{"id":8412,"date":"2012-11-09T08:51:44","date_gmt":"2012-11-09T08:51:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=8412"},"modified":"2012-11-09T22:15:22","modified_gmt":"2012-11-09T22:15:22","slug":"veronica-balaj-%e2%80%93-o-carte-in-orasul-alb-ierusalim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2012\/11\/09\/veronica-balaj-%e2%80%93-o-carte-in-orasul-alb-ierusalim\/","title":{"rendered":"Veronica Balaj \u2013 O carte \u00een ora\u015ful alb, Ierusalim"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

De cum am avut \u00een m\u00e2n\u0103\u00a0 talonul de \u00eenbarcare pentru Tel Aviv, am sim\u0163it\u00a0 o stare\u00a0 special\u0103\u00a0 \u015fi\u00a0 de\u015fi la fiecare c\u0103l\u0103torie \u00eentr-un loc nou asta e ceva normal, de data aceasta\u00a0 era un soi de\u00a0 tulburare\u00a0 sub\u0163ire.\u00a0 Nu\u00a0 acut\u0103 \u00a0, nu ascu\u0163it\u0103 .\u00a0 Poate s\u0103 fi fost \u00a0taina ca \u0162ara Sf\u00e2nta\u00a0 are ceva\u00a0 misterios\u00a0 \u00een chiar\u00a0\u00a0 atmosfera\u00a0 sa.. Purtam la mine o carte de poeme traduse, \u00een ebraica, limba sf\u00e2nt\u0103, de c\u0103tre poetul Menachem \u00a0\u00a0\u00a0Falek\u00a0 \u015fi ap\u0103rut\u0103 la Editura\u201d Zur Ott \u201c din Jerusalem…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Volumul \u00ee\u015fi\u00a0 avea deja poevstea lui \u015fi eu trebuia s-o\u00a0 urmez.\u00a0 \u015ei\u00a0 \u00a0s-o\u00a0 des\u0103v\u00e2r\u015fesc. O poveste care a venit spre mine f\u0103r\u0103\u00a0 s\u0103 o fi c\u0103utat sau s\u0103 mi-o fi imaginat\u00a0 vreodat\u0103. Totul s-a legat\u00a0 de la sine , pe nea\u015fteptate. F\u0103r\u0103 ocoli\u015furi, f\u0103r\u0103 meandre am\u0103gitoare.<\/p>\n

Era o zi de august\u00a0 c\u00e2nd\u00a0 \u00eempreun\u0103\u00a0 cu partcipan\u0163ii\u00a0 la un Festival Interna\u0163ional de Poezie\u00a0 \u00een Budapesta, scriitori veni\u0163i din Moscova, Hlesinki, Sanct- Petresburg, Podgorita, {Muntenegru},\u00a0 Bulgaria , Dablin, Israel, \u00a0treceam pe\u00a0 Strada Culturii rezervat\u0103\u00a0 pietonilor unde\u00a0 \u00a0\u00a0nu circulau ma\u015fini a\u015fa c\u0103, apari\u0163ia unui biciclist\u00a0 p\u0103ru\u00a0 insolit\u0103. Omul\u00a0 purta o cama\u015f\u0103 \u00een carouri cum avea \u015fi Doni , c\u00e2nd era pe p\u0103m\u00e2nt.\u00a0 Un declic\u00a0\u00a0 interior\u00a0\u00a0 s-a transformat \u00eentr-un poem ca un strig\u0103t c\u0103 nu mai puteam \u00eenv\u0103\u0163a\u00a0 o var\u0103 pe de rost ..c\u0103 nu mai putem\u00a0 juca vise\u00a0 la\u00a0 ruleta\u00a0 altor zile\u00a0 viitoare\u2026 C\u0103ldura verii prezente \u015fi trecatoare se \u00eencolacea\u00a0 \u00eentre spi\u0163ele bicicletei .\u00a0 Inutil \u2026<\/p>\n

