LITERATURA DIALECTALĂ BĂNĂŢEANĂ

9 Oct 2012 by admin, Comments Off on LITERATURA DIALECTALĂ BĂNĂŢEANĂ

Prof. univ. dr. Ioan Viorel BOLDUREANU

***

 

                          Mincea omului

 

 

Spuń-acuma şciinţa lumii cum că criélu uman

Źugecă cu opt la sută – noauă, ăla măi pogan,

 

Masa asta śenuşată stă ascunsă în şcătulă,

Vedz-bińe, să nu să şcie – dacă îi ori nu dăstulă –

Să n-o ploaie, să n-o ningă şî bińe să să scucească,

Caregoge mozomaină să nu o băźocurască,

 

Sau, măi poţ şci, că vrăunu–nărăvos prăcum un ţap–

Să-mburică şî ce-mburdă, şî rămâń cădzut în cap!…

Dar să vedz menuńa lumii: prîn sălecţîi năturale

Cum ce pomeneşci cu mincea tumna-n lumile astrale;

 

Dîn criél sărind o doagă ori măi mulce, geala şcie,

Tătă-nţălepśuńa minţî să amestăcă-n prostie,

Omu mic şî omu mare, fie şloampăt ori savant,

Dîntr-odată, biologic, să prăschimbă în mutant.

 

Ńeuronii să-mbubiţă, dau cu capu dă păreţ,

Iar mutanţî fără voie, culmea, toţ să cred poeţ:

Stând cam prost cu ńeuronii, ori fac versuri şî le cântă,

Ori că dau în gângăveală şî-n politică s-avântă,

 

Iar lăutaşî,-n loc să cânce, mintunaş înśep să scrie

Dă duşmani, dăspră avere, dă ńevastă-ori dă beţîie.

Măi îs şî mutanţ dîntr-ăia care să cred dă valoare,

Ei în cap nu cad vrodată, doar ca mâţa – în piśoare;

 

Şî să suc cum bace vântu, că politica-i îngeamnă

Când dă stânga, când dă dreapta, când dă vară, amnă 

…Io, vorbind dă una-alta, sîmt în cap cum ńeuronii

Mi să bicuşă întruna, năstăviţ prăcum strîgonii.

 

D-aia găt cu tătă graba, că numa dă asta-m pasă:

Să nu-m crepe ńeuronii şî s-aźung bińe acasă,

Că altfel, ca fiecare, pierdzând dzîlnic un proţănt,

Mă pomen mutant dîntr-ăia dă hârcon în Parlament

 

 

 

                                  Poşmândra morţî

 

                                           Baş dă Pătru Chira

 

Bace Moarcea la fereastră

Măi să-m spargă şolocatu

Ş-o întrabă pă ńevastă:

„Unge ţî s-o dus bărbatu?!?

 

Că-l tăt caut d-o lună-ntragă

În zădari – nu-i dă găsît;

L-o ascuns în pod vo babă,

Ori pământu l-o-nghiţît!?…”

 

„L-ai căutat şî la căfană,

Poace doarme-n şanţ la Gropi,

Ori s-o dus prî la vro nană

Să-l dăscânce dă giochi…”

 

Ş-o pornit Moarcea urâtă

Să mă cauce măi dăparce

Cu spinarea gârbovită

Şî c-o coasă lungă-n space.

 

M-o găsît săpând grinţaiu,

Morśelit şî plin dă prau.

M-o pricit: „Gata-i cu traiu,

Spală-ce, c-am să ce iau!”

 

„Stăi un pic, să-m găt răchia

Care m-o ugit în vas,

Că-i păcat, bat-o pustîia,

Altorá cúmva s-o las!”

 

„Ia să gust!”–îm dzîsă Moarcea–

Şî i-am dat o dămiźană

Ca să-i fac şî Morţî parcea

Şî să-m fie dă pomană.

 

„Gust – să-nśapă vesălia!”

Baş aşa cum scrie Carcea,

Când gătat-am cu răchia

Mă-mbătai şî io, şî Moarcea…

 

Adz – dă ploaie ori dă ninźe –

Cântă dzîlili dîn laută,

Iară Moarcea bea dă stînźe…

Şî d-atunś nu mă măi caută!

 

 

                   Dar Moarcea s-o prăntors

 

 

Mă-ntâlnii cu Moarcea iară

Cear în câmp – la iarbă verge,

însă ea,-ntorcându-ş capu,

Să făcu niś că mă vege.

 

O salut – baş ca la carce –

Ca pră hăl măi fain dîn goşci:

„Sărbus, preafrumoasă Moarce,

O’ nu vrei să mă cunoşci?!?

 

Io mi-s ăl cu vesălia

Dîn grăgina cu poveşci,

Cărui i-ai băut răchia

Ş-ai zuitat să i-o plăceşci…”

 

Moarcea-atunś ş-o pus ochieţî

Şî-n bucfariu ei ăl gros

M-o căutat prîntră toţ clienţî,

Însă fără dă folos…

 

„Dzău că nu ce văd pră listă

– Şî baş asta n-ar fi bai –

Dar mă-ntrăb, că mi-s cam tristă,

Cu răchia cum măi stai?”

 

„Prîntru cińe-ntădăuna

Am o dămiźană-n pod,

Până iar s-o coaśe pruna

(Dă or pringe prunii rod…)

 

Am în taşcă o uiagă

Śe ţ-o dau iar, ca să scap,

Că io, într-o noapce-ntragă,

Băgai doauă-tri în cap!”

 

„Uiuiu!” – Moarcea hureadză,

Dau s-o ţuc, dar ea, sfioasă,

Ori dă frică, ori dă groază

S-o pitulat după coasă,

 

S-o zmâcnit ş-o luă la fugă…

„Sărbus, Moarce, śe să-ţ fac?!?

Ce pofcesc să-m viń la rugă

Dă Sâmpetru… prăst-un veac!”

___________

 

 

Glosar: să bicuşă – se hărjonesc; mă bâzgoi – mă holbez; boconś – bocanci; buhari – catastif, registru; bunduzând – tulburând; buragă – ceaţă; să să cănune – să se jeluiască; criel – creier; fras – apoplexie; furtare – sferturi; ghinţari – dentist; grinţai – verdeţuri; hârcon – sforăie; îmbubiţă – întărâta; meduţân – leac; mozomamă – momâie; ochieţ – ochelari; pogan – năprasnic, din belşug; rugă – nedeie; śenuşat – cenuşiu; sloieţ – ţurţur; aş ugi – aş rămâne; să să zbiduie – să se ivească; źinźana – gingia; zârţă – ochelari; s-o zmâcnit – s-a zmucit; źuiesc – izbutesc;

prof. univ. dr. Ioan Viorel BOLDUREANU

 

Sursa: DEMNITATEA – Periodic de cultură şi educaţie editat de Fundaţia “Ioan Slavici” din Timişoara


 


Comments are closed.

Cuvânt și Iubire

Cuvânt și Iubire

„De aş grăi în limbile oamenilor şi ale îngerilor, iar dragoste nu am, făcutu-m-am aramă sunătoare şi chimval răsunător. Şi [&hellip

Comments Off on Cuvânt și Iubire

Follow Me!

Follow Me! Follow Me! Follow Me! Follow Me!
,,Dragostea îndelung rabdă; dragostea este binevoitoare, dragostea nu pizmuiește, nu se laudă, nu se trufește". (Corinteni 13,4)
 

Carţi în format PDF

Articole Recente

Reviste de cultură și spiritualitate

Linkuri Externe

Multimedia

Ziare

Vremea

Ultimele Comentarii