Mark Raffills: Poduri Lirice – Poetical Bridges (poeme bilingve)
Cuvintele au fost capitalul de bază al lui Mark Raffills pentru mai bine de 40 de ani. Fie că a scris despre foametea lovind Cornul Africii ori comentarii despre albumele de rock, sau mai recent tipărind reproduceri, buletine informative şi reviste pentru o întreagă gamă de clienţi, editorul, jurnalistul şi publicistul din Nelson a meşteşugit textul ca şi cum viaţa lui – şi vieţile altora – depindeau de el.
Organizator al ambelor cenacluri Aurul şi Poeţii în Viaţă din Nelson, Mark e fericit să-şi recite poeziile la colţuri de stradă, în galerii de artă şi baruri sau la festivaluri şi evenimente de poezie din întreaga ţară. El a fost finalist în ediția inaugurală a concursului de poezie NZ Poetry Slam* în 2011 și din nou în 2015. De asemenea, din când în când, face turnee cu formaţia de bluegrass / folk / blues Dirt Floor.
Probleme ale inimii, locul nostru pe planetă și observații ale familiei și prietenilor, toate sunt muză și inspirație pentru cuvintele care până acum şi-au găsit drumul în trei volume publicate de autor – lanul de porumb şi alte poezii, Graţie și favoare şi Iubit, neiubit şi din nou iubit. Mark a participat la fiecare concert susţinut de Bob Dylan în Noua Zeelandă de la prima vizită aici, în 1978. E vorba de vreo 21 de concerte.
———————-
*NZ Poetry Slam: este un concurs organizat în NZ în care poeții își citesc sau recită propriile poezii.
***
Words have been Mark Raffills’ stock-in-trade for over 40 years. Whether scribbling dispatches from the famine-stricken Horn of Africa or penning reviews of rock albums, or more latterly producing copy, newsletters and magazines for a whole range of clients, the Nelson-based publisher, journalist, and publicist has crafted text as though his life – and the lives of others – depended on it.
Convener of both the Golden and Nelson Live Poets, Mark is happy telling his poems on street corners, in art galleries and pubs or at festivals and poetry events across the country. He was a finalist in the inaugural NZ Poetry Slam in 2011 and again in 2015 and, also tours from time to time with the bluegrass/folk/blues-based Dirt Floor Alliance.
Matters of the heart, our place on the planet and observations of family and friends, all are muse and inspiration for the words which so far have found their way into three self-published collections – the cornfield and other poems, Grace and Favour and Loved, Misloved and Loved Again. Mark has attended every concert Bob Dylan has played in New Zealand since his first visit here in 1978. That’s about 21 concerts or so.
***
FATA POEMULUI DANS
Pe trotuar sunt bălţi,
lacrimi curg pe pământul de dedesupt
o lună fugind complet speriată
în spatele umbrei norilor
alergând cât de repede.
Dansezi în faţa estuarului,
veselă şi mai darnică
decât un geam, vitrină de magazin,
totul este văzut în adâncurile
apelor sale întunecate.
Dansezi ca o sută de spirite,
sprintenă şi agilă şi puternică în acelaşi timp,
ochii tăi căprui zâmbind intens
şi ştiind momentele în care trebuie
să te arunci în braţe deschise.
Şi eu, al tău Walter Raleigh,
un tată în lumina lunii pline,
privesc dansul tău
prin bălţi pe trotuar
printre lacrimi curgând pe pământ.
GIRL OF THE DANCE POEM
There are puddles on the pavement,
tears upon the ground beneath
a moon running full scared
behind shadow clouds
racing for all they are worth.
You dance in front of the estuary,
joyful and more generous
than a plate-glass, shop-front window,
everything is seen in the depths
of its dark waters.
You dance like a hundred spirits,
lithe and nimble and powerful all at once,
your brown eyes smiling and strong
and knowing the times when you need
to press into open arms.
And I, your Walter Raleigh,
a father in full moonlight,
watch your dance
through puddles on the pavement
through tears upon the ground.
CÂNTĂREŢUL
Tu cânţi waiata
cu un râs molipsitor
dar ochii tăi sunt trişti.
Vorbeşti despre vise dansând pe apa albastră
dar pauzele scurte de tăcere de asemenea vorbesc.
În ochii tăi
profeţii şi strămoşii
privesc în aceste vremuri,
nemişcarea este invadată
de bătăile întrerupte ale inimii tale.
O vindecătoare manta din moa
îţi împodobeşte umerii,
caldul masaj al
penelor pe trup, confortul modei
la fel de rar ca Takahe.
Tu modulezi waiata
la fel de îmbietor ca sirenele lui Homer,
la fel de ascuţit ca sabia lui Artur;
uneori, şi tu ai nevoie
să fii îmbrăţişat.
Calci urmele paşilor
pe nisip şi te întrebi
ce te determină
să mergi şi să cânţi waiata
de unul singur.
THE SINGER
You sing waiata
with an infectious laugh
but your eyes are sad.
You talk of dreams dancing on blue water
but brief breaks of silence have their say, too.
In your eyes
the prophets and the ancestors
peer into these times,
the stillness is invaded
by the breaking beats
of your heart.
A healing cloak of moa
adorns your shoulders,
the warm massage of
feathers on flesh fashions comfort
as rare as the Takahe.
You weld waiata
as sweet as Homer’s sirens
as sharp as Arthur’s sword;
you sometimes have need
of arms to hold you.
You follow the imprints of feet
in the sand
and wonder what it is
that draws you
to walk and sing waiata alone.
AŞTEPTÂND ÎN GARĂ
Astepţi pe peron
ca oportunitatea să se ivească.
Blestemi întârzierea naibii
care-ţi ţine picioarele
într-o mare de lut –
asta este diferenţa
între viaţă şi moarte,
faimă şi obscuritate
sau noroc şi sărăcie?
Nu contează.
Poţi merge fie în jos
ţipând în fălci
sau găseşte o cale afară de aici
şi oferă-ţi mâna violonistului
sau târăşte-ţi picioarele
la o ţopăială sau un dans irlandez,
ştiind că
din orice puţ vei bea
oricare câmp vei ara
setea şi muncile
sunt la fel
vrabia cade fără nume
iar trenul soseşte doar atunci când va sosi.
———————-
(Cele trei poezii selectate în acest volum au fost publicate iniţial de Mark Raffills în lanul de porumb & alte poezii, PHANTOM PRESS, Nelson, 2005)
WAITING AT THE STATION
You wait on the platform
for opportunity to strike.
You curse the damn delay
that holds your feet
in a sea of clay –
is this the difference
between life and death,
fame and obscurity
or fortune and poverty?
It matters not.
You can either go down
screaming into the jaws
or bum a lift out of here
and offer your hand to
the fiddle player
or shuffle your feet
to a jig or reel,
knowing that
whatever well you drink from
whatever field you till
the thirst and the labours
are both the same
the sparrow falls without a name
and the train will only come when it will.
——————————–
(The poems selected for this collection were initially published by Mark Raffills in the cornfield & other poems, PHANTOM PRESS, Nelson, 2005)
———————————————
*Translated by Valentina Teclici