\u00a0Doni,dintr-o comet\u0103\u00a0 str\u0103in\u0103 mie, nu m\u0103 \u00a0putea \u00a0t\u0103m\u0103dui. A\u015fa s-a scris poemul. Seara de lectura \u00eel avea deja\u00a0 \u00a0inclus \u00een program , \u00een \u00a0manuscris cum\u00a0 era. L-am citit.<\/p>\n

Atunci a \u00eenceput de fapt, f\u0103r\u0103 s\u0103 banuiesc\u00a0 , drumul meu spre Jerusalem.Colegul de\u00a0 ..festival, Menachem Falek, plecat din Rom\u00e2nia\u00a0 de peste o jumatate de secol, a\u00a0 perceput\u00a0 singurul\u00a0 cele ce spuneam \u00een limba\u00a0 rom\u00e2n\u0103 care mai vibra \u00eenc\u0103 \u00een\u00a0 sufletul sau\u00a0\u00a0 cu toate c\u0103\u00a0\u00a0 o \u00a0exersa\u00a0 mai rar.\u00a0 Oricum, faptul i-a trezt\u00a0\u00a0 poate amintirea\u00a0 glasului de mam\u0103\u00a0 cu care vorbise\u00a0 \u00a0rom\u00e2ne\u015fte\u00a0 \u00een copilarie\u00a0\u00a0 \u00a0de aceea mi-a\u00a0 propus \u00a0cred, sa fiu de acord\u00a0 cu traducerea\u00a0 versurilor \u00een\u00a0 ebraica. Am\u00a0 luat-o ca pe o surpriz\u0103.\u00a0 \u00a0Drept mul\u0163umire , i-am d\u0103ruit a doua\u00a0 zi\u00a0 un volum \u00een rom\u00e2na- francez\u0103 \u015fi volumul \u00een limba maghiar\u0103 care\u00a0 urma s\u0103-l\u00a0 \u00a0lansez chiar acolo, la\u00a0\u00a0\u00a0 Budapesta . Surpriza era s\u0103 fie\u00a0\u00a0 \u015fi mai \u015fi c\u00e2nd mi-a spus c\u0103 i-ar face pl\u0103cere daca a\u015f accepta s\u0103\u00a0 traduc\u0103\u00a0 din\u00a0 fiecare\u00a0 carte\u00a0 poeziile pe care\u00a0 le considera\u00a0 pe\u00a0 placul s\u0103u \u015fi s\u0103\u00a0 alcatuiasc\u0103 un volum \u00een ebraic\u0103. Desigur c\u0103 am fost \u00eenc\u00e2ntat\u0103 . Trebuia doar s\u0103 dau explica\u0163ii unde nu era \u00een clar cu\u00a0 termenii folosi\u0163i.<\/p>\n

