NU AM FOST ÎNŢELES / I WASN’T UNDERSTOOD…
6 Jan 2012 by admin, Comments Off on NU AM FOST ÎNŢELES / I WASN’T UNDERSTOOD…
Dr. George ANCA
NU AM FOST ÎNŢELES
Am povestit
despre trecerea anotimpurilor,
despre vânduta Eva
şi mărul ei păcătos,
şi mă întreb ce s-ar fi întâmplat
dacă ar fi muşcat din şarpe…
Am povestit chiar despre
taina noastră
aurind cuvintele.
Uitasem – cum a fost cu putinţă? –
de puntea şubrezită,
că pe fundul cupei
a mai rămas o picătură
din răcoarea eternităţii.
Mariana Gurza
I WASN’T UNDERSTOOD
We told
about the passing seasons,
about traitress Eve
and her sinful apple,
and I wonder what would have happened
if he had bitten the snake…
We told even about
our mystery
gilding the words.
I had forgotten – how could I? –
of fragile bridge,
that on cup bottom
it still lasted a drop
from cool eternity
English version by George Anca
