voinic<\/div>\n
\u015ei n-ai de ascultare sfatul meu bun.<\/div>\n
La m\u00e2ndri, lacomi in\u015fi gura-\u0163i r\u0103ce\u015fti<\/div>\n
Vorbindu-le cinstit pe \u015fleau,<\/div>\n
De vrei a g\u00e2ndi, vei veni cu mine.<\/div>\n
De nu, du-te unde-i vedea cu ochii.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jetsunul <\/em>era s\u0103 porneasc la drumul lui c\u00e2nd Rechungpa l-a prins de \u00eembr\u0103c\u0103minte (spre a-l opri) \u015fi a c\u00e2ntat acest c\u00e2ntec numit \u201eCele opt nevoi\u201d:<\/div>\n
Chiar dac\u0103 templul cel mai bun e trupul propriu,<\/div>\n
Nevoie-avem de-un loc pentru acoperi\u015f \u015fi somn;<\/div>\n
F\u0103r\u0103 mil\u0103 ploaia \u015fi v\u00e2ntul atac\u0103 toate.<\/div>\n
De-aceea, totdeauna nevoie-avem de-un templu.<\/div>\n
Chiar dac\u0103 maestrul cel mai bun e mintea proprie,<\/div>\n
Nevoie-avem de un \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor s\u0103 lumineze miezul min\u0163ii noastre –<\/div>\n
O clip\u0103 nu-l putem l\u0103sa f\u0103r\u0103 a i ne fi rugat.<\/div>\n
De aceea totdeauna, nevoie-avem de un maestru!<\/div>\n
Chiar dac\u0103 fenomene din afar\u0103 pot \u0163ine loc de sutras<\/em>,<\/div>\n
Piedici \u015fi \u00eendoieli oricum vor r\u0103s\u0103ri.<\/div>\n
Spre a le limpezi,<\/div>\n
O referin\u0163\u0103 lucid\u0103 la sutras<\/em> e necesar\u0103.<\/div>\n
De aceea totdeauna nevoie-avem de sutras<\/em>!<\/div>\n
Chiar dac\u0103 hrana samadhi<\/em> o fi de ajuns,<\/div>\n
Provizii pentru nutrire sunt necesare,<\/div>\n
Cu m\u00e2ncare tr\u0103ie\u015fte acest trup dezam\u0103gitor.<\/div>\n
De aceea totdeauna nevoie-avem de hran\u0103!<\/div>\n
Chiar dac\u0103 lucrul cel mai bun e a t\u0103ia-o cu to\u0163i,<\/div>\n
A avea suport \u015fi ajutor e mereu necesar;<\/div>\n
Buni ori r\u0103i, cine n-are ni\u015fte prieteni?<\/div>\n
De aceea totdeauna nevoie-avem de prieteni!<\/div>\n
Chiar dac\u0103 e de-ajuns a-\u0163i ocoli du\u015fmanii,<\/div>\n
Uneori \u00eei \u00eent\u00e2lne\u015fti \u00een calea ta.<\/div>\n
Cine-ar putea fi imun la ostilitate?<\/div>\n
De aceea, totdeauna nevoie-avem de protec\u0163ie!<\/div>\n
Chiar de remediul cel mai bun e a vedea toate piedicile drept gol,<\/div>\n
A cuceri demonul eului<\/div>\n
E \u00eenc\u0103 \u015fi mai greu.<\/div>\n
De aceea totdeauna nevoie-avem de p\u0103zitori.<\/div>\n
A sta cu maestru-mi mi-aduce fericire;<\/div>\n
A m\u0103 \u00eentoarce la tine mi-aduce bucurie.<\/div>\n
Oriunde vei merge, voi merge \u015fi eu.<\/div>\n
Dar te implor, f\u0103 cumva<\/div>\n
\u015ei mai stai \u00een vale pu\u0163in timp.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MILAREPA Istoria cornului de yak \u00cen rom\u00e2ne\u015fte de George Anca *** \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Plec\u0103ciune tuturor \u00cenv\u0103\u0163\u0103torilor. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dup\u0103 ce o ajutase [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-8361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8361\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}