Iat\u0103 a\u015fadar, duc \u00a0\u00een\u00a0 bagaj\u00a0 acum, volumul proiectat atunci , \u201cScut\u00a0 iluzoriu<\/strong>\u201d, \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi ebraic\u0103, iar numele meu\u00a0 \u00een aceasta limb\u0103 chiar\u00a0 pare\u00a0 un\u00a0 desen\u00a0 indescifrabil.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05e1\u05e0\u05d9\u05e3 \u05d9\u05e8\u05d5\u05e9\u05dc\u05d9\u05dd<\/strong><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05de\u05d6\u05de\u05d9\u05e0\u05d4<\/address>\n
\u05d0\u05ea<\/strong> \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8<\/strong>\u05ea<\/strong>\u05d5<\/strong>\u05d4\u05e1\u05d5\u05e4\u05e8<\/strong>\u05ea<\/strong> \u05d4<\/strong>\u05e8<\/strong>\u05d5<\/strong>\u05de\u05e0<\/strong>\u05d9<\/strong>\u05d4<\/strong><\/address>\n
Veronica \u00a0Balaj \u2013 <\/em><\/strong>\u05d5\u05b5\u05e8\u05d5\u05e0\u05b4\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d1\u05b8\u05bc\u05dc\u05b8\u05d0\u05d6\u2019<\/em><\/strong><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05dc\u05d8\u05e7\u05e1 \u05d4\u05e9\u05e7\u05ea \u05e1\u05e4\u05e8\u05d4<\/address>\n
\u201c\u05de\u05d2\u05df \u05de\u05b7\u05e9\u05dc\u05b6\u05d4\u201d<\/address>\n
\u00a0<\/strong><\/address>\n
\u05e9\u05e8\u05d0\u05d4 \u05d0\u05d5\u05e8 \u05d1\u05de\u05d4\u05d3\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d3\u05d5-\u05dc\u05e9\u05d5\u05e0\u05d9\u05ea \u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea-\u05d4\u05d5\u05e0\u05d2\u05e8\u05d9\u05ea \u05d1\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05de\u05d5 \u05e9\u05dc \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8 \u05de\u05e0\u05d7\u05dd \u05de\u2019 \u05e4\u05d0\u05dc\u05e7<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05d4\u05d0\u05d9\u05e8\u05d5\u05e2 \u05d9\u05ea\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd \u05d1\u05de\u05d5\u05d6\u05d9\u05d0\u05d5\u05df \u05d7\u05e6\u05e8 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e9\u05d5\u05d1, \u05d1\u05e8\u05d5\u05d1\u05e2 \u05d4\u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9, \u05d1\u05d9\u05e8\u05d5\u05e9\u05dc\u05d9\u05dd<\/address>\n
\u05d5\u05d1\u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05e1\u05d5\u05e4\u05e8 \u05e2\u201d\u05e9 \u05d8\u05e9\u05e8\u05e0\u05d9\u05d7\u05d5\u05d1\u05e1\u05e7\u05d9 \u05d1\u05ea\u05dc-\u05d0\u05d1\u05d9\u05d1, \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc<\/address>\n
\u05d1\u05d9\u05d5\u05dd \u05e8\u05d1\u05d9\u05e2\u05d9 \u05d0\u2019 \u05d7\u05e9\u05d5\u05df \u05ea\u05e9\u05e2\u201d\u05d2, 17 \u05d1\u05d0\u05d5\u05e7\u05d8\u05d5\u05d1\u05e8 2012<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05d1\u05ea\u05db\u05e0\u05d9\u05ea<\/address>\n
\u05d1\u05e8\u05db\u05d5\u05ea: \u05d4\u05e8\u05e6\u05dc \u05d7\u05e7\u05e7<\/strong>, \u05d9\u05d5\u201d\u05e8 \u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05e1\u05d5\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd<\/address>\n
\u05e2\u05dc \u05d9\u05e6\u05d9\u05e8\u05ea \u05d5\u05e8\u05d5\u05e0\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d1\u05dc\u05d0\u05d6\u2019<\/strong>, \u05de\u05e4\u05d9 \u05de\u05e0\u05d7\u05dd \u05de\u2019 \u05e4\u05d0\u05dc\u05e7<\/strong>, \u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05d4\u05de\u05d0\u05e8\u05d7, \u05d9\u05d5\u201d\u05e8 \u05e1\u05e0\u05d9\u05e3 \u05d9\u05e8\u05d5\u05e9\u05dc\u05d9\u05dd<\/address>\n
\u05d3\u05d1\u05e8\u05d9 \u05d1\u05e8\u05db\u05d4 \u05d5\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05dd: \u05d5\u05e8\u05d5\u05e0\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d1\u05dc\u05d0\u05d6\u2019<\/strong><\/address>\n
\u05d4\u05e0\u05d7\u05d9\u05d4: \u05d1\u05dc\u05e4\u05d5\u05e8 \u05d7\u05e7\u05e7<\/strong>, \u05d9\u05d5\u201d\u05e8 \u05d4\u05d5\u05d5\u05e2\u05d3\u05d4 \u05dc\u05e7\u05e9\u05e8\u05d9 \u05d7\u05d5\u05e5<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05e2\u05dc \u05d4\u05d7\u05ea\u05d5\u05dd<\/address>\n
\u05de\u05e0\u05d7\u05dd \u05de\u2019 \u05e4\u05d0\u05dc\u05e7<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u05d9\u05d5\u201d\u05e8 \u05e1\u05e0\u05d9\u05e3 \u05d9\u05e8\u05d5\u05e9\u05dc\u05d9\u05dd<\/address>\n
\u05d0\u05d2\u05d5\u05d3\u05ea \u05d4\u05e1\u05d5\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n

