Adam Oehlenschläger: Maria / Versiune de George Anca
Maria
Mild og varm,
Med det søde Barn i Arm,
Ung, uskyldig, huld og skiøn,
Smiler hun til sin elskte Søn,
Lægger ham ved sit fulde Bryst;
Fuglesang er hendes Røst,
Hvid, som Lillien, hendes Haand,
Himmelblaat hendes Klædebon,
Øiet, som Havet, dunkelblaa,
Bølgende Taarer i Øiet staae;
Haaret er Solens Straaleflod,
Kinden Morgenens Rosenblod.
See! hvor i Ætherens Sølverflor,
Sødt hun vugger det spæde Noer.
Adam Oehlenschläger
Maria
Blând și cald,
În brațe, prunc dalb,
Crud, nevinovat, trup preaviu,
Ea surâde dragului fiu,
Îl pune pe sânul plin;
Privighetor glasu-i divin,
Mâna, crin,
Veșmântul, cer,
Ochii, adâncul mării
În geana lăcrimării,
Părul, râu de soare,
Fața, zori în floare.
Vezi! Înflorind Eterul,
Ea leagănă Misterul.
Versiune de George Anca
