Rafael Carcelén: Sparte…
21 Jul 2018 by admin, Comments Off on Rafael Carcelén: Sparte…
Pictură de Graça Marques
*
Sparte
oglinzile toate,
schimonosite până reflectă
în deșert numele propriu,
urmele noastre pălesc,
eul tău
tu-ul meu
– invizibile urme lasă –
ce dăinuie după noi.
Rafael Carcelén, (Chinchilla, Spania 1961)
Traducere Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
din “Por amor al arte”, publicat de Universitatea din Alicante, 2018.
***
Rotos/todos los espejos//desfigurados hasta en el reverso/baldío del propio nombre,//nuestras huellas desvaídas,//tu yo/mi tú/–invisible el rastro–/nos sobreviven.