Trec\u00e2nd peste emo\u0163ia\u00a0 primelor impresii, c\u0103 tot era nopate\u00a0\u00a0 \u015fi se vedeau \u00a0din Tel Aviv doar\u00a0 luminile\u00a0 asem\u0103n\u0103toare\u00a0 fiec\u0103rei metropole, mai port o clip\u0103 \u00een auz\u00a0 c\u00e2ntecul\u00a0 cu refrenul \u201csalom, salom<\/em>\u201d ini\u0163iat de c\u00e2\u0163iva tineri \u00een avion\u00a0 \u00een momnetul c\u00e2nd\u00a0 s-a f\u0103cut aterizarea\u00a0\u00a0 \u015fi m\u0103 opresc\u00a0 direct\u00a0\u00a0 la\u00a0\u00a0 momnetul\u00a0 primei impresii de a doua zi.<\/p>\n

Ora\u015ful este\u00a0 construit\u00a0 doar din piatr\u0103 alb\u0103, f\u0103r\u0103\u00a0 brizbrizuri. O sobrietate cu care trebuie s\u0103 te\u00a0 obi\u015fnuie\u015fti. Nu sem\u0103na deloc dar absolut\u00a0 nu sem\u0103na cu cel pe care\u00a0\u00a0 mi l-am imaginat\u00a0\u00a0 eu. Este foarte mare , cu str\u0103zi care urca \u015fi coboar\u0103 , muntele M\u0103slinilor\u00a0\u00a0 str\u0103juind\u00a0 \u015fi eman\u00e2nd\u00a0 o misterioas\u0103\u00a0 t\u0103cere .\u201d Ora\u015ful alb \u201c i-am spus\u00a0 \u00een g\u00e2nd nev\u0103z\u00e2nd\u00a0 nici\u00a0 o reclam\u0103 colorat\u0103\u00a0 ,ba nici\u00a0\u00a0 firmele magazinelor nu sunt marcate strident vizual .Muzee, cam \u015fapte la numar, cl\u0103diri\u00a0 de o\u00a0 sobrietate\u00a0\u00a0 fidel\u0103 unui anume stil impus de prim\u0103ria care , ani de-a r\u00e2ndul chiar daca\u00a0 s-au schimbat\u00a0 edilii,\u00a0 nu a schimbat legea conform c\u0103reia,\u00a0 \u00een ora\u015f\u00a0\u00a0 este permis\u0103\u00a0 construirea\u00a0 cl\u0103dirilor doar din piatra alb\u0103 \u015fi marmur\u0103 .Ziduri\u00a0 \u00eenalte\u00a0 c\u00e2t\u00a0 p\u00e2n\u0103\u00a0\u00a0 la etajul trei de la noi\u00a0 \u00eenconjoar\u0103\u00a0 uneori chiar casele particulare, ca ni\u015fte fort\u0103re\u0163e\u00a0 . \u00ce\u0163i trebuie\u00a0 ceva timp s\u0103 te obi\u015fnuie\u015fti cu\u00a0 imaginea\u00a0 total diferit\u0103 dec\u00e2t\u00a0 ceea ce vezi \u00een\u00a0\u00a0 alte p\u0103r\u0163i\u00a0 ale lumii.\u015ei este firesc.Jerusalimul este\u00a0 unic.Nu\u00a0\u00a0 mai vorbesc despre\u00a0\u00a0 magia care\u00a0 o emana..<\/p>\n

Prima lansare de carte\u00a0 a avut loc la Muzeul \u00a0Hartar Haisuv, cel mai vechi muzeu din Ierusalem.<\/p>\n

Invita\u0163ii sunt a\u015ftepta\u0163i la\u00a0 poarta care\u00a0 duce spre intrarea \u00een ora\u015ful vechi, eu\u00a0 \u00eentre timp sunt condus\u0103 s\u0103\u00a0 vizitez\u00a0 exponatele din\u00a0 incint\u0103.<\/p>\n

Este o\u00a0 imagine\u00a0 a vechiului mod de via\u0163\u0103\u00a0 din zona \u015fi dupa\u00a0 tradi\u0163iile\u00a0 poporului evreu ,cu\u00a0 obiecte \u00a0ilustratoare, cu imagini\u00a0\u00a0 dup\u0103 cum\u00a0 se poate g\u0103si \u00een orce loca\u0163ie de acest\u00a0 gen. \u00a0Sala unde se va desf\u0103\u015fura \u00eent\u00e2lnirea\u00a0 literar\u0103\u00a0 este\u00a0 deja\u00a0 amenajat\u0103, c\u0103r\u0163ile sunt\u00a0 expuse, masa prezidiului\u00a0 are\u00a0\u00a0 un\u00a0 aer de a\u015fteptare daca iau \u00een calcul numele celor care vor vorbi \u015fi care sunt\u00a0 inscrip\u0163ionate pe mici pl\u0103cu\u0163e\u00a0 metalice\u2026.adic\u0103, Balfur Hakek, Pre\u015fedintele\u00a0 Asocia\u0163iei Scriitorilor Israelieni de limb\u0103 Ebraic\u0103\u00a0 din Israel, Herzel Hakek,\u00a0 Secretarul Rela\u0163iilor\u00a0 Externe, Menachem Falek,\u00a0 Vicepre\u015fedintele\u00a0 Asocia\u0163iei Scriitorilor Israelieni de Limb\u0103 ebraic\u0103 din Israel, Ora Pikel, directoarea Muzeului\u00a0 unde\u00a0 are loc\u00a0 manifestarea.<\/p>\n

Lumea\u00a0 se aduna\u00a0 \u015fi\u00a0 \u00eenainte \u00eenc\u0103 de a\u00a0 \u00eencepe\u00a0\u00a0 programul, o doamn\u0103 \u00a0mignion\u0103 canta la vioar\u0103\u00a0 \u00eencet\u2026ca un preludiu al simfoniei care \u00a0va urma… Aflu c\u0103 este\u00a0 invitat\u0103 special, de la Filarmonica din Jerusalem.<\/p>\n

\u00cen cuv\u00e2ntul de deschidere, Balfur H. Face o urare de bun venit\u00a0 \u015fi spune\u00a0 calduros:\u2019\u2019\u00cen inima vechiului Jerusalem,\u00a0 purt\u00e2nd \u00een inimi\u00a0 sensurile\u00a0 Bibliei vechi \u015fi poemele\u00a0 acesteia, f\u0103cem leg\u0103tura\u00a0 \u00een acest spa\u0163iu\u00a0\u00a0 , \u00eentre\u00a0 cultura trecutului\u00a0 \u015fi prezent.\u00a0 Avem\u00a0 oaspete\u00a0 pe\u00a0 doamna Veronica Balaj din\u00a0 Rom\u00e2nia, dovad\u0103 c\u0103\u00a0 leg\u0103tura \u00eentre culturi nu cunoa\u015fte\u00a0 grani\u0163e<\/em>.\u201d\u2026<\/p>\n

Orce\u00a0\u00a0 luare de cuv\u00e2nt este\u00a0 redat\u0103\u00a0\u00a0 \u00een\u00a0 englez\u0103 \u015fi par\u0163ial \u00een rom\u00e2n\u0103 de c\u0103tre\u00a0 traduc\u0103torul c\u0103r\u0163ii, MK.\u00a0 Singura care \u00een\u0163elege\u00a0 ce spun\u00a0 \u015fi cum sun\u0103 poemul citit de mine , este Maica Nicolaida\u00a0 pe are am invitat-o \u00een mod\u00a0 special\u00a0 \u015fi\u00a0 care , a fost \u00a0o prezen\u0163\u0103 emo\u0163ionant\u0103 .Lacrima\u00a0 ei discret\u0103\u00a0 o puteam intrepreta cum voiam dar , am luat-o ca un semn de\u00a0\u00a0 comunicare\u00a0 secret\u0103\u2026<\/p>\n

Surpriza\u00a0 serii a fost\u00a0 faptul c\u0103,\u00a0 vilonista a intrepretat \u00een mod\u00a0 onorant, melodia\u2019Ciocarlia\u201d, \u00eenv\u0103\u0163at\u0103 special\u00a0 pentru aceasta \u00eent\u00e2lnire \u015fi primirea diplomei de onoare din partea Asocia\u0163iei Scriitorilor de Limb\u0103 Ebraic\u0103.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Aproape de finalul \u00eent\u00e2lnirii sose\u015fte \u015fi\u00a0 colegul meu de breasla jurnalistic\u0103 , Ion Stiube,\u00a0 care spune c\u0103 este originar din Re\u015fi\u0163a de unde a plecat\u00a0 de\u00a0 foarte\u00a0 mul\u021bi ani\u00a0\u00a0\u00a0 lucreaz\u0103\u00a0\u00a0 mai mult cu scriitorii israelieni de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u015fi\u00a0 nu cunoa\u015fte\u00a0 protagoni\u015ftii din seara\u00a0 aceea. Realiz\u0103m un lung intreviu \u00a0\u015fi ne bucur\u0103m de cuno\u015ftin\u0163\u0103.<\/p>\n

Directoarea Muzeului, dupa\u00a0 ce a\u00a0 rostit\u00a0 un cuv\u00e2nt\u00a0 chiar foarte ating\u0103tor\u00a0 suflete\u015fte, mi-a d\u0103ruit un album al l\u0103ca\u015fului pe care \u00eel conduce iar\u00a0 scriitorii invita\u0163i , c\u00e2te un volum cu autograf a\u015fa c\u0103, am plecat de acolo \u00a0cu o mic\u0103 bibliotec\u0103 \u00een limba ebraic\u0103 .<\/p>\n

Drumul din Jerusalem p\u00e2n\u0103 la Tel Aviv \u00eel parcurgem\u00a0 tot la ceas de sear\u0103, lansarea\u00a0 c\u0103r\u0163ii\u00a0 va \u00eencepe doar la ora 19.\u00a0 Re\u0163in din mersul ma\u015finii \u00a0\u00a0\u00a0doar\u00a0\u00a0 ni\u015fte tunuri\u00a0 p\u0103trate\u00a0\u00a0 \u00een aer liber \u00een amintirea\u00a0 r\u0103zboiului de independen\u0163\u0103. \u00cen \u0162ara Sf\u00e2nt\u0103, dupa cum \u015ftim,\u00a0 lini\u015ftea interioar\u0103 \u015fi nu numai ,nu este cel mai\u00a0 des \u00eent\u00e2lnit\u0103. Eu\u00a0 \u00eemi fac \u00eens\u0103 un scut\u00a0 de\u00a0 bucurie\u00a0 la\u00a0 \u00eent\u00e2lnirea cu\u00a0 ni\u015fte locuri\u00a0 speciale , cu o istorie\u00a0 aparte, veche \u015fi nespus de colorat\u0103 dintotdeauna.<\/p>\n

Sediul\u00a0 scriitorilor\u00a0 israelieni de limba ebraic\u0103\u00a0 un fel de Casa a Scriitorilor\u00a0 este central \u015fi\u00a0 impozant. La parter\u00a0\u00a0\u00a0 te invit\u0103\u00a0 vizual\u00a0 o serie de\u00a0 exponate\u00a0 ,fotografiii, extrase din\u00a0 pres\u0103\u00a0 , panouri\u00a0 cu\u00a0 indicii despre\u00a0 ac\u0163iunile \u015fi \u00eent\u00e2lnirile referen\u0163iale care au avut loc aici de-a lungul anilor.Sala\u00a0\u00a0 destinat\u0103\u00a0\u00a0 \u015fedin\u0163elor\u00a0 \u015fi\u00a0 prezent\u0103rilor de carte\u00a0 are \u015fi ea un\u00a0 material ilustrativ\u00a0\u00a0 a\u015fezat pe to\u0163i pere\u0163ii. Invita\u0163ii sosesc\u00a0 \u00een mici grupuri, se vede c\u0103 sunt bucuro\u015fi\u00a0 s\u0103 se re\u00eent\u00e2lneasac\u0103, \u00ee\u015fi\u00a0 \u00eempart\u00a0 fraze \u015fi z\u00e2mbete, sunt prezentat\u0103\u00a0 \u015fi eu ca oaspete\u00a0 ba la unul ba la altul\u00a0 , chiar \u00eenainte de a \u00eencepe\u00a0 seara literar\u0103.\u00a0 Microfonul de pe scen\u0103\u00a0 este \u00een probe, e zarv\u0103 ,\u00a0 vocile\u00a0 se\u00a0 amestec\u0103\u00a0 \u00eentre ele,\u00a0\u00a0 ca\u00a0 la fiecare\u00a0\u00a0 evenimnet de acest gen\u00a0 din orce parte a lumii. \u00cemi\u00a0 face pl\u0103cere\u00a0 tonul , atmosfera destins\u0103, to\u0163i z\u00e2mbesc , ne sim\u0163im ca la o petrecere sau o aniversare\u2026<\/p>\n

\u00cen fine, se d\u0103 semnalul \u00a0\u00eenceperii\u00a0 c\u00e2nd\u00a0 acelea\u015fi\u00a0 persoane care au fost la Jerusalem, ocup\u0103 locurile\u00a0 pe podium. Mai vine \u015fi\u00a0 o doamn\u0103\u00a0 din comitetul de organizare a activit\u0103\u0163ilor\u00a0 scriitorilor \u00a0,\u00een\u0163eleg mai tr\u00e2ziu. Dup\u0103\u00a0 lu\u0103rile de cuv\u00e2nt ale fiec\u0103ruia, poe\u0163ii\u00a0 invita\u0163i s\u0103 \u00eempart\u0103 o\u00a0 seara de poezie , se lectureaz\u0103\u00a0 \u00een ebraic\u0103.\u00a0 Eu \u00een rom\u00e2n\u0103. Aici \u00eel \u00eent\u00e2lnesc \u015fi pe\u00a0\u00a0 un poet\u00a0 de origine rom\u00e2n\u0103 dar care scrie \u00een ebraic\u0103. Este originar din Oradea. A plecat acum\u00a0 o jumatate\u00a0 de\u00a0 veac\u00a0 dar\u00a0 vorbe\u015fte imepcabil rom\u00e2ne\u015fte.\u00a0 \u00cemi\u00a0 face\u00a0\u00a0 un serviciu, devine translatorul\u00a0 \u00een\u00a0 ebraic\u0103 ,\u00eentre mine \u015fi\u00a0 redactorul de radio\u00a0 de\u00a0 la \u00a0Radio Koll Israel care\u00a0\u00a0 nu este\u00a0\u00a0 zg\u00e2rcit\u00a0 la minute \u015fi\u00a0 \u00eemi ia un intreviu\u00a0 amplu.<\/p>\n

Seara\u00a0 a\u00a0 fost plina de aplauze, afectiune \u00een numele poeziei, s-au facut\u00a0 \u00a0fotografii, schimb de c\u0103r\u0163i\u2026 Am fost cople\u015fit\u0103 primind diploma de onoare, \u201cCerneala de aur<\/strong>\u201d acordat\u0103 de Asocia\u0163ia Scriitorilor de Limb\u0103 Ebraic\u0103 din Israel\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Spre ora\u00a0 dou\u0103 din nopate\u00a0 intram din\u00a0\u00a0 nou \u00een\u00a0\u00a0 Jerusalem unde am ales s\u0103 fiu cazat\u0103. Ora\u015ful\u00a0 se arata alb\u00a0\u00a0 \u015fi sobru\u00a0 \u00eentr-o lumin\u0103 difuz\u0103.<\/p>\n

Veronica Balaj<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De cum am avut \u00een m\u00e2n\u0103\u00a0 talonul de \u00eenbarcare pentru Tel Aviv, am sim\u0163it\u00a0 o stare\u00a0 special\u0103\u00a0 \u015fi\u00a0 de\u015fi la [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-8412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